本诗记录了诗人与六舅久别重逢、夜宿皖公溪口舟中对床夜语的场景,抒发了十余年宦游历经坎坷后的沉潜心境,以江涛、霜月等清冷意象烘托羁旅孤寂,又以烛火微光暗含相逢的暖意,整体情感沉郁内敛,兼具写实与抒情色彩。
庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口
十年身百忧,险阻心已降。
涉旬风更雨,宿昔烛生光。
衾帱无端冷,明月一船霜。
简要说明
逐句注释
- 解衣卧相语:解衣,脱去外衣;卧,指安卧就枕;相语,相对畅谈。化用“对床夜雨”的文人相逢经典意象,写二人脱衣安歇后彻夜长谈。
- 涛波夜掀床:涛波,江边翻涌的波涛;掀床,以夸张手法写浪涛声响之大,仿佛能掀动床榻,点明夜宿江边舟中的场景。
- 十年身百忧:十年,指诗人自1067年登科出仕至此时的十余载宦游生涯;身百忧,自身遭遇诸多忧患,包括党争风波、贬谪、家丧等人生坎坷。
- 险阻心已降:险阻,指仕途与人生中的艰难困顿;降(xiáng),指心志被岁月磨平,变得沉静内敛,不再意气用事,体现历经沧桑后的通透。
- 涉旬风更雨:涉旬,经过十天左右;风更雨,风雨交替不停,以连绵风雨烘托羁旅环境的萧索清冷。
- 宿昔烛生光:宿昔,昨夜或此前不久;烛生光,烛火燃起光亮,与前文风雨萧索形成鲜明对比,暗喻久别重逢带来的一丝慰藉与暖意。
- 衾帱无端冷:衾帱(qīn chóu),指被子与床帐;无端,没来由地、无端端地;冷,既指衾帐的体感寒凉,也暗含羁旅漂泊的孤寂心境。
- 明月一船霜:明月,指洒落在江面上的月色;一船霜,将月光比作白霜铺满舟船,以清冷的具象意象收束全诗,将抽象的宦游愁绪与复杂心绪融于景中,余韵悠长。
现代译文
我们解衣安卧,彻夜对床倾谈,
夜半江涛翻涌,仿佛掀动床榻边。
十载宦游,周身萦绕不尽忧患,
历经万千险阻,心志早已沉潜淡远。
旬日来风雨交加未曾停歇,
忽于昨夜燃起烛火,透出一线暖光。
衾帐无端透出彻骨的清寒,
唯有满船月色,恰似一地白霜。
创作背景
宋神宗元丰三年(1080年),黄庭坚调任太和县(今安徽太和)知县,赴任途中途经皖公溪口(今安徽潜山皖水入江口),偶遇时任提点荆湖北路刑狱的六舅李公择(李常)。此前黄庭坚因诗案余波、党争风波历经多年宦海沉浮,与舅父久别重逢,二人夜宿江边舟中对床夜语,诗人遂作此诗记录相逢情景与自身心境。
注:关于创作时间学界尚有细微分歧,主流观点认为作于元丰三年赴太和任途中。
艺术赏析
- 意象交融与情景合一:全诗以江涛、风雨、烛火、霜月等核心意象构建意境。开篇“涛波夜掀床”以动衬静,烘托江边夜宿的孤寂;“烛生光”与“衾帱冷”形成对比,暗写相逢的暖意与羁旅的寒凉;末句“明月一船霜”以景结情,将宦游愁绪、久别感慨融于具象月色,含蓄悠远,尽显宋诗“以意为主”的特色。
- 情感转折与沉郁内敛:诗歌情感脉络清晰:先写久别相逢的夜话之乐,再追忆十年宦游的忧患,继而以风雨与烛火的对比凸显心境变化,最后以清冷景语收束,情感由暖意转向沉潜孤寂,符合黄庭坚“瘦硬通神”的诗风,不直抒胸臆,而以意象传递心境。
- 对仗与语言特色:“涉旬风更雨,宿昔烛生光”一联对仗工整,以风雨的萧索反衬烛火的温暖,暗含情感转折;全诗语言简淡凝练,以白描手法勾勒场景,无过多修饰却意蕴深厚,既继承了杜甫诗的沉郁顿挫,又兼具黄庭坚自身清劲峭拔的风格。
常见问题
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者和朝代是什么?
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》主要写了什么?
本诗记录了诗人与六舅久别重逢、夜宿皖公溪口舟中对床夜语的场景,抒发了十余年宦游历经坎坷后的沉潜心境,以江涛、霜月等清冷意象烘托羁旅孤寂,又以烛火微光暗含相逢的暖意,整体情感沉郁内敛,兼具写实与抒情色彩。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的创作背景是什么?
宋神宗元丰三年(1080年),黄庭坚调任太和县(今安徽太和)知县,赴任途中途经皖公溪口(今安徽潜山皖水入江口),偶遇时任提点荆湖北路刑狱的六舅李公择(李常)。此前黄庭坚因诗案余波、党争风波历经多年宦海沉浮,与舅父久别重逢,二人夜宿江边舟中对床夜语,诗人遂作此诗记录相逢情景与自身心境。 注:关于创作时间学界尚有细微分歧,主流观点认为作于元丰三年赴太和任途中。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象交融与情景合一 :全诗以江涛、风雨、烛火、霜月等核心意象构建意境。开篇“涛波夜掀床”以动衬静,烘托江边夜宿的孤寂;“烛生光”与“衾帱冷”形成对比,暗写相逢的暖意与羁旅的寒凉;末句“明月一船霜”以景结情,将宦游愁绪、久别感慨融于具象月色,含蓄悠远,尽显宋诗“以意为主”的特色。 2. 情感转折与沉郁内敛 :诗歌情感脉络清晰:先写久别相逢的夜话之乐,再追...