定风波・准拟阶前摘荔枝

· 黄庭坚

准拟阶前摘荔枝。
今年歇尽去年枝。
莫是春光厮料理。
无比。
譬如痎疟有休时。
碧甃朱阑情不浅。
何晚。
来年枝上报累累。
雨後园林坐清影。
苏醒。
红裳剥尽看香肌。

简要说明

这首词以荔枝的枯荣为线索,先写今年荔枝失收的淡淡怅惘,随即以诙谐比喻自我宽慰,转而期盼来年丰收,最后以雨后园林闲坐、剥食荔枝的细节收尾,抒发了词人贬谪生涯中寄情田园、闲适豁达的心境,将日常小事写出悠然意趣。

逐句注释

  1. 准拟阶前摘荔枝:准拟,打算、准备;阶前,台阶前。句意:本打算在台阶前采摘鲜荔枝。
  2. 今年歇尽去年枝:歇尽,落尽、枯尽;去年枝,去年曾结果的枝条。句意:今年去年结果的枝条都已枯落殆尽。
  3. 莫是春光厮料理:莫是,莫非、怕是;厮料理,即“厮相料理”,此处指春光摆布、捉弄。句意:莫非是春光在故意捉弄人?
  4. 无比:此处为词人的感叹之词,贴合词牌格律的停顿节奏,抒发落空后的怅惘情绪。
  5. 譬如痎疟有休时:痎疟(jiē nüè),即疟疾,发作有定时,此处以疟疾之有休止,喻指荔枝失收只是暂时的,终有好转之时。句意:就像疟疾发作总有停歇的时候,不必过于焦虑。
  6. 碧甃朱阑情不浅:碧甃(bì zhòu),青石板砌成的井栏;朱阑,红色的栏杆,代指园中景致。句意:园中的碧井朱栏,我对它们情谊深厚。
  7. 何晚:为何这般迟晚,此处指荔枝今年迟迟不结果实。
  8. 来年枝上报累累:报累累,指结满累累果实。句意:只盼来年枝头能挂满丰硕的果实。
  9. 雨後园林坐清影:雨后园林之中,静坐欣赏清幽的光影。句意:雨后静坐于园林,享受着清浅的树影。
  10. 苏醒:此处指从之前的怅惘情绪中清醒释然,或指酒醒、睡醒后心境转佳。
  11. 红裳剥尽看香肌:红裳,代指荔枝红色的外壳;香肌,喻指荔枝洁白芳香的果肉。句意:剥去那红色的果皮,露出洁白芳香的果肉。

现代译文

本打算在阶前采摘鲜荔枝,
今年去年结果的枝条都已枯落殆尽。
莫非是春光在故意将我捉弄?
唉!
就像疟疾发作总有停歇之时,不必挂怀。

园中的碧井朱栏,我对它们情谊深厚。
为何今年这般迟晚?
只盼来年枝头能结满累累硕果。
雨后静坐于园林,赏着清浅的树影,
从怅惘中苏醒过来,
剥去那红色的果皮,细看那洁白芳香的果肉。

创作背景

学界一般认为此词作于黄庭坚贬谪西南时期(约元符二年至建中靖国元年,即1099-1101年),当时他因新旧党争先后被贬黔州、戎州,身处偏远蛮荒之地。词人以日常所见的荔枝为切入点,借荔枝一年的枯荣变化,抒发自己在贬谪生涯中暂忘失意、寄情田园的闲适心境,以小见大,于日常风物中体悟人生的起伏与豁达的处世态度。

艺术赏析

  1. 意象与比喻精妙:词人以荔枝为核心意象,将失收的怅惘与丰收的期盼融为一体。以“痎疟有休时”喻指困境终有尽头,诙谐又富含理趣;以“红裳”“香肌”喻荔枝果皮与果肉,将日常果品写得如美人般灵动鲜活,极具画面感。
  2. 语言平易自然:全词多用口语化表达,如“莫是”“厮料理”“何晚”,摒弃了雕琢堆砌的辞藻,兼具黄庭坚“山谷体”的生新峭拔与通俗晓畅,读来亲切自然。
  3. 情感流转自然:全词情感从“预期落空的怅惘”到“自我宽慰的豁达”,再到“对来年的期盼”,最后落脚于“雨后闲坐剥果的闲适”,层层递进,收束自然,将贬谪中的失意转化为悠然的田园意趣,体现了词人超然物外的心境。
  4. 格律合规:此词严格遵循《定风波》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,兼具词的音乐美与文学性。

常见问题

《定风波・准拟阶前摘荔枝》的作者和朝代是什么?

《定风波・准拟阶前摘荔枝》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《定风波・准拟阶前摘荔枝》主要写了什么?

这首词以荔枝的枯荣为线索,先写今年荔枝失收的淡淡怅惘,随即以诙谐比喻自我宽慰,转而期盼来年丰收,最后以雨后园林闲坐、剥食荔枝的细节收尾,抒发了词人贬谪生涯中寄情田园、闲适豁达的心境,将日常小事写出悠然意趣。

《定风波・准拟阶前摘荔枝》的创作背景是什么?

学界一般认为此词作于黄庭坚贬谪西南时期(约元符二年至建中靖国元年,即1099 1101年),当时他因新旧党争先后被贬黔州、戎州,身处偏远蛮荒之地。词人以日常所见的荔枝为切入点,借荔枝一年的枯荣变化,抒发自己在贬谪生涯中暂忘失意、寄情田园的闲适心境,以小见大,于日常风物中体悟人生的起伏与豁达的处世态度。

《定风波・准拟阶前摘荔枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比喻精妙 :词人以荔枝为核心意象,将失收的怅惘与丰收的期盼融为一体。以“痎疟有休时”喻指困境终有尽头,诙谐又富含理趣;以“红裳”“香肌”喻荔枝果皮与果肉,将日常果品写得如美人般灵动鲜活,极具画面感。 2. 语言平易自然 :全词多用口语化表达,如“莫是”“厮料理”“何晚”,摒弃了雕琢堆砌的辞藻,兼具黄庭坚“山谷体”的生新峭拔与通俗晓畅,读来亲切自然...