定风波 次高左藏使君韵

· 黄庭坚

万里黔中一漏天。
屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁。
催醉。
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸。
君看。
几人黄菊上华颠。
戏马台南追两谢。
驰射。
风流犹拍古人肩。

简要说明

这首词是黄庭坚贬谪黔中时的唱和抒怀之作,借重阳节遇雨放晴的契机,以旷达豪迈的笔触,抒发了身处蛮荒逆境仍不甘沉沦、追慕前贤、傲岸不屈的情怀,融合了贬地风物与重阳节俗,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

万里黔中一漏天。
黔中:泛指今贵州、重庆东南部一带,为黄庭坚贬谪之地;漏天:形容多雨连绵如天破漏不止,语出杜甫《九日寄岑参》“安得诛云师,畴能补天漏”。句意:迢迢万里的黔中之地,连日阴雨仿佛天漏一般。

屋居终日似乘船。
句意:终日困居屋内,竟如漂泊在舟中般憋闷潮湿。

及至重阳天也霁。
及至:等到;:雨停天晴。句意:待到重阳节这天,老天终于放晴了。

催醉。
此处省略主语,或指晴日佳节的氛围催得人酣醉,亦暗合天公作美、宜于赏乐之意。

鬼门关外蜀江前。
鬼门关:又名天门关,位于今广西北流与玉林交界处,此处泛指贬谪途中的险隘之地;蜀江:此处指黔中境内的乌江(古属蜀地水系),点明贬地的具体环境。句意:我正身处鬼门关外、蜀江之畔。

莫笑老翁犹气岸。
老翁:词人自指,时年已过五十,身处贬谪;气岸:傲岸的气概与风骨。句意:诸君切莫笑我这老翁,依旧保有傲岸的风骨。

君看。
你们且看。

几人黄菊上华颠。
黄菊:重阳节传统簪菊习俗的用花;华颠:指花白的头发。句意:有几人能在满头白发之上,簪上鲜黄的秋菊?

戏马台南追两谢。
戏马台:位于今江苏徐州,为东晋刘裕起兵时的集会之地,谢瞻、谢灵运曾在此奉刘裕命作宴饮诗;两谢即谢瞻、谢灵运,皆为东晋南朝著名诗人。句意:我追慕戏马台南谢瞻、谢灵运的风雅才情。

驰射。
指古代文人雅士的骑射活动,此处代指当年的豪迈意气。

风流犹拍古人肩。
拍古人肩:即比肩古人,谓才华、气概可与古人相媲美。句意:如今我的风流意气,依旧能与古人并肩。

现代译文

迢迢万里的黔中,连日阴雨像天漏了一般。
终日困在屋里,竟如漂泊在舟中般憋闷潮寒。
待到重阳佳节,老天终于放晴了,
恰好催得我开怀酣醉。
这便是在鬼门关外、蜀江之畔的我的栖身之地。
诸君莫笑我这老翁,依旧有着傲岸的风骨。
你们且看:
能有几人,在满头白发上簪上鲜黄的秋菊?
我追慕着戏马台南谢瞻、谢灵运的风雅,
当年驰骋射猎的豪情,
如今的风流意气,依旧能与古人并肩。

创作背景

黄庭坚因卷入新旧党争,于宋哲宗绍圣二年(1095)被贬涪州别驾、黔州安置,长期漂泊蛮荒贬地。这首词创作于黔州贬所的重阳节,词人依高左藏(高致尧,时任地方长官)原词韵脚唱和。尽管身处逆境、年华渐老,词人仍未消弭豪迈旷达的心境,借节令晴景抒发不甘沉沦的意气。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的结构:开篇以“万里黔中一漏天”“屋居终日似乘船”极写贬地的潮湿困顿,先铺陈逆境的压抑,随后笔锋一转,以“及至重阳天也霁”转折,借晴日佳节的快意消解愁闷,形成强烈对比,凸显心境的转变。
  2. 格律合规与韵脚妙用:严格契合《定风波》词牌平仄转换、平仄韵互押的格律规范,前半段以平声韵铺写逆境的沉滞,后半段转仄声韵抒发意气,节奏明快有力,贴合情感起伏。
  3. 典故的自然化用:多处化用古典典故,“戏马台南追两谢”化用南朝宋的诗坛雅事,“风流犹拍古人肩”化用杜甫“窃攀屈宋宜方驾”的意趣,既贴合重阳节的风雅主题,又将个人襟怀与先贤比肩,强化了不服老、不甘沉沦的抒情力度。
  4. 节令与意象融合:选取重阳节簪菊、驰射追古等节令习俗,将个人心境与传统节俗结合,既增添了词作的文化底蕴,又让抒情更具依托。
  5. 语言质朴豪迈:全词语言直白晓畅,“莫笑老翁犹气岸”直接抒情,“风流犹拍古人肩”收尾有力,毫无雕琢痕迹,将贬谪之人的傲岸风骨与旷达情怀直白展现,兼具风骨与情趣。

常见问题

《定风波 次高左藏使君韵》的作者和朝代是什么?

《定风波 次高左藏使君韵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《定风波 次高左藏使君韵》主要写了什么?

这首词是黄庭坚贬谪黔中时的唱和抒怀之作,借重阳节遇雨放晴的契机,以旷达豪迈的笔触,抒发了身处蛮荒逆境仍不甘沉沦、追慕前贤、傲岸不屈的情怀,融合了贬地风物与重阳节俗,兼具写实性与抒情性。

《定风波 次高左藏使君韵》的创作背景是什么?

黄庭坚因卷入新旧党争,于宋哲宗绍圣二年(1095)被贬涪州别驾、黔州安置,长期漂泊蛮荒贬地。这首词创作于黔州贬所的重阳节,词人依高左藏(高致尧,时任地方长官)原词韵脚唱和。尽管身处逆境、年华渐老,词人仍未消弭豪迈旷达的心境,借节令晴景抒发不甘沉沦的意气。

《定风波 次高左藏使君韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的结构 :开篇以“万里黔中一漏天”“屋居终日似乘船”极写贬地的潮湿困顿,先铺陈逆境的压抑,随后笔锋一转,以“及至重阳天也霁”转折,借晴日佳节的快意消解愁闷,形成强烈对比,凸显心境的转变。 2. 格律合规与韵脚妙用 :严格契合《定风波》词牌平仄转换、平仄韵互押的格律规范,前半段以平声韵铺写逆境的沉滞,后半段转仄声韵抒发意气,节奏明快有力,贴合情感...