和答魏道辅寄怀十首

· 黄庭坚

雷行万物春,天震而地撼。
闭塞成冬冰,楚越自肝胆。
貂狐谅柔温,藜藿自羹糁。
相思牛羊下,城鼓寒紞紞。

简要说明

这首为黄庭坚答友人魏道辅寄怀之作,以春雷震动天地起笔,借自然时序更迭暗喻世事变迁,抒发与友人虽相隔楚越却肝胆相照的知己情谊,同时表达安于清贫、不慕荣利的心境,末句以黄昏归牛、寒鼓声声烘托深挚的思念,整体意境清寒悠远,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 雷行万物春:雷行,指惊蛰时节春雷发动;句意为春雷动时,万物复苏,迎来春日生机。
  2. 天震而地撼:形容春雷声势浩大,震动天地,亦暗喻自然伟力的磅礴。
  3. 闭塞成冬冰:闭塞,指天地阳气闭藏收敛;句意为冬日时节,天地闭藏,水汽凝结成冰。此处既可指自然时序,亦可暗喻时局或心境的沉滞闭塞
  4. 楚越自肝胆:楚、越为古代相距极远的诸侯国,此处代指诗人与魏道辅相隔两地;肝胆,喻赤诚相待、心意相通的知己情谊,句意为虽相隔遥远,彼此却如肝胆般亲近无间。
  5. 貂狐谅柔温:貂狐,指用貂、狐皮毛制成的贵重裘衣,代指富贵优渥的生活;谅,诚然、确实;柔温,指裘衣的温暖舒适。句意为富贵者的裘衣诚然柔暖宜人。
  6. 藜藿自羹糁:藜藿,指藜、藿两种野生野菜,代指粗劣简陋的饮食;羹糁,指以野菜羹搭配碎米煮成的饭食,指代清贫的日常生计。句意为清贫之士的粗茶淡饭亦能自足安然。
  7. 相思牛羊下:化用《诗经·王风·君子于役》“日之夕矣,牛羊下来”之句,以黄昏时分牛羊归栏的典型场景,烘托起思念友人的情绪。
  8. 城鼓寒紞紞(dǎn dǎn):城鼓,指城中的更鼓;寒,形容鼓声清寒凄切;紞紞,拟声词,形容鼓声连绵不绝的样子。句意为城中更鼓声声,清寒悠远。

现代译文

春雷动时万物逢春,天地间尽是震憾之声。
冬日闭藏凝结成冰,你我虽隔楚越,却肝胆相照。
貂狐裘诚然柔暖适口,藜藿羹饭也自足安然。
每当黄昏牛羊归栏之际,我便将你深深思念,
只闻城中更鼓,寒声紞紞,悠远绵长。

创作背景

魏道辅名泰,是黄庭坚的终生挚友,二人常以诗唱和。此诗为黄庭坚收到魏道辅寄来的怀人之作后所作,具体创作时间约为黄庭坚晚年被贬西南(如戎州)时期,彼时诗人仕途失意、身处僻远之地,更能体会知己寄怀的深意,诗中既抒发了相隔两地的思念,也表达了安于清贫、坚守知己情谊的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然:“相思牛羊下”化用《诗经》经典语句,不着痕迹地烘托起黄昏怀人的氛围,既贴合传统诗词的审美语境,又精准传递出思念的情绪。
  2. 对比手法:“貂狐谅柔温”与“藜藿自羹糁”形成鲜明对比,以富贵与清贫的生活反差,凸显诗人安贫乐道、不以贫富改易知己情谊的品格。
  3. 意境营造:开篇以春雷震地的磅礴之景起兴,继而转入冬日冰寒的沉滞,再以“寒紞紞”的城鼓收束,整体意境由开阔转为清寒沉郁,烘托出思念的孤寂与深情。
  4. 以景结情:末句以城中寒鼓的声响作结,将抽象的思念之情化为具体可感的听觉意象,余韵悠长,让读者在清寒的鼓声中体会诗人的牵挂。
  5. 格律合规:此诗为五言律诗,颔联“闭塞成冬冰,楚越自肝胆”、颈联“貂狐谅柔温,藜藿自羹糁”均对仗工整,符合近体诗格律要求,语言质朴沉郁,贴合黄庭坚“山谷体”瘦硬通神的风格。

常见问题

《和答魏道辅寄怀十首》的作者和朝代是什么?

《和答魏道辅寄怀十首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和答魏道辅寄怀十首》主要写了什么?

这首为黄庭坚答友人魏道辅寄怀之作,以春雷震动天地起笔,借自然时序更迭暗喻世事变迁,抒发与友人虽相隔楚越却肝胆相照的知己情谊,同时表达安于清贫、不慕荣利的心境,末句以黄昏归牛、寒鼓声声烘托深挚的思念,整体意境清寒悠远,情感真挚沉郁。

《和答魏道辅寄怀十首》的创作背景是什么?

魏道辅名泰,是黄庭坚的终生挚友,二人常以诗唱和。此诗为黄庭坚收到魏道辅寄来的怀人之作后所作,具体创作时间约为黄庭坚晚年被贬西南(如戎州)时期,彼时诗人仕途失意、身处僻远之地,更能体会知己寄怀的深意,诗中既抒发了相隔两地的思念,也表达了安于清贫、坚守知己情谊的心境。

《和答魏道辅寄怀十首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :“相思牛羊下”化用《诗经》经典语句,不着痕迹地烘托起黄昏怀人的氛围,既贴合传统诗词的审美语境,又精准传递出思念的情绪。 2. 对比手法 :“貂狐谅柔温”与“藜藿自羹糁”形成鲜明对比,以富贵与清贫的生活反差,凸显诗人安贫乐道、不以贫富改易知己情谊的品格。 3. 意境营造 :开篇以春雷震地的磅礴之景起兴,继而转入冬日冰寒的沉滞,再以“寒紞紞”的...