废郑河

· 宋祁

当年食溱洧,此地控长津。
却见为陵日,难寻病涉人。
落霞遥送鹜,荐草暗留麏。
代往诗风变,田渠数报春。

简要说明

此诗围绕废郑河展开,先回顾郑河往昔的情况,接着描述当下废郑河的景象,展现出岁月变迁、诗风改变,最后以田渠报春体现时代的发展变化,流露出对历史变迁的感慨。

逐句注释

  • “当年食溱洧,此地控长津”:
    • 字词:“溱洧(zhēn wěi)”,溱水和洧水,在古代郑国境内;“控”,控制、扼守;“长津”,长长的河流。
    • 句意:当年这里的人们依靠溱水和洧水生活,此地扼守着长长的河流。
  • “却见为陵日,难寻病涉人”:
    • 字词:“为陵”,出自“高岸为谷,深谷为陵”,表示事物的巨大变化;“病涉”,为渡河而发愁。
    • 句意:如今却看到这里发生了巨大变化,很难再找到当年为渡河发愁的人。
  • “落霞遥送鹜,荐草暗留麏”:
    • 字词:“鹜”,野鸭;“荐草”,茂盛的草;“麏(jūn)”,同“麇”,獐子。
    • 句意:远处落霞中好像在送别野鸭,茂盛的草丛暗暗地留住了獐子。
  • “代往诗风变,田渠数报春”:
    • 字词:“代往”,时代过去;“数”,屡次。
    • 句意:时代过去诗风也发生了变化,田间的水渠屡次报告着春天的到来。

现代译文

当年这里的人们靠着溱水和洧水为生,
此地曾经扼守着长长的河流。
如今却目睹这里发生沧海桑田的巨变,
再也难觅当年为渡河发愁的人。
远处落霞似乎在送别远去的野鸭,
茂盛的草丛悄悄留住了獐子。
时代变迁诗风也随之改变,
田间的水渠一次次报告着春天的讯息。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。此诗创作时间不详,但从诗的内容来看,诗人可能是在游览废郑河时,看到废郑河的今昔变化,联想到历史的发展和时代的更迭,由此触发灵感而创作。郑河曾在当地的生活、交通等方面有着重要作用,随着时间推移而荒废,这种变化引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句写当年郑河的重要地位,后两句则写如今的变化,通过今昔对比,突出了岁月变迁的巨大。
    • 借景抒情:“落霞遥送鹜,荐草暗留麏”描绘了废郑河周边的自然景色,借这些景物抒发了诗人对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言平实却富有表现力,如“食溱洧”“控长津”简洁地概括了郑河往昔的作用;“为陵”“病涉”等词虽有一定典故出处,但使用自然,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗中描绘的落霞、野鸭、荐草、獐子等意象,营造出一种寂寥、沧桑的意境,与诗人对历史变迁的感慨相契合,使读者能深刻感受到时光流转、物是人非的氛围。同时,“田渠数报春”又给人一种新的生机之感,暗示着时代的发展与变化。