丙寅十四首效韦苏州

· 黄庭坚

寺古老僧静,亭阴修竹多。
莱公作州日,部曲屡经过。
众推识公面,苍石眠绿莎。

简要说明

这首诗是黄庭坚效仿韦应物诗风的组诗《丙寅十四首效韦苏州》之一,以古寺清幽之景起笔,追忆北宋名相寇准任地方知州时的过往遗踪,抒发了对先贤的追怀之意,同时借静谧景致烘托出闲适淡然的心境,兼具写景与怀古的双重意趣。

逐句注释

  1. 寺古老僧静,亭阴修竹多
    寺:古旧寺院;老僧:年高的僧人;静:安宁静谧。亭阴:亭台的树荫;修竹:修长挺拔的竹子。此句描绘古寺中老僧安坐、亭畔遍生修竹的清幽景致。
  2. 莱公作州日,部曲屡经过
    莱公:指北宋名相寇准,他曾受封莱国公;作州日:担任地方知州之时;部曲:原指古代军队编制单位,此处代指寇准的随从部属;屡经过:多次途经此地。此句转入怀古,追忆寇准任地方官时,其随从曾多次路过此寺。
  3. 众推识公面,苍石眠绿莎
    众推:当地民众皆熟知、认可;识公面:认得寇准的容貌,此处指寇准的遗迹留存,乡人仍能辨识其过往痕迹;苍石:青苍的岩石;眠绿莎:被绿色的莎草覆盖,如同静卧在草丛之中。此句收束怀古之思,以眼前被绿草覆盖的苍石,象征寇准的旧迹留存至今。

现代译文

古寺幽深,老僧安坐寂无言,
亭台荫蔽,遍生修长竹万千。
遥想莱公当年守此州,
麾下侍从曾屡屡经此留连。
如今乡人们犹记公容颜,
唯有苍石静卧,覆着绿莎一片。

创作背景

此诗为黄庭坚组诗《丙寅十四首效韦苏州》中的一篇,“效韦苏州”即效仿唐代诗人韦应物清淡自然的诗风。关于“丙寅”年的具体所指及创作境遇,学界尚有细微争议:一说为元祐元年(1086),时黄庭坚初入京城任秘书省校书郎,忆及早年游历所见古寺遗迹所作;一说为其晚年贬官南方期间,途经古寺凭吊先贤时所作。寇准一生多次出任地方知州,此诗所咏之寺当为寇准曾任守臣的地域内的古寺,诗人借眼前清幽之景触发怀古之思,寄托对先贤的追怀。

艺术赏析

  1. 诗风追摹,契合韦体:全诗语言质朴简淡,不事雕琢,以清淡自然的笔触写景怀古,完全贴合韦应物闲适冲淡的诗风,摒弃了黄庭坚部分诗作的奇崛拗峭,尽显平和悠远的意境。
  2. 虚实结合,情景交融:前两句实写眼前古寺老僧、修竹亭阴的实景,营造出静谧清幽的氛围;后四句由实景转入怀古,虚写寇准当年的过往,最后以“苍石眠绿莎”的实景收束,将怀古的思绪落回当下,虚实相生,浑然一体。
  3. 意象烘托,意境悠远:诗中以“修竹”“苍石”“绿莎”等清幽意象烘托出古寺的静谧,以“老僧静”点明环境的安闲,既契合韦应物诗中常见的自然闲适之境,也反衬出怀古思绪的淡远悠长,无刻意抒怀却情感自现。
  4. 用典自然,不着痕迹:以“莱公”直接点明所怀先贤,以“部曲”代指随从,用典贴切自然,未显堆砌之弊,让怀古之意含蓄蕴藉。

常见问题

《丙寅十四首效韦苏州》的作者和朝代是什么?

《丙寅十四首效韦苏州》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《丙寅十四首效韦苏州》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚效仿韦应物诗风的组诗《丙寅十四首效韦苏州》之一,以古寺清幽之景起笔,追忆北宋名相寇准任地方知州时的过往遗踪,抒发了对先贤的追怀之意,同时借静谧景致烘托出闲适淡然的心境,兼具写景与怀古的双重意趣。

《丙寅十四首效韦苏州》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚组诗《丙寅十四首效韦苏州》中的一篇,“效韦苏州”即效仿唐代诗人韦应物清淡自然的诗风。关于“丙寅”年的具体所指及创作境遇,学界尚有细微争议:一说为元祐元年(1086),时黄庭坚初入京城任秘书省校书郎,忆及早年游历所见古寺遗迹所作;一说为其晚年贬官南方期间,途经古寺凭吊先贤时所作。寇准一生多次出任地方知州,此诗所咏之寺当为寇准曾任守臣的地域内的古寺,...

《丙寅十四首效韦苏州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗风追摹,契合韦体 :全诗语言质朴简淡,不事雕琢,以清淡自然的笔触写景怀古,完全贴合韦应物闲适冲淡的诗风,摒弃了黄庭坚部分诗作的奇崛拗峭,尽显平和悠远的意境。 2. 虚实结合,情景交融 :前两句实写眼前古寺老僧、修竹亭阴的实景,营造出静谧清幽的氛围;后四句由实景转入怀古,虚写寇准当年的过往,最后以“苍石眠绿莎”的实景收束,将怀古的思绪落回当下,虚实相生...