两同心・秋水遥岑

· 黄庭坚

秋水遥岑。
妆淡情深。
尽道教、心坚穿石,更说甚、官不容针。
霎时间,雨散云归,无处追寻。
小楼朱阁沈沈。
一笑千金。
你共人、女边著子,争知我、门里桃心。
最难忘,小院回廊,月影花阴。

简要说明

这首词以闺中女子的视角,抒写了情人变心后的幽怨与相思:开篇以清寂山水衬出女子的澄澈心境与孤寂,随后直言自身坚贞与对方的决绝,以云雨离散喻情缘已尽,再以昔日小楼朱阁、一笑千金的美好与当下被弃的苦闷形成强烈对比,通过拆字隐语含蓄道出对方移情别恋,末句以难忘的小院花阴收束,尽显深情被辜负的怅惘与绵长思念。

逐句注释

  1. 秋水遥岑:秋水,清澈明净的江水;遥岑,远处的小山。此处以清寂山水起兴,烘托女子心境的澄澈与孤寂。
  2. 妆淡情深:女子妆扮素雅清淡,内心却情意深厚。
  3. 尽道教、心坚穿石:尽教,纵使、任凭;“心坚穿石”化用《汉书·枚乘传》“泰山之溜穿石”,喻心意坚定可感天动地。此句意为:纵使我能以坚贞之心穿石,你却分毫不肯留余地。
  4. 更说甚、官不容针:“官不容针”本为俗语“官不容针,私通车马”,指官府看似严苛却暗有通融,此处反用其意,极言对方绝情至极,连一丝通融的余地都无。
  5. 霎时间,雨散云归,无处追寻:雨散云归,喻情缘离散、旧梦难寻。意为:转眼间,曾经的情意如云雨散去,再也无处追寻踪迹。
  6. 小楼朱阁沈沈:沈沈,同“沉沉”,幽深寂静貌。描绘旧地小楼朱阁依旧幽深,反衬女子内心的孤寂。
  7. 一笑千金:化用“千金买笑”典故,形容昔日女子嫣然一笑的珍贵,亦指对方曾对自己展露的珍视。
  8. 你共人、女边著子:拆字隐语,“女”加“子”为“好”,暗指情人已与他人交好。
  9. 争知我、门里桃心:争知,怎知;“门里桃心”疑为“门里有心”之传抄误笔,拆“门”“心”为“闷”,指女子内心愁闷不堪,意为:你怎知我此刻的愁闷?
  10. 最难忘,小院回廊,月影花阴:追忆昔日与情人同游的小院回廊,月光洒在花影斑驳的场景,是女子心中最难忘的美好过往。

现代译文

秋水映着远山清浅,
你淡妆素雅,情意却这般沉绵。
纵然我坚心能穿石,
你却连分毫余地也不肯留连。
霎时间,云雨散罢归向天边,
往日温存再无处寻见。
小楼朱阁依旧幽深无言,
当年一笑便值千金万钱。
如今你已与他人相好缱绻,
怎知我门里藏心的愁闷难遣?
最难忘啊,小院回廊之间,
月影斑驳落花满径的旧年。

创作背景

此词为黄庭坚早期婉约艳情之作,学界一般认为是代闺中女子立言,并无明确对应具体个人情事。黄庭坚词风受花间派、柳永影响较深,此作以细腻笔触描摹女子被弃后的幽怨与相思,兼具市井俚趣与文人雅意,体现了北宋中后期词坛“以俗为雅”的创作倾向,未发现明确的创作时间与具体本事记载,部分学者认为其属于黄庭坚早期模仿花间词体的抒情作品。

艺术赏析

  1. 拆字隐语的含蓄表达:词中“女边著子”“门里桃心”两处拆字,以市井俚语的方式隐晦道出情人移情与自身愁闷,避免了直白抒情的浅露,增添了词的趣味性与含蓄美。
  2. 对比手法的强化作用:“心坚穿石”与“官不容针”形成鲜明对比,突出女子的深情与对方的绝情;“一笑千金”的昔日美好与“无处追寻”的当下凄凉形成今昔对比,进一步强化了幽怨情绪。
  3. 意象与氛围的融合:开篇“秋水遥岑”以清寂山水奠定孤寂基调,“小楼朱阁沈沈”以幽深之景反衬心境,末句“小院回廊,月影花阴”以温馨旧景收束,将景与情融为一体,营造出清冷幽怨又余味悠长的意境。
  4. 格律与语言特色:此词依《两同心》词牌填写,以平声韵贯穿,两处七字句对仗工整,语言兼具雅俗共赏的特点,既有文人词的含蓄内敛,又有市井词的通俗生动。

常见问题

《两同心・秋水遥岑》的作者和朝代是什么?

《两同心・秋水遥岑》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《两同心・秋水遥岑》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角,抒写了情人变心后的幽怨与相思:开篇以清寂山水衬出女子的澄澈心境与孤寂,随后直言自身坚贞与对方的决绝,以云雨离散喻情缘已尽,再以昔日小楼朱阁、一笑千金的美好与当下被弃的苦闷形成强烈对比,通过拆字隐语含蓄道出对方移情别恋,末句以难忘的小院花阴收束,尽显深情被辜负的怅惘与绵长思念。

《两同心・秋水遥岑》的创作背景是什么?

此词为黄庭坚早期婉约艳情之作,学界一般认为是代闺中女子立言,并无明确对应具体个人情事。黄庭坚词风受花间派、柳永影响较深,此作以细腻笔触描摹女子被弃后的幽怨与相思,兼具市井俚趣与文人雅意,体现了北宋中后期词坛“以俗为雅”的创作倾向,未发现明确的创作时间与具体本事记载,部分学者认为其属于黄庭坚早期模仿花间词体的抒情作品。

《两同心・秋水遥岑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拆字隐语的含蓄表达 :词中“女边著子”“门里桃心”两处拆字,以市井俚语的方式隐晦道出情人移情与自身愁闷,避免了直白抒情的浅露,增添了词的趣味性与含蓄美。 2. 对比手法的强化作用 :“心坚穿石”与“官不容针”形成鲜明对比,突出女子的深情与对方的绝情;“一笑千金”的昔日美好与“无处追寻”的当下凄凉形成今昔对比,进一步强化了幽怨情绪。 3. 意象与氛围的融...