定风波・晚岁监州闻荔枝

· 黄庭坚

晚岁监州闻荔枝。
赤英垂坠压阑枝。
万里来逢芳意歇。
愁绝。
满盘空忆去年时。
润草山花光照坐。
春过。
等闲桃李又累累。
境负寒泉浸红皱。
消瘦。
有人花病损香肌。

简要说明

这首词是黄庭坚晚年任地方监州时的忆旧抒怀之作,以闻见荔枝盛景起笔,结合春末夏初的风物变化,抒发了万里宦游的羁旅愁思、年华迟暮的怅惘,以及对往昔时光的追忆之情,意蕴含蓄深沉。

逐句注释

  1. 晚岁监州闻荔枝:晚岁,晚年;监州,宋代州级行政副职,此处指作者当时的官职;闻荔枝,恰逢荔枝成熟时节,目睹荔枝挂枝的盛景。
  2. 赤英垂坠压阑枝:赤英,代指成熟的红色荔枝果实;阑枝,栏边的树枝,形容荔枝果实繁茂,压弯了栏旁的枝条。
  3. 万里来逢芳意歇:万里,指远离故乡宦游万里;芳意歇,既指荔枝的芳菲花期已过,也暗指春日美好景致已然逝去,双关表意。
  4. 愁绝:极度愁苦,点明此时的心境。
  5. 满盘空忆去年时:空,徒然、空自;眼前满盘鲜果,却徒然勾起对去年此时情景的追忆。
  6. 润草山花光照坐:润草,被雨露滋润的芳草;山花,山间盛放的野花;光照坐,光彩映满座席,形容山花鲜亮明媚。
  7. 春过:春光已然逝去,点明时节转换。
  8. 等闲桃李又累累:等闲,不经意、无端;累累,果实累累的样子,写桃李在春去后结出果实,暗含时光流逝之快。
  9. 境负寒泉浸红皱:“境负”存在形近讹误争议,主流解读为“境畔”,指环境边;红皱,既可指成熟荔枝表皮红褐褶皱的外观,也可指春末凋零的落花;寒泉浸红皱,写寒泉浸泡着红皱的花果,烘托出清冷氛围。
  10. 消瘦:指作者自身日渐憔悴消瘦。
  11. 有人花病损香肌:以花拟人,实指作者自况;花病,花凋病损;损香肌,损伤了美好的肌肤,既写花的凋零,也暗喻自身因羁旅、迟暮而憔悴不堪,以花喻人,含蓄深沉。

现代译文

晚年任监州之职,恰逢荔枝成熟的时节,
红实垂坠,压弯了栏边的枝条。
万里宦游到此,却逢芳菲尽歇,
真是愁煞人啊。
眼前满盘鲜果,徒然勾起对去年此时的追忆。
润草萋萋,山花烂漫,光彩映满座席。
春光已然逝去,
不经意间,桃李又已结出累累果实。
境畔寒泉浸着红皱的花果,
人也渐渐消瘦,
恰如那病损的花枝,香肌凋残。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此词作于其晚年贬居南方宜州(今广西宜山)任监州期间。当时他身处偏远蛮荒之地,身体与心境都处于困顿状态。适逢荔枝成熟,见眼前风物,触景生情,既因宦游万里、年华老去而怅惘,又借忆旧抒发羁旅愁思与迟暮之悲,兼具个人身世之感与深沉的生命慨叹。此词风格相较于其早年的奇崛瘦硬更为冲淡自然,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全词以荔枝盛景、春末风物为依托,将羁旅愁思、迟暮之悲融入景物描写之中。从“赤英垂坠”的繁茂,到“芳意歇”的怅惘,再到“花病损香肌”的憔悴,景物变化与情感起伏紧密结合,意境清冷含蓄。
  2. 今昔对比,忆旧抒怀:“满盘空忆去年时”一句以眼前实景与往昔回忆形成对比,将单纯的荔枝见闻延伸为对过往时光的追忆,强化了怅惘失意的情绪。
  3. 拟人双关,含蓄蕴藉:“有人花病损香肌”以花拟人,将花的凋零与自身的憔悴相联系,既写花病,也写人瘦,双关表意,将身世之感寄寓于花景之中,避免了直抒胸臆的直白,意蕴悠长。
  4. 格律合规,语言平易:此词严格遵循《定风波》词牌格律,平仄协调,韵脚自然。语言不堆砌典故,平易晓畅,却于平淡中见深意,体现了黄庭坚晚年词风的转变。

常见问题

《定风波・晚岁监州闻荔枝》的作者和朝代是什么?

《定风波・晚岁监州闻荔枝》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《定风波・晚岁监州闻荔枝》主要写了什么?

这首词是黄庭坚晚年任地方监州时的忆旧抒怀之作,以闻见荔枝盛景起笔,结合春末夏初的风物变化,抒发了万里宦游的羁旅愁思、年华迟暮的怅惘,以及对往昔时光的追忆之情,意蕴含蓄深沉。

《定风波・晚岁监州闻荔枝》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此词作于其晚年贬居南方宜州(今广西宜山)任监州期间。当时他身处偏远蛮荒之地,身体与心境都处于困顿状态。适逢荔枝成熟,见眼前风物,触景生情,既因宦游万里、年华老去而怅惘,又借忆旧抒发羁旅愁思与迟暮之悲,兼具个人身世之感与深沉的生命慨叹。此词风格相较于其早年的奇崛瘦硬更为冲淡自然,是其晚年心境的真实写照。

《定风波・晚岁监州闻荔枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全词以荔枝盛景、春末风物为依托,将羁旅愁思、迟暮之悲融入景物描写之中。从“赤英垂坠”的繁茂,到“芳意歇”的怅惘,再到“花病损香肌”的憔悴,景物变化与情感起伏紧密结合,意境清冷含蓄。 2. 今昔对比,忆旧抒怀 :“满盘空忆去年时”一句以眼前实景与往昔回忆形成对比,将单纯的荔枝见闻延伸为对过往时光的追忆,强化了怅惘失意的情绪。 3....