这首五言排律是黄庭坚为感怀友人王圣柬落魄寄食、行乞他乡所作。全诗以春日回暖的景致起兴,铺写时节更替与世事沧桑,既抒发了对友人潦倒境遇的深切同情,也寄寓了自身对仕途浮沉、人才沦落的深沉感慨,于淡远写景中暗藏沉郁的身世之叹。
圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感
园林改柯叶,鸟声日日新。
耕稼百年外,四郊无短闉。
高丘试顾望,俯仰迹已陈。
信陵松郁郁,不见曩时人。
空怀负暄赏,莫望属车尘。
腹中书万卷,阽死沟壑滨。
投壶与射覆,一笑物皆春。
简要说明
逐句注释
温气冰底归,忽忽六过旬。
- 温气:春日回暖的暖意。冰底:冰层之下。忽忽:形容时光流逝迅速。过旬:十天为一旬,六过旬即六十天,约两个月。句意:暖意自冰层下悄然透出,转眼之间已过了两个月的时光。园林改柯叶,鸟声日日新。
- 改柯叶:更换枝叶,指草木换季更新。句意:园林中的枝叶悄然换了新颜,鸟儿的啼声每日都带着新鲜的生机。耕稼百年外,四郊无短闉。
- 耕稼:农耕劳作,此处代指太平的田园生活。百年外:指世道太平已有百年之久。短闉:闉为城郭的曲门,此处代指城垣、战事关防。句意:世道太平已有百年,四郊安宁再无战乱的痕迹。高丘试顾望,俯仰迹已陈。
- 高丘:高处的土山。顾望:登高眺望。俯仰:低头抬头之间,形容时间短暂。迹已陈:陈迹,指过往的人事遗迹已不复存在。句意:登上高丘放眼眺望,低头抬头之间,过往的陈迹早已湮没。信陵松郁郁,不见曩时人。
- 信陵:指战国魏国公子信陵君魏无忌,以礼贤下士闻名后世。郁郁:形容草木苍翠茂盛的样子。曩时:往昔、从前。句意:信陵君墓旁的松柏依旧苍翠繁茂,却再也见不到当年的贤士与故人。空怀负暄赏,莫望属车尘。
- 负暄赏:典出《列子·杨朱》,宋国老农冬日晒太阳觉其温暖,欲将此乐献给国君,后泛指冬日闲居取暖的闲适之乐。属车尘:属车为帝王的侍从车驾,后泛指权贵的车乘。句意:空怀着冬日晒暖的闲情逸致,却不敢奢望能攀附权贵的车驾。腹中书万卷,阽死沟壑滨。
- 腹中书万卷:形容才学渊博,腹中藏有万卷诗书。阽死:临近死亡,形容处境极度危险。沟壑滨:荒野沟渠之畔。句意:腹中虽藏有万卷诗书的才学,却濒临饿死在荒野沟渠之边。投壶与射覆,一笑物皆春。
- 投壶、射覆:均为古代文人宴饮时的游艺项目,投壶以箭投入壶中为胜,射覆为猜度隐藏器物的游戏。句意:唯有投壶射覆的游戏相伴,一笑之间,万物皆似新春般充满生机。
现代译文
暖意自冰层下悄然归来,
转眼之间已过了六十天。
园林里的枝叶悄然换了新颜,
鸟儿的啼声日日都有新鲜。
世道太平已有百年之久,
四郊安宁再无战事关防。
登上高丘试着放眼眺望,
低头抬头之间陈迹已湮。
信陵君墓旁的松柏依旧苍翠,
却再也见不到当年的故人。
空怀着冬日晒暖的闲情逸致,
却不敢奢望能攀附权贵的车尘。
腹中藏有万卷诗书的才学,
却濒临饿死在荒野沟渠之滨。
唯有投壶射覆的游戏相伴,
一笑之间万物皆似新春。
创作背景
王圣柬,名令诜,字圣柬,北宋士人,因境遇落魄,曾旅居卫地并在齐地行乞。黄庭坚得知其遭遇后,依照他人诗作的韵脚(再次韵)创作此诗以抒感慨。此诗大致创作于元祐年间(1086-1094),彼时黄庭坚在京任职,虽旧党当政,但诗人已对仕途浮沉、世事无常有深刻体察,诗中既同情友人的潦倒,也暗含自身贬谪生涯中对身世的感怀。
艺术赏析
- 起兴与结构章法:开篇以“温气冰底归”的春日景致起兴,以时节更替暗喻世事变迁,随后铺写园林换叶、鸟鸣更新,以淡远的写景奠定基调。中间八句由景入情:先写登高眺望见陈迹沧桑,再以信陵君的典故抒发世事无常、昔人不再的感慨,继而转向友人的落魄处境——才高却穷困潦倒,空有闲情却无人赏识。末四句以投壶射覆的游戏作结,以“一笑物皆春”的旷达消解悲情,却又暗含对现实的无奈,情感跌宕起伏,结构严谨完整。
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“信陵松郁郁”借信陵君礼贤下士却终被猜忌的典故,暗指有才之士不得重用;“负暄赏”“属车尘”既写友人的清贫闲寂,也抒发了诗人自身不愿攀附权贵的操守;“投壶与射覆”则以日常游艺写友人的落魄自娱,用典不晦涩,贴合诗中情境,丰富了诗歌的思想内涵。
- 语言风格与情感表达:黄庭坚诗作以“瘦硬通神”为特色,此诗语言平易淡远,写景处如“园林改柯叶,鸟声日日新”清新自然,抒情处如“腹中书万卷,阽死沟壑滨”沉郁顿挫,于淡笔中见深情。全诗将写景、咏史、抒情融为一体,既写友人之遇,亦抒自身之慨,体现了宋诗“以文为诗”“以议论入诗”的特点,在旷达的收尾中暗藏悲凉,兼具文学性与思想深度。
常见问题
《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感》的作者和朝代是什么?
《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感》主要写了什么?
这首五言排律是黄庭坚为感怀友人王圣柬落魄寄食、行乞他乡所作。全诗以春日回暖的景致起兴,铺写时节更替与世事沧桑,既抒发了对友人潦倒境遇的深切同情,也寄寓了自身对仕途浮沉、人才沦落的深沉感慨,于淡远写景中暗藏沉郁的身世之叹。
《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感》的创作背景是什么?
王圣柬,名令诜,字圣柬,北宋士人,因境遇落魄,曾旅居卫地并在齐地行乞。黄庭坚得知其遭遇后,依照他人诗作的韵脚(再次韵)创作此诗以抒感慨。此诗大致创作于元祐年间(1086 1094),彼时黄庭坚在京任职,虽旧党当政,但诗人已对仕途浮沉、世事无常有深刻体察,诗中既同情友人的潦倒,也暗含自身贬谪生涯中对身世的感怀。
《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与结构章法 :开篇以“温气冰底归”的春日景致起兴,以时节更替暗喻世事变迁,随后铺写园林换叶、鸟鸣更新,以淡远的写景奠定基调。中间八句由景入情:先写登高眺望见陈迹沧桑,再以信陵君的典故抒发世事无常、昔人不再的感慨,继而转向友人的落魄处境——才高却穷困潦倒,空有闲情却无人赏识。末四句以投壶射覆的游戏作结,以“一笑物皆春”的旷达消解悲情,却又暗含对现实的...