定风波・歌舞阑珊退晚妆

· 黄庭坚

歌舞阑珊退晚妆。
主人情重更留汤。
冠帽斜欹辞醉去,邀定,玉人纤手自磨香。
又得尊前聊笑语。
如许。
短歌宜舞小红裳。
宝马促归朱户闭人睡。
夜来应恨月侵床。

简要说明

这首词是黄庭坚记录一次宴饮始末的作品,从宴罢歌散、主人殷勤留客,到醉后留连谈笑、伴舞听歌,再到归家闭门入眠,最后以月下独处的怅惘收束,既展现了宴游的快意闲适,又暗含了独处时的淡淡孤寂,风格平易自然,尽显文人宴饮的日常雅趣与细微情思。

逐句注释

歌舞阑珊退晚妆
阑珊:将尽、衰落。晚妆:夜间宴饮时妆饰的艳妆。句意:宴饮的歌舞已然停歇,歌女们褪去了晚间的精致妆饰。

主人情重更留汤
情重:情谊深厚。留汤:古代指留客歇息洗漱(汤指盥沐的热水),此处指主人执意挽留宾客。句意:主人情谊深重,执意留我稍作歇息。

冠帽斜欹辞醉去,邀定,玉人纤手自磨香
冠帽斜欹:因酒醉而冠帽歪斜散乱,刻画醉态。辞醉去:推辞酒醉,意欲告辞离去。邀定:再次挽留定夺。玉人:此处指宴会上的侍女或歌女。纤手:纤细柔美的手。磨香:研磨香末或为宾客添香。句意:我醉意醺然,冠帽歪斜着想要告辞,主人再次挽留,侍女纤细的手亲自为我研磨香屑、添香侍坐。

又得尊前聊笑语
尊前:同“樽前”,指酒筵之上。句意:又得以在酒筵前与众人谈笑风生。

如许
代词,指代前文“尊前聊笑语”的惬意氛围,意为“这般光景”。

短歌宜舞小红裳
短歌:篇幅短小的乐曲。小红裳:穿着红色舞裙的歌女。句意:这般情境正适合伴着短歌,让红裙舞女翩然起舞。

宝马促归朱户闭人睡
宝马:代指宾客的坐骑,此处代指催归的行程。促归:催促着踏上归途。朱户:朱红色的大门,代指主人家宅。(注:原句依文意断为“宝马促归,朱户闭,人睡”更通顺)句意:骑上宝马催我归家时,主人家的朱红大门已然紧闭,我也渐入梦乡。

夜来应恨月侵床
夜来:此处指归家后的当夜。应恨:含蓄笔法,实则为词人自身怅恨。月侵床:月光照进床帐,烘托独处孤寂的氛围。句意:今夜想来,定是月光悄悄洒满床榻,惹人生出怅恨之意。

现代译文

歌舞停歇,歌女们卸下了晚间的艳妆。主人情谊深厚,执意留我稍歇。我醉意醺然,冠帽歪斜着想要告辞,主人再次挽留,侍女纤细的手亲自为我研磨香屑。
又得以在酒樽前谈笑风生,这般惬意光景,正该伴着短歌,让红裙舞女翩然起舞。待到骑上宝马催我归家时,主人家的朱红大门已然紧闭,我也渐入梦乡。只恨今夜月光悄悄洒满床榻,独处时更添寂寥怅惘。

创作背景

此篇未明确考订具体创作年份,学界一般将其归入黄庭坚晚年闲雅词创作阶段。黄庭坚一生仕途多有起落,虽屡遭贬谪,但仍留存不少宴饮酬唱、记录日常雅集的词作。此词大概率是某次与友人宴饮后,词人即兴记录宴罢留连、归家后望月抒怀的作品,整体风格贴合其后期平易淡远的词风,不同于早年诗文的奇崛峭拔,暗含仕宦奔波后的片刻松弛与独处时的细微愁绪。

艺术赏析

  1. 格律合规,句式灵动:此词严格遵循《定风波》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,上片铺陈宴饮留客的叙事场景,下片转写留连雅兴与归家情思,节奏舒展自然。
  2. 白描细节,传神写实:全篇以平实白描语言刻画场景,“冠帽斜欹”“纤手自磨香”等细节精准捕捉醉后留连的状态,无刻意辞藻堆砌,却将宴饮的松弛氛围与人物情态刻画得生动真切。
  3. 情感递进,含蓄蕴藉:词作以宴饮欢乐起笔,经由留连笑语的快意,最终落脚于“月侵床”的孤寂怅惘,情感由热闹转入清冷,以“应恨”的委婉笔法含蓄道出独处愁绪,不直抒胸臆却余味悠长。
  4. 语言平易,风格雅正:全词无生僻典故,用词浅近流畅,既保留文人宴饮的雅致意趣,又避免晚唐五代词的浮艳雕琢,贴合黄庭坚后期词“以诗为词”的平易取向,尽显雅俗共赏的艺术特色。

常见问题

《定风波・歌舞阑珊退晚妆》的作者和朝代是什么?

《定风波・歌舞阑珊退晚妆》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《定风波・歌舞阑珊退晚妆》主要写了什么?

这首词是黄庭坚记录一次宴饮始末的作品,从宴罢歌散、主人殷勤留客,到醉后留连谈笑、伴舞听歌,再到归家闭门入眠,最后以月下独处的怅惘收束,既展现了宴游的快意闲适,又暗含了独处时的淡淡孤寂,风格平易自然,尽显文人宴饮的日常雅趣与细微情思。

《定风波・歌舞阑珊退晚妆》的创作背景是什么?

此篇未明确考订具体创作年份,学界一般将其归入黄庭坚晚年闲雅词创作阶段。黄庭坚一生仕途多有起落,虽屡遭贬谪,但仍留存不少宴饮酬唱、记录日常雅集的词作。此词大概率是某次与友人宴饮后,词人即兴记录宴罢留连、归家后望月抒怀的作品,整体风格贴合其后期平易淡远的词风,不同于早年诗文的奇崛峭拔,暗含仕宦奔波后的片刻松弛与独处时的细微愁绪。

《定风波・歌舞阑珊退晚妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,句式灵动 :此词严格遵循《定风波》词牌格律,平仄协调,句式错落有致,上片铺陈宴饮留客的叙事场景,下片转写留连雅兴与归家情思,节奏舒展自然。 2. 白描细节,传神写实 :全篇以平实白描语言刻画场景,“冠帽斜欹”“纤手自磨香”等细节精准捕捉醉后留连的状态,无刻意辞藻堆砌,却将宴饮的松弛氛围与人物情态刻画得生动真切。 3. 情感递进,含蓄蕴藉 :词...