有诏换淮阳

· 宋祁

比出淮阳守,今移寰内州。
真无弱翁治,只是茂陵求。
换节矜新假,循襟释故愁。
桑榆知未晚,前失庶能收。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人接到诏书调任之事,表达了由淮阳外任转为京城附近州职的心情。既流露出对自身治理才能的谦逊,又展现出积极进取、想要弥补过往失误的心态。

逐句注释

  • “比出淮阳守,今移寰内州”:
    • 字词:“比”,近来;“出”,京官外调;“寰内州”,指京城附近的州郡。
    • 句意:近来我担任淮阳太守,如今被调任到京城附近的州任职。
  • “真无弱翁治,只是茂陵求”:
    • 字词:“弱翁”,指西汉名臣魏相,字弱翁,以贤能著称;“茂陵求”,用了司马相如称病居住茂陵的典故,这里可能表示自己有像司马相如那样被朝廷征召的经历。
    • 句意:我真的没有魏相那样的治理才能,只是像司马相如一样被朝廷征召。
  • “换节矜新假,循襟释故愁”:
    • 字词:“换节”,指官员调任;“矜”,自夸、得意;“假”,授予;“循襟”,抚摸衣襟,有自我反思之意。
    • 句意:我为新授予的官职感到得意,抚摸衣襟,过去的忧愁也随之消散。
  • “桑榆知未晚,前失庶能收”:
    • 字词:“桑榆”,指日暮,比喻晚年,但也有“失之东隅,收之桑榆”之意,即虽然开始时有所损失,但后来还可以挽回;“庶”,或许。
    • 句意:我知道现在努力还不算晚,之前的失误或许能够弥补回来。

现代译文

近来我出任淮阳太守,
如今调任到京城附近的州郡。
我真没有魏相那样的治理才能,
只是如同司马相如被朝廷征召。
为新授予的官职感到得意,
抚摸衣襟,旧日忧愁消散。
我知道现在努力还不算晚,
之前的失误或许能够挽回。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他是北宋著名文学家、史学家。关于此诗的具体创作时间难以精准确定,但从诗中可知是他接到调任诏书后所作。可能当时他在淮阳任职,因某些原因获得了调任京城附近州郡的机会,由此写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“弱翁”和“茂陵求”两个典故。以魏相的贤能来衬托自己才能不足,用司马相如的典故暗示自己被朝廷征召,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 对比:“比出淮阳守,今移寰内州”通过前后任职地点的对比,突出了这次调任的变化,体现出诗人心情的转变。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接。如“换节矜新假,循襟释故愁”直接写出了诗人对新官职的得意和旧愁消散的心情。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,从最初对自身才能的谦逊,到后面“桑榆知未晚,前失庶能收”展现出的不甘于过去的失误,想要重新努力的决心,使诗歌充满了正能量。