晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首

· 黄庭坚

秦郎水江汉,范郎器鼎鼐。
逝者不可寻,犹喜二子在。
相逢唾珠玉,贫病问薪菜。
豫愁帆风船,目极别所爱。

简要说明

此诗为黄庭坚晚泊长沙时,与秦观(秦处度)、范元实相逢后所作,同时以二人诗作的韵脚寄赠晁补之(明略)、廖正一(和父)。诗中先盛赞两位友人才学与器量,又抒发故交离散的怅惘与重逢的欣喜,以“贫病问薪菜”的细节展现挚友间质朴真挚的情谊,最后以预愁离别、极目相送收束,流露对友人的不舍与牵挂。

逐句注释

秦郎水江汉:秦郎指秦观,字少游,为黄庭坚核心诗友之一。此句以江汉奔流喻其才思开阔、文采斐然,如浩荡江水般气韵悠长。
范郎器鼎鼐:范郎指范元实,名温,善论诗。鼎鼐为古代祭祀、宴饮的重器,后以“鼎鼐调和”喻宰相治国,此处称赞范元实具备辅国安邦的器量与才干。
逝者不可寻:逝者指过往离散的故友,亦指流逝的时光,谓昔日同游的友人多已难以重逢。
犹喜二子在:二子即秦观、范元实,意为所幸今日仍能与二位友人相聚,得偿重逢之愿。
相逢唾珠玉:“唾珠玉”语出《世说新语·容止》,形容言谈高雅、诗文精妙如珠玉般珍贵,此处写二人相逢时谈吐不凡、诗文出众。
贫病问薪菜:薪菜指柴禾与蔬菜,代指日常生计。此句以日常细节展现挚友间的质朴情谊:即便身处贫病之中,仍相互关切生活琐事,而非虚浮客套。
豫愁帆风船:“豫”通“预”,预先。帆风船指载友人离去的行船,此句写诗人提前为即将到来的离别而忧愁。
目极别所爱:目极即极目远望,“所爱”指秦观、范元实二位友人,诗人望着友人乘船远去的方向,满心不舍与牵挂。

现代译文

秦郎才思恰似江汉奔涌,范郎器量堪为邦国重器。
往日故交多已难寻踪迹,所幸今日你二人仍在。
相逢之际谈吐皆如珠玉生辉,即便贫病交加仍相问生计。
早已预愁行船载你离去,极目远望,心中不舍挚友。

创作背景

此诗创作于黄庭坚游历湖南、晚泊长沙之时。秦观、范元实彼时亦南下游历,与黄庭坚在长沙短暂相聚。当时元祐党争初现端倪,部分友人流徙离散,诗人在与挚友重逢后即将分别,遂作此诗,既赞叹二人之才,又抒发重逢之喜与离别之愁,同时寄诗给远方友人传递同侪牵挂。
关于具体创作年份,学界主要有元丰末年、元祐初年两种说法,尚无定论。

艺术赏析

  1. 用典精当,意象鲜明:诗中“鼎鼐”化用《左传》“鼎鼐调和”之典,精准凸显范元实的治国之才;“唾珠玉”援引《世说新语》典故,生动描绘友人谈吐的高雅文采,用典自然无堆砌之弊。以“江汉”喻秦观才思,以“鼎鼐”喻范元实器量,比喻贴切,形象鲜明。
  2. 情感层次递进:全诗先以赞友起笔,继写重逢之喜,再以“贫病问薪菜”的细节深化情谊,最后以预愁离别收束,从赞美到相聚,再到惜别,情感层层铺展,真挚动人。
  3. 江西诗派风格鲜明:作为江西诗派宗主,此诗体现了该派“以文为诗、以俗为雅”的特点:将日常生计细节写入诗中,以俗化的场景凸显雅谊;首句虽有“平平仄平仄”的拗句,却符合“以拗救平”的创作理念,避免平熟流弊,语言凝练峭拔,兼具抒情与议论。
  4. 和韵体式严谨:此诗为“用寄明略和父韵”的和韵之作,严格遵循原诗韵脚,展现了黄庭坚高超的诗歌创作功力,体现了宋代文人唱和的雅趣。

常见问题

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首》的作者和朝代是什么?

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首》主要写了什么?

此诗为黄庭坚晚泊长沙时,与秦观(秦处度)、范元实相逢后所作,同时以二人诗作的韵脚寄赠晁补之(明略)、廖正一(和父)。诗中先盛赞两位友人才学与器量,又抒发故交离散的怅惘与重逢的欣喜,以“贫病问薪菜”的细节展现挚友间质朴真挚的情谊,最后以预愁离别、极目相送收束,流露对友人的不舍与牵挂。

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首》的创作背景是什么?

此诗创作于黄庭坚游历湖南、晚泊长沙之时。秦观、范元实彼时亦南下游历,与黄庭坚在长沙短暂相聚。当时元祐党争初现端倪,部分友人流徙离散,诗人在与挚友重逢后即将分别,遂作此诗,既赞叹二人之才,又抒发重逢之喜与离别之愁,同时寄诗给远方友人传递同侪牵挂。 关于具体创作年份,学界主要有元丰末年、元祐初年两种说法,尚无定论。

《晚泊长沙示秦处度范元实用寄明略和父韵五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意象鲜明 :诗中“鼎鼐”化用《左传》“鼎鼐调和”之典,精准凸显范元实的治国之才;“唾珠玉”援引《世说新语》典故,生动描绘友人谈吐的高雅文采,用典自然无堆砌之弊。以“江汉”喻秦观才思,以“鼎鼐”喻范元实器量,比喻贴切,形象鲜明。 2. 情感层次递进 :全诗先以赞友起笔,继写重逢之喜,再以“贫病问薪菜”的细节深化情谊,最后以预愁离别收束,从赞美到...