千秋岁・世间好事

· 黄庭坚

世间好事。
恰恁厮当对。
乍夜永,凉天气。
雨稀帘外滴,香篆盘中字。
长入梦,如今见也分明是。
欢极娇无力,玉软花欹坠。
钗罥袖,云堆臂。
灯斜明媚眼,汗浃瞢腾醉。
奴奴睡,奴奴睡也奴奴睡。

简要说明

这首词是典型的婉约艳情之作,以细腻笔触铺陈男女欢会的亲昵场景,从静谧秋夜的环境铺垫,到女子娇憨柔媚的情态刻画,层层递进,尽显两情缱绻的浓情蜜意,语言浅近自然,充满生活化的娇憨意趣。

逐句注释

世间好事。
恰恁厮当对。
乍夜永,凉天气。
雨稀帘外滴,香篆盘中字。
长入梦,如今见也分明是。
欢极娇无力,玉软花欹坠。
钗罥袖,云堆臂。
灯斜明媚眼,汗浃瞢腾醉。
奴奴睡,奴奴睡也奴奴睡。

  1. 世间好事:指男女间美满契合的情缘或两情相悦的美好际遇。
  2. 恰恁厮当对:恁(nèn),如此、这样;厮当对,相称、般配。意谓二人恰好是天造地设的一对佳偶。
  3. 乍夜永,凉天气:乍,刚到、方才;夜永,夜长。刚入夜时分,秋夜悠长,凉意渐生。
  4. 雨稀帘外滴,香篆盘中字:香篆,指盘香,因其燃烧的烟痕形似篆文而得名。帘外稀雨淅沥滴落,盘中的盘香燃出篆字形的烟痕,烘托出静谧温馨的氛围。
  5. 长入梦,如今见也分明是:长久以来只能在梦中与你相会,如今亲眼相见,一切都清晰真切,不再是幻境。
  6. 欢极娇无力,玉软花欹坠:欹(qī),倾斜、歪斜。欢愉到极致,女子娇柔得浑身无力,身姿如美玉般柔软、花枝般斜倚欲坠,尽显娇态。
  7. 钗罥袖,云堆臂:罥(juàn),挂住、缠绕。女子的钗头挂住了衣袖,如云的发髻堆垂在臂边,细节刻画亲昵缱绻的情态。
  8. 灯斜明媚眼,汗浃瞢腾醉:浃(jiā),湿透;瞢(méng)腾,神志迷糊、慵懒倦怠的样子。灯影斜照,映出她明媚的眼眸,汗水浸湿衣衫,带着慵懒迷醉的情态。
  9. 奴奴睡,奴奴睡也奴奴睡:奴奴,古代女子对自己的娇憨自称。叠句重复,以女子娇憨的口吻撒娇道:“奴奴要睡了,奴奴睡啦,奴奴睡啦”,尽显柔媚可爱。

现代译文

世间最美好的情缘,
恰是你我这般相称般配。
刚入夜,秋夜悠长,凉意渐起,
帘外细雨稀疏滴落,盘中盘香燃出篆字烟痕。
往日只在梦中相见,如今亲眼相对,一切都清晰真切。
欢愉到极致,娇柔得浑身无力,
身姿如玉般柔软,似花枝斜坠。
钗头挂住衣袖,如云发髻堆在臂弯。
灯影斜照,映出你明媚的眼眸,
汗水湿透衣衫,带着慵懒迷醉的醉意。
奴奴要睡了,奴奴睡了,奴奴睡啦。

创作背景

黄庭坚词作可分为雅正说理与艳情娱兴两类,此词属于后者,多创作于其早年仕途顺遂时期,受花间词派与柳永俚俗词风影响,多以男女情爱、宴饮欢娱为题材。关于此词的具体创作缘起,学界尚无定论:一说为纪实性描写与歌妓的欢会场景,一说为借艳情抒发个人情思,整体风格秾丽细腻,充满生活化的娇憨意趣。

艺术赏析

  1. 意境层次分明:开篇以“夜永”“凉天气”“雨稀”“香篆”等意象铺垫静谧清冷的秋夜氛围,随后转入人物情态刻画,氛围从静谧转为温馨缠绵,动静结合,将私密的欢会场景烘托得自然真切。
  2. 细节刻画传神:词中选取“钗罥袖”“云堆臂”“汗浃瞢腾”等极具画面感的细节,精准捕捉女子的娇态与醉态,将两情缱绻的私密情态具象化,生动鲜活。
  3. 语言风格浅近自然:摒弃花间词的典雅雕琢,多用口语化表达,尤其是结尾三叠“奴奴睡”,以女子娇憨的自称与重复句式,强化柔媚情态,充满市井烟火气,打破传统艳词的含蓄内敛。
  4. 格律严谨合规:此词采用《千秋岁》词牌,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,黄庭坚严格遵守词牌平仄格律,韵脚和谐,节奏舒缓流畅,与词中缱绻的情感基调相得益彰。

常见问题

《千秋岁・世间好事》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・世间好事》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《千秋岁・世间好事》主要写了什么?

这首词是典型的婉约艳情之作,以细腻笔触铺陈男女欢会的亲昵场景,从静谧秋夜的环境铺垫,到女子娇憨柔媚的情态刻画,层层递进,尽显两情缱绻的浓情蜜意,语言浅近自然,充满生活化的娇憨意趣。

《千秋岁・世间好事》的创作背景是什么?

黄庭坚词作可分为雅正说理与艳情娱兴两类,此词属于后者,多创作于其早年仕途顺遂时期,受花间词派与柳永俚俗词风影响,多以男女情爱、宴饮欢娱为题材。关于此词的具体创作缘起,学界尚无定论:一说为纪实性描写与歌妓的欢会场景,一说为借艳情抒发个人情思,整体风格秾丽细腻,充满生活化的娇憨意趣。

《千秋岁・世间好事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境层次分明 :开篇以“夜永”“凉天气”“雨稀”“香篆”等意象铺垫静谧清冷的秋夜氛围,随后转入人物情态刻画,氛围从静谧转为温馨缠绵,动静结合,将私密的欢会场景烘托得自然真切。 2. 细节刻画传神 :词中选取“钗罥袖”“云堆臂”“汗浃瞢腾”等极具画面感的细节,精准捕捉女子的娇态与醉态,将两情缱绻的私密情态具象化,生动鲜活。 3. 语言风格浅近自然 :摒弃...