春游

· 黄庭坚

终日桃李蹊,春风不相识。
同我二三子,承我作意力。
把酒忘味著,看花了香寂。
晴云散长空,旷荡无限隔。
身为胡蝶梦,本自不渔色。
春虫劝人归,今我诚是客。
归来翻故纸,书尾见麟获。
文字非我名,聊取二三策。

简要说明

这首宋诗是黄庭坚春游即兴之作,以春日游赏为依托,融合同游之乐、客居之感与哲学思考,既有春日赏玩的闲适意趣,又暗含对人生如梦、功名虚幻的超脱之思,体现了黄庭坚以才学为诗、融典故入景的典型创作风格。

逐句注释

  1. 终日桃李蹊:终日,整日;桃李蹊,指桃李树下的小路,化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”的典故,此处代指春日桃李盛放的游春小径。
  2. 春风不相识:意为春风拂过身旁,却仿佛与自己未曾相知,暗合后文“同我二三子”的知己之思,点明独自赏春的些许疏离感。
  3. 同我二三子:二三子,出自《论语·述而》“二三子以我为隐乎”,指同游的几位友人,此处化用儒家经典,点明游春的同伴之谊。
  4. 承我作意力:承,承接、共赴;作意力,指游春的兴致与心意,意为与友人一同投入这场尽兴的游春之会。
  5. 把酒忘味著:把酒,端杯饮酒;忘味著,化用《论语·述而》“三月不知肉味”的典故,形容沉醉于饮酒赏春之中,连世间滋味都已忘却。
  6. 看花了香寂:了,全然、完全;香寂,指花香静谧悠远,意为赏花时只觉花香悄然弥漫,无俗世喧嚣。
  7. 晴云散长空,旷荡无限隔:晴云消散于辽阔长空,天地间一片旷远浩荡,却又仿佛隔着无限距离,既写春日晴空之景,也暗含客居他乡的疏离之感。
  8. 身为胡蝶梦:化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,以“胡蝶梦”喻人生虚幻、物化无常,点明对世俗纷扰的超脱认知。
  9. 本自不渔色:渔色,指贪恋女色,此处反用其意,意为自己本无心贪恋世俗声色,追求精神上的自由超脱。
  10. 春虫劝人归,今我诚是客:春虫的鸣叫声仿佛在催促游人归去,如今我确实只是这春光里的过客,点明客居游春的身份,暗合漂泊无依的心境。
  11. 归来翻故纸,书尾见麟获:翻故纸,指翻检旧书典籍;书尾见麟获,化用《公羊传》的典故:鲁哀公十四年猎获麒麟,孔子认为麒麟出现是乱世之兆,遂停止修撰《春秋》。此处以孔子获麟绝笔的典故,引发对自身出处、功名意义的思考。
  12. 文字非我名,聊取二三策:文字非我名,意为笔墨文章并非自己真正的归宿;聊取二三策,化用《孟子·尽心下》“吾于武成,取二三策而已矣”,意为姑且翻阅两三卷典籍聊以慰藉,不求功名,只求精神寄托。

现代译文

整日徘徊在桃李成蹊的小径之上,
春风拂过,却仿佛与我未曾相知。
唯有几位旧友与我同游,
共赴这一番尽兴的游春心意。
举杯饮酒,沉醉得忘却世间滋味,
赏花之时,只觉花香静谧悠远。
晴云消散在辽阔的长空,
天地旷荡,似隔着无限距离。
我身如庄周梦中的蝴蝶,
本就无心贪恋世俗的声色。
春日虫鸣似在劝人归去,
如今我确实只是这春光里的过客。
归来后翻检旧书典籍,
在书页末尾看到了孔子获麟的故事。
笔墨文章并非我的真名姓,
姑且取来两三卷典籍聊以慰藉。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争多次被贬,晚年更倾向于儒释道三家融合的精神境界。此诗具体创作年份未明确,大概率是其某次贬谪或闲居期间的游春之作。诗中既写了与友人同游的闲适,又融入了客居漂泊的疏离感,借春日之景抒发对人生虚幻、功名虚妄的思考,体现了其在失意之际寻求精神超脱的心境。

艺术赏析

  1. 用典精妙,化古为今:全诗多处化用儒家、道家经典典故,如“桃李蹊”“二三子”“忘味”“庄周梦蝶”“获麟”“二三策”,既贴合游春与抒怀的情境,又体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张,将经典典故自然融入创作,避免了掉书袋的生硬感,使诗歌兼具典雅与意蕴。
  2. 结构清晰,层层递进:诗歌以游春为线索,从写景到写人,从赏春之乐到客居之思,再到归来读书的哲思,脉络分明,情感从闲适到疏离,最终归于超脱,层次递进自然。
  3. 景理交融,意境空灵:前半部分以“桃李蹊”“春风”“晴云”“春虫”等春日意象营造出静谧闲适的氛围,后半部分借“庄周梦蝶”“获麟”等典故融入哲学思考,将自然之景与人生哲理融为一体,意境开阔又略带疏离感,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。
  4. 风格瘦硬超脱:整体语言凝练雅致,虽用典密集却不晦涩,既有黄庭坚诗歌瘦硬通神的特点,又带着超脱世俗的淡然心境,展现了其在闲居之际的精神状态。

常见问题

《春游》的作者和朝代是什么?

《春游》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《春游》主要写了什么?

这首宋诗是黄庭坚春游即兴之作,以春日游赏为依托,融合同游之乐、客居之感与哲学思考,既有春日赏玩的闲适意趣,又暗含对人生如梦、功名虚幻的超脱之思,体现了黄庭坚以才学为诗、融典故入景的典型创作风格。

《春游》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,历经新旧党争多次被贬,晚年更倾向于儒释道三家融合的精神境界。此诗具体创作年份未明确,大概率是其某次贬谪或闲居期间的游春之作。诗中既写了与友人同游的闲适,又融入了客居漂泊的疏离感,借春日之景抒发对人生虚幻、功名虚妄的思考,体现了其在失意之际寻求精神超脱的心境。

《春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,化古为今 :全诗多处化用儒家、道家经典典故,如“桃李蹊”“二三子”“忘味”“庄周梦蝶”“获麟”“二三策”,既贴合游春与抒怀的情境,又体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张,将经典典故自然融入创作,避免了掉书袋的生硬感,使诗歌兼具典雅与意蕴。 2. 结构清晰,层层递进 :诗歌以游春为线索,从写景到写人,从赏春之乐到客居之思,再到归来读书...