品令・败叶霜天晓

· 黄庭坚

败叶霜天晓。
渐鼓吹、催行棹。
栽成桃李未开,便解银章最报。
去取麒麟图画,要及年少。
劝公醉倒。
别语怎向醒时道。
楚山千里暮云,正锁离人情抱。
记取江州司马,坐中最老。

简要说明

本词为赠别之作,以深秋拂晓的送别场景开篇,上片借景抒情并劝勉友人趁年少建功立业、跻身麒麟阁留名青史;下片转写离别愁绪,末句以白居易江州司马自况,寄寓自身屡遭贬谪的失意落寞,情感兼具劝勉之意与沉郁身世之叹,层次丰富。

逐句注释

  1. 败叶霜天晓:败叶,凋零枯落的树叶;霜天,结霜的清冷清晨;晓,拂晓时分,点明送别时的深秋清晨场景。
  2. 渐鼓吹、催行棹:鼓吹,古代仪仗或送行的鼓乐声;行棹,船桨,代指即将启程的船只。句意:渐渐传来送行的鼓乐声,催促友人登船出发。
  3. 栽成桃李未开,便解银章最报:栽成桃李,比喻在任上培育门生、建立政绩;未开,指功业尚未完全成就;银章,银质官印,代指高级官职;解银章,卸下官印,即辞官。“最报”疑为“取报”之讹(学界主流观点),指换取个人功名回报。句意:你刚在任上培育人才、初展政绩,还未等到功业大成,便已解下官印归隐。
  4. 去取麒麟图画,要及年少:麒麟图画,指汉代麒麟阁,汉宣帝曾绘功臣像于阁以表彰功绩;去取,指前往求取、参与;要及年少,应当趁着年轻。句意:要争取将画像列入麒麟阁,当趁青春年少建立功勋。
  5. 劝公醉倒:公,指送别友人,意为劝友人开怀痛饮直至醉倒。
  6. 别语怎向醒时道:怎向,如何在。句意:临别千言万语,酒醒后又如何再能向你诉说?
  7. 楚山千里暮云,正锁离人情抱:楚山,泛指友人此行途经的楚地山峦;暮云,傍晚的云雾;锁,笼罩、牵绊;离人情抱,离别的情怀与怀抱。句意:千里楚山间的暮云沉沉,正牵绊着我满溢的离情别绪。
  8. 记取江州司马,坐中最老:江州司马,指唐代诗人白居易,白居易曾被贬为江州司马,此处以之自况;坐中最老,指在座众人中自己年岁最长,亦兼指心境苍老落寞。句意:请你记住,在座的我,就像当年的江州司马一样,是失意又苍老的那一个。

现代译文

深秋拂晓,枯叶铺满霜色天地。
渐闻鼓乐声声,催着友人登船远去。
你刚在任上培育桃李、初展政绩,
还未等到花繁果硕,便已解下官印归隐。
何不趁青春年少,奔赴麒麟阁前,
为自己赢得丹青画像的荣耀。
今日且劝你开怀痛饮,一醉方休,
临别千言万语,酒醒后又如何再能说起?
千里楚山之上,暮云沉沉,
正锁住我满怀着的离情别绪。
请你记住:我就像当年的江州司马,
是在座众人里,最衰老也最失意的那一个。

创作背景

本词创作时间无确切考证,学界主流认为是黄庭坚晚年贬谪时期的赠别之作。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年境遇愈发困顿,此词借送别友人之机,既有对友人的劝勉期许,又融入自身半生遭际的失意之感,以白居易贬谪江州的典故自比,抒发内心的落寞与怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以送别场景为线索,上片由景入议,劝勉友人建功立业;下片由议转情,抒发离别愁绪,末句以自况收束,将赠别情谊与身世感慨融为一体,转折自然,层次分明。
  2. 情景交融的意境营造:开篇“败叶霜天晓”以萧瑟秋景奠定沉郁基调,“楚山千里暮云”以阔大苍茫的景物寄寓离情,将清冷的送别环境与复杂的内心情感融为一体,意境悠远深沉。
  3. 用典贴切自然:“麒麟图画”的典故贴合劝勉友人建功的主旨,“江州司马”的典故以白居易自况,精准传递出自身贬谪失意的心境,典故运用不着痕迹,强化了情感表达。
  4. 语言平易真挚:全词语言质朴流畅,既有诗词的凝练雅致,又不乏口语化的真切表达,如“劝公醉倒”“别语怎向醒时道”,直白地抒发离别时的不舍与怅惘,情感真挚动人。
  5. 情感层次丰富:词中兼具劝勉的积极意趣与离别愁绪的沉郁,最后落脚于身世之悲,层层递进,将赠别、劝勉、失意三种情感融为一体,避免了单一情感的单薄。

常见问题

《品令・败叶霜天晓》的作者和朝代是什么?

《品令・败叶霜天晓》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《品令・败叶霜天晓》主要写了什么?

本词为赠别之作,以深秋拂晓的送别场景开篇,上片借景抒情并劝勉友人趁年少建功立业、跻身麒麟阁留名青史;下片转写离别愁绪,末句以白居易江州司马自况,寄寓自身屡遭贬谪的失意落寞,情感兼具劝勉之意与沉郁身世之叹,层次丰富。

《品令・败叶霜天晓》的创作背景是什么?

本词创作时间无确切考证,学界主流认为是黄庭坚晚年贬谪时期的赠别之作。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年境遇愈发困顿,此词借送别友人之机,既有对友人的劝勉期许,又融入自身半生遭际的失意之感,以白居易贬谪江州的典故自比,抒发内心的落寞与怅惘。

《品令・败叶霜天晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以送别场景为线索,上片由景入议,劝勉友人建功立业;下片由议转情,抒发离别愁绪,末句以自况收束,将赠别情谊与身世感慨融为一体,转折自然,层次分明。 2. 情景交融的意境营造 :开篇“败叶霜天晓”以萧瑟秋景奠定沉郁基调,“楚山千里暮云”以阔大苍茫的景物寄寓离情,将清冷的送别环境与复杂的内心情感融为一体,意境悠远深沉。 3. 用典贴切自然...