庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口

· 黄庭坚

负薪反羊裘,爱表只伤里。
补纫虽云工,岁晏安可恃。
洗心如秋天,六合无尘滓。
浮云风去来,在彼不在此。

简要说明

这首诗是黄庭坚与舅舅李常邂逅皖公溪口时所作,以衣袍表里、本心外物的对比为核心意象,批判了世人追求外在浮华、损伤内在本真的行为,抒发了对仕途浮沉的思考,表达了坚守本心、超脱世俗外物的旷达人生态度。

逐句注释

  1. 负薪反羊裘:负薪指背负柴薪,代指贫贱者的劳作与质朴身份;羊裘典出《后汉书·严光传》,严光隐居时披羊皮裘垂钓,此处代指质朴的内在本真。反,此处意为“反而、却”,指身份质朴的贫贱者刻意以羊裘修饰外在,与内在本真相悖。
  2. 爱表只伤里:爱,指贪慕外在的华美表象;伤里,损伤内在的本心与本真,意为追求形式却破坏了本质。
  3. 补纫虽云工:补纫指缝补破损的衣物;虽云工,纵然缝补的手艺精巧,意为外在的修饰再精巧也只是表面功夫。
  4. 岁晏安可恃:岁晏原指年终,此处引申为处境困窘、人生暮年或仕途浮沉的艰难时刻;安可恃,怎能依靠,意为仅靠外在的修饰无法解决根本的困境。
  5. 洗心如秋天:洗心指洗涤心灵上的世俗杂念;秋天指秋日晴空,澄澈明净,以秋日天空比喻内心的纯净无垢。
  6. 六合无尘滓:六合指天地四方,代指整个世间;尘滓指尘土渣滓,比喻世俗的杂念、名利的污垢,意为世间再无世俗的污浊侵扰。
  7. 浮云风去来:浮云比喻世俗的名利、外物的纷扰;风去来,指浮云随风聚散,意为外物的来去变化不由自身掌控。
  8. 在彼不在此:彼指外在的风云变幻,此指自身的本心,意为外物的去留与我无关,只需坚守内在的本心即可。

现代译文

背负柴薪却披着羊裘刻意修饰,
贪慕表象终究损伤了本心纯粹。
缝补衣衫纵然手艺再精巧,
到了岁末寒冬又怎能依靠?
让心灵洗尽尘垢如秋日晴空,
天地四方再无半点世俗渣滓。
浮云随风聚散来去,
它的去留全在天外,与我无关。

创作背景

宋神宗元丰三年(1080年),36岁的黄庭坚由秘书省校书郎调任太和县(今江西太和)知县,赴任途中途经皖公溪口(今安徽潜山境内),恰逢时任江西提点刑狱的舅舅李常(黄庭坚六舅,字公择,按节指出巡地方持节行事)途经同安,二人邂逅相逢。当时黄庭坚初任地方官,虽有仕途新启的期许,却也对官场浮沉、世俗纷扰有所思考,借与亲人相逢的契机,写下此诗抒发内心的人生感悟。

艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:全诗以衣袍、洗心、秋日晴空、浮云为核心意象,层层递进。开篇以“负薪反羊裘”的反差意象,点出“爱表伤里”的世俗弊病,借衣袍的表里关系比喻外在表象与内在本心的对立;以“洗心如秋天”的具象比喻,将抽象的内心纯净化为可感的秋日晴空,意境澄澈明朗;末句以浮云喻外物名利,化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”的典故,自然贴切,暗含超脱世俗的道家思想。
  2. 结构逻辑:前四句批判世俗对浮华表象的追求,指出外在修饰无法解决根本困境;后四句阐述修身养性的境界,点明坚守本心才是根本,从反思到立言,逻辑清晰,层层深入。
  3. 语言风格:全诗语言质朴凝练,符合黄庭坚“无一字无来处”的创作理念,所用典故皆化用自然,无堆砌之感。此诗为五言古体,不拘泥于近体诗的严格对仗,带有古体诗的自由洒脱,贴合其超脱本心的主旨。
  4. 思想内涵:诗歌既暗含了黄庭坚初入仕途对自身处境的思考,也传递出超越功利的人生态度,既有对世俗浮华的警醒,也有坚守本心的旷达,兼具儒家修身与道家超脱的思想内涵。

常见问题

《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者和朝代是什么?

《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚与舅舅李常邂逅皖公溪口时所作,以衣袍表里、本心外物的对比为核心意象,批判了世人追求外在浮华、损伤内在本真的行为,抒发了对仕途浮沉的思考,表达了坚守本心、超脱世俗外物的旷达人生态度。

《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的创作背景是什么?

宋神宗元丰三年(1080年),36岁的黄庭坚由秘书省校书郎调任太和县(今江西太和)知县,赴任途中途经皖公溪口(今安徽潜山境内),恰逢时任江西提点刑狱的舅舅李常(黄庭坚六舅,字公择,按节指出巡地方持节行事)途经同安,二人邂逅相逢。当时黄庭坚初任地方官,虽有仕途新启的期许,却也对官场浮沉、世俗纷扰有所思考,借与亲人相逢的契机,写下此诗抒发内心的人生感悟。

《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :全诗以衣袍、洗心、秋日晴空、浮云为核心意象,层层递进。开篇以“负薪反羊裘”的反差意象,点出“爱表伤里”的世俗弊病,借衣袍的表里关系比喻外在表象与内在本心的对立;以“洗心如秋天”的具象比喻,将抽象的内心纯净化为可感的秋日晴空,意境澄澈明朗;末句以浮云喻外物名利,化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”的典故,自然贴切,暗含超脱世俗的道家...