思归

· 宋祁

去国倏三岁,颇知归思纷。
南心晓城斗,北眼暮楼云。
珥笔行将脱,朝珂冷不闻。
莫论持帅节,畎亩尚思君。

简要说明

这首诗以“思归”为主题,表达了诗人去国三年后强烈的归思。诗中既有对南方故乡的思念,也有对官场生活的复杂情感,最后表明即便归隐田园,依然心怀君主。

逐句注释

  • “去国倏三岁,颇知归思纷”:
    • 字词:“去国”,离开国都;“倏”,忽然;“纷”,纷乱、繁多。
    • 句意:离开国都忽然间已经三年了,深深体会到归思的纷繁杂乱。
  • “南心晓城斗,北眼暮楼云”:
    • 字词:“南心”,指思念南方故乡的心;“晓城斗”,拂晓时城中的北斗星;“北眼”,向北眺望的眼睛;“暮楼云”,傍晚楼阁上的云彩。
    • 句意:心中思念着南方故乡,清晨望着城中的北斗星;向北眺望,傍晚看着楼阁上的云彩。
  • “珥笔行将脱,朝珂冷不闻”:
    • 字词:“珥笔”,古代史官、谏官上朝时,把笔插在帽子上,这里代指为官;“行将”,即将;“脱”,脱离;“朝珂”,官员上朝时佩戴的玉珂,行走时发出声响,这里代指上朝的声音。
    • 句意:即将脱离为官的生活,连上朝时玉珂的声音也不再听闻。
  • “莫论持帅节,畎亩尚思君”:
    • 字词:“持帅节”,指担任军事统帅;“畎亩”,田地,这里指归隐田园;“君”,君主。
    • 句意:不要说担任军事统帅了,即便归隐田园,心中依然思念着君主。

现代译文

离开国都转眼间已过三年,
深深感受归思纷繁杂乱。
心中思念南方故乡清晨,
望着城中闪烁北斗之星。
向北眺望傍晚楼阁之上,
云彩悠悠触动我的愁肠。
即将摆脱这为官的生涯,
上朝玉珂声也不再听闻。
莫说担任军事统帅之事,
归隐田园心中仍念君主。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他曾在朝廷为官。此诗具体创作时间不详,但从“去国倏三岁”可以推测,诗人离开国都已有三年之久。可能是在外地任职期间,随着时间推移,思乡之情愈发浓烈,同时也对官场生活产生了一些复杂的情感,从而写下这首表达归思的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“南心晓城斗,北眼暮楼云”通过描写清晨的北斗星和傍晚的楼阁云,将诗人的思乡之情融入到具体的景物之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“珥笔行将脱,朝珂冷不闻”将为官时的忙碌与即将脱离官场后的寂静进行对比,衬托出诗人对官场生活的复杂态度和对归乡的渴望。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“倏”字生动地表现出时间的飞逝;“纷”字形象地描绘出归思的杂乱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。清晨的北斗星、傍晚的楼阁云,以及不再听闻的朝珂声,都烘托出诗人内心的孤独和思乡之情,同时最后一句“畎亩尚思君”又增添了一份忠君爱国的情怀,使意境更加丰富深沉。