送张法曹

· 宋祁

驶骑柳枝鞭,春逵望雒廛。
赋才宾右俊,掾诺府中贤。
宫楯含樱密,王渠泛醳联。
胜期资一笑,刑矢措周年。

简要说明

这首诗是宋祁为送别张法曹而作。诗中先描绘了友人骑马踏上春日去洛阳的路途,接着称赞友人的才华和贤能,然后想象洛阳宫廷的景象,最后表达对友人的美好期许,希望他能有愉悦的时光,且能把刑具闲置一年,即治理有方,地方太平。

逐句注释

  • “驶骑柳枝鞭,春逵望雒廛”:
    • 字词:“驶骑”,疾驰的马;“柳枝鞭”,用柳枝做的马鞭;“春逵”,春日的大道;“雒廛”,洛阳的城郭、街市,“雒”通“洛”。
    • 句意:你骑着马,用柳枝做的马鞭催马疾驰,在春日的大道上遥望着洛阳的街市。
  • “赋才宾右俊,掾诺府中贤”:
    • 字词:“赋才”,作赋的才华;“宾右”,宾客中的佼佼者;“掾”,古代属官的通称,这里指张法曹;“诺”,应对,这里可理解为处理事务;“府中贤”,官府中贤能的人。
    • 句意:你作赋的才华是宾客中最杰出的,处理事务也是官府里的贤能之士。
  • “宫楯含樱密,王渠泛醳联”:
    • 字词:“宫楯”,宫廷的栏杆;“含樱”,含苞的樱桃;“王渠”,御渠,宫廷中的水渠;“醳”,漉酒,这里泛指酒;“联”,接连不断。
    • 句意:洛阳宫廷的栏杆旁,樱桃密密地含苞待放,御渠中酒船接连不断。
  • “胜期资一笑,刑矢措周年”:
    • 字词:“胜期”,美好的时光;“资”,凭借;“刑矢”,刑具;“措”,放置,闲置。
    • 句意:希望你能凭借美好的时光开怀一笑,让刑具闲置一年,也就是治理有方,地方太平。

现代译文

你骑着快马,挥舞着柳枝做的马鞭,
在春日的大道上朝着洛阳的街市进发。
你作赋的才华是宾客中的佼佼者,
处理事务也是官府里的贤能之人。
洛阳宫廷的栏杆旁,樱桃密密含苞,
御渠中酒船一艘接着一艘连绵不断。
希望你能在美好时光中尽情欢笑,
让刑具闲置一年,地方太平无事。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但应是张法曹前往洛阳赴任,宋祁为其送行时所作。在北宋,文人之间相互送别时赋诗表达情谊、期许等是常见的社交行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“驶骑柳枝鞭,春逵望雒廛”是实写友人骑马奔赴洛阳的情景;“宫楯含樱密,王渠泛醳联”则是虚写,想象友人到洛阳后宫廷的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 正面赞美:“赋才宾右俊,掾诺府中贤”直接对友人的才华和贤能进行赞美,表达了对友人的欣赏。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究。如“赋才”“掾诺”等词汇,体现了诗人深厚的文学素养,同时又具有一定的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极、美好的意境。从友人春日启程的画面,到对友人才能的赞美,再到对洛阳景象的想象以及最后的美好期许,都给人一种乐观、向上的感觉,表达了诗人对友人的美好祝愿。