这首诗是黄庭坚与六舅重逢时的即兴之作,追忆幼年在舅家受抚育的往事,叙写自身半生漂泊清贫的境遇,自谦未能为舅家光耀门楣,以琴寄意抒发对舅父的感恩之情,同时暗含身世飘零的感慨。
庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口
少小长母家,拊怜辈诸童。
食贫走八方,略已一老翁。
不能成宅相,颇似舅固穷。
何以报嘉德,取琴作南风。
食贫走八方,略已一老翁。
不能成宅相,颇似舅固穷。
何以报嘉德,取琴作南风。
简要说明
逐句注释
- 少小长母家:幼年时寄居、生长在母亲的娘家。长(zhǎng):生长、寄居。
- 拊怜辈诸童:(舅家长辈)抚爱怜惜我们这些同辈孩童。拊怜:抚爱体恤;辈诸童:指与自己一同在舅家成长的表亲晚辈。
- 食贫走八方:过着贫苦的生活,辗转奔走于各地谋生。食贫:语出《诗经·邶风·北门》“终窭且贫,莫知我艰”,此处指以清贫度日;走八方:奔波四方。
- 略已一老翁:转眼间已经将近成了老翁。略已:大略、差不多;黄庭坚作此诗时约四十九岁,此处以“老翁”自指年近半百的自身。
- 不能成宅相:没能成为能为舅家光耀门楣的显贵外甥。宅相:典出《晋书·魏舒传》,魏舒幼年丧父,寄养于外家宁氏,宁氏宅中原有古槐树,时人言“宁氏当出贵外甥”,后魏舒官至三公,成为外家荣耀,后世遂以“宅相”代指能光大门楣的外甥。
- 颇似舅固穷:倒很像舅舅您那样安守穷困。固穷:语出《论语·卫灵公》“君子固穷,小人穷斯滥矣”,指安守穷困而不改变节操;此处既赞美舅父安贫乐道的品格,也自嘲自身境遇与舅父相似。
- 何以报嘉德:用什么来报答您深厚美好的恩德。何以:以何,用什么;嘉德:盛德、美好的恩德。
- 取琴作南风:取过琴来弹奏《南风》之曲以寄意。南风:指相传为舜所作的《南风歌》,原句有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,此处既以琴音寄托安贫乐道的志趣,也以雅曲酬谢舅父的恩情,含蓄蕴藉。
现代译文
幼年我寄居在母亲的娘家,
舅家长辈疼惜我们这群孩童。
如今生计贫寒奔走四方,
转眼已是将近白头的老翁。
没能做舅家光耀门楣的宅相,
倒像舅舅您一样安守穷困。
该拿什么报答您的深恩厚意?
取琴来弹一曲《南风》寄情。
创作背景
黄庭坚早年丧父,由舅父李常(即诗中“六舅”,字公择,官至户部尚书、龙图阁直学士)抚育教养,舅家对其恩遇深厚。此诗作于黄庭坚任太和县知县期间,彼时六舅按察地方途经同安,二人在皖公溪口邂逅重逢。此时黄庭坚已年近五十,仕途辗转多有不顺,生活清贫,与久别舅父重逢,感念昔日抚育之恩,又自感半生漂泊未能显贵报答舅家,遂作此诗以抒怀抱。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中“宅相”“固穷”“南风”三典均贴合情境,“宅相”紧扣舅甥关系,既自谦无功,又暗含对舅家的敬重;“固穷”化用论语典故,既赞舅父品格,也自嘲身世,不露雕琢痕迹。
- 情感层层递进:开篇追忆幼年受恩,继而叙写今时飘零境遇,再以自谦之语点明未能报恩的遗憾,最后以琴寄意收束全篇,情感从回忆到感慨再到感恩,流转自然,深沉内敛。
- 语言质朴含蓄:全诗无华丽辞藻,以平实的语言叙写身世与恩情,却于平淡中见真情。末句以“作南风”收束,以雅曲暗喻恩德与志趣,言有尽而意无穷,符合黄庭坚后期诗歌平淡老熟的审美取向。
- 结构工整严谨:全诗为五言律诗体式,颔联“不能成宅相,颇似舅固穷”对仗工整,前四句铺叙往事与今况,后四句抒情言志,章法井然。
常见问题
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者和朝代是什么?
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚与六舅重逢时的即兴之作,追忆幼年在舅家受抚育的往事,叙写自身半生漂泊清贫的境遇,自谦未能为舅家光耀门楣,以琴寄意抒发对舅父的感恩之情,同时暗含身世飘零的感慨。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》的创作背景是什么?
黄庭坚早年丧父,由舅父李常(即诗中“六舅”,字公择,官至户部尚书、龙图阁直学士)抚育教养,舅家对其恩遇深厚。此诗作于黄庭坚任太和县知县期间,彼时六舅按察地方途经同安,二人在皖公溪口邂逅重逢。此时黄庭坚已年近五十,仕途辗转多有不顺,生活清贫,与久别舅父重逢,感念昔日抚育之恩,又自感半生漂泊未能显贵报答舅家,遂作此诗以抒怀抱。
《庭坚得邑太和六舅按节出同安邂逅于皖公溪口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中“宅相”“固穷”“南风”三典均贴合情境,“宅相”紧扣舅甥关系,既自谦无功,又暗含对舅家的敬重;“固穷”化用论语典故,既赞舅父品格,也自嘲身世,不露雕琢痕迹。 2. 情感层层递进 :开篇追忆幼年受恩,继而叙写今时飘零境遇,再以自谦之语点明未能报恩的遗憾,最后以琴寄意收束全篇,情感从回忆到感慨再到感恩,流转自然,深沉内敛。 3. 语言质...