减字木兰花

· 黄庭坚

黔中士女游晴昼。
花信轻寒罗袖透。
争寻穿石道宜男,更买江鱼双贯柳。
竹枝歌好移船就。
依倚风光垂翠袖。
满倾芦酒指谐围,相守与郎如许寿。

简要说明

这首词以黔中春日游春场景为载体,描绘了西南地区青年男女的民俗活动与真挚恋情,语言质朴鲜活,充满乡土气息,展现了贬谪时期黄庭坚体察民间生活的闲适心境。

逐句注释

  1. 黔中士女游晴昼:黔中,今贵州及周边地区,为黄庭坚贬谪之地;士女,指青年男女;晴昼,晴朗的白日。
  2. 花信轻寒罗袖透:花信,即花信风,指应花期而来的暖风;轻寒,春日微寒;罗袖,丝织的衣袖;透,指寒气透入衣袖。
  3. 争寻穿石道宜男:争寻,争相寻觅;穿石道,穿行于山石间的小径;宜男,即萱草,古人认为佩带萱草可祈求生育男孩,为当地民俗意象。
  4. 更买江鱼双贯柳:江鱼,江中鲜鱼;双贯柳,用柳枝穿起成双的鱼,暗喻成双成对的美好寓意。
  5. 竹枝歌好移船就:竹枝歌,西南地区流传的民间民歌;移船就,划动船儿靠近歌声传来之处。
  6. 依倚风光垂翠袖:依倚,依偎、凭靠;风光,春日明媚的景色;翠袖,女子的衣袖,代指游春的女子。
  7. 满倾芦酒指谐围:芦酒,西南少数民族以芦管吸饮的米酒;指谐围,指手相指、笑语欢聚的热闹场景。
  8. 相守与郎如许寿:相守,相伴终身;如许寿,像这样长久相守,直抒与情郎白头偕老的心愿。

现代译文

晴朗白日里,黔中男女结伴游春。
花信风裹着微寒,丝丝透进丝织衣袖。
争相寻着石径采摘宜男草,
又买了柳枝穿起的成双江鱼。

竹枝情歌悠扬婉转,众人划船向歌声处靠拢,
女子依偎着春日风光,垂下翠绿的衣袖。
满满斟上芦酒,众人笑语欢聚,
只愿与情郎相守,岁岁年年都如此长久。

创作背景

黄庭坚于宋绍圣二年(1095年)因修《神宗实录》获罪,被贬为涪州别驾,安置黔州(今重庆彭水,属黔中地区),身处蛮荒贬所。这首词应作于贬谪期间,作者目睹当地春日游春的民俗场景,被西南民间淳朴热烈的生活气息感染,暂忘贬谪失意之愁,以细腻笔触记录了当地士女游春、相恋的日常。学界对具体创作年份略有争议,但均认可其为黄庭坚贬黔时期的作品。

艺术赏析

  1. 语言风格:全词摒弃文人词的雕琢堆砌,以浅近质朴的口语化语言描摹民间场景,充满鲜活的乡土气息,与黄庭坚江西诗派的典重风格形成鲜明对比,体现了其对民间文学的学习与吸纳。
  2. 意象寓意:选取宜男草(祈子意象)、双贯柳(成双隐喻)、竹枝歌(民间情歌)、芦酒(西南民俗酒俗)等极具地域特色的意象,既还原了黔中民俗风貌,又暗含男女相恋的美好寓意,不露痕迹地烘托主题。
  3. 表现手法:以白描为主,先铺陈群体游春场景,再聚焦男女欢聚、定情的细节,从群体活动自然过渡到个体情思,层次清晰。末句直抒胸臆,将民间女子的真挚爱恋直白道出,质朴动人。
  4. 格律特点:此词符合《减字木兰花》词牌格律,双调四十四字,上下片各四句,平仄协调,韵脚转换自然,读来朗朗上口,兼具音乐性与文学性。

常见问题

《减字木兰花》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《减字木兰花》主要写了什么?

这首词以黔中春日游春场景为载体,描绘了西南地区青年男女的民俗活动与真挚恋情,语言质朴鲜活,充满乡土气息,展现了贬谪时期黄庭坚体察民间生活的闲适心境。

《减字木兰花》的创作背景是什么?

黄庭坚于宋绍圣二年(1095年)因修《神宗实录》获罪,被贬为涪州别驾,安置黔州(今重庆彭水,属黔中地区),身处蛮荒贬所。这首词应作于贬谪期间,作者目睹当地春日游春的民俗场景,被西南民间淳朴热烈的生活气息感染,暂忘贬谪失意之愁,以细腻笔触记录了当地士女游春、相恋的日常。学界对具体创作年份略有争议,但均认可其为黄庭坚贬黔时期的作品。

《减字木兰花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全词摒弃文人词的雕琢堆砌,以浅近质朴的口语化语言描摹民间场景,充满鲜活的乡土气息,与黄庭坚江西诗派的典重风格形成鲜明对比,体现了其对民间文学的学习与吸纳。 2. 意象寓意 :选取 宜男草 (祈子意象)、 双贯柳 (成双隐喻)、 竹枝歌 (民间情歌)、 芦酒 (西南民俗酒俗)等极具地域特色的意象,既还原了黔中民俗风貌,又暗含男女相恋的美好寓意...