蓦山溪・山围江暮

· 黄庭坚

山围江暮。
天镜开晴絮。
斜影过梨花,照文星、老人星聚。
清樽一笑,欢甚却成愁,别时襟,余点点,疑是高唐雨。
无人知处。
梦里云归路。
回雁晓风清,雁不来、啼雅无数。
心情老懒,尤物解宜人,春尽也,有南风,好便回帆去。

简要说明

这首《蓦山溪》是黄庭坚晚年羁旅怀归之作,以暮江春景起笔,先写欢聚之乐,旋即转入离别愁绪,复以归思贯穿全篇,借清江水阔、梨花斜影、回雁啼鸦等意象,抒发了宦游在外的孤寂心境与盼归心切的真挚情感,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 山围江暮:山峦环绕,暮色笼罩江面,点明暮春傍晚的江边场景。
  2. 天镜开晴絮天镜喻澄澈如镜的江面(或晴空),此处指暮色初散后,江面光洁如镜;晴絮指春日晴空中飘飞的柳絮,写江天晴好之景。
  3. 斜影过梨花,照文星、老人星聚:斜影指夕阳的斜照光影;文星即文昌星,主文运科举;老人星即南极老人星,主寿考吉祥。此句写夕阳斜照梨花,星光与日光相映,暗合欢聚之兆。
  4. 清樽一笑,欢甚却成愁,别时襟,余点点,疑是高唐雨:清樽指酒杯,代指宴饮欢聚;高唐雨出自宋玉《高唐赋》,楚王遇巫山神女,神女自言“旦为朝云,暮为行雨”,后常借指男女离别后的缠绵情意或相思余韵。此句写宴饮欢笑至极,忽生离别愁绪,离别时衣襟上残留的点点痕迹,恍惚恰似高唐云雨的余痕。
  5. 无人知处:这份离愁与心境无人知晓。
  6. 梦里云归路:唯有在梦中,方能循着云遮雾绕的归路返乡。
  7. 回雁晓风清,雁不来、啼雅无数:回雁指北归的大雁;啼雅即“啼鸦”,古汉语中“雅”通“鸦”,写清晨风清,北归大雁却迟迟未至,只闻林间无数寒鸦啼鸣,烘托孤寂氛围。
  8. 心情老懒,尤物解宜人,春尽也,有南风,好便回帆去:老懒指年老慵懒,心绪倦怠;尤物此处指春日美好风物,亦可指旧日亲近之人,言唯有美好事物能稍解愁怀;南风即夏日南风,古人认为南风起时宜于行船归乡,结句直抒盼归之意,言春尽南风起时,便可扬帆返乡。

现代译文

山峦环抱着暮色沉沉的江面,晴光初绽,江面如镜,飘飞着点点柳絮。夕阳斜影掠过梨花枝头,星光与夕照相映,文星与老人星同聚天际。
手持清酒相对一笑,欢乐至极却忽生愁绪——离别时衣襟上残留的点点痕迹,恍惚恰似高唐神女的云雨余韵。
这满心愁绪无人能懂,唯有在梦里,才能循着云路踏上归途。清晨的风清冽微凉,北归的大雁却迟迟未到,只听见林间无数寒鸦啼鸣。
我如今年老慵懒,心绪倦怠,唯有这春日美好风物尚能解人意。春将尽矣,南风渐起之时,便好扬帆归乡。

创作背景

此词作于黄庭坚晚年羁旅南方时期。黄庭坚一生宦海沉浮,多次被贬谪至偏远地区,晚年辗转于宜州等地,长期远离故土与亲友。此词以暮江春景为触发点,先忆起与友人欢聚的片刻欢愉,旋即因离别生愁,再转入对归乡的深切期盼,整体情感真挚,契合其晚年孤寂落寞的心境,亦暗含对宦游生涯的倦怠与对乡居生活的向往。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年贬谪期间的作品。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法井然:此词依《蓦山溪》词牌填写,双调八十二字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄、句式呼应皆合规范。全篇以“暮江景—欢聚愁—归乡思”为脉络,层层递进,情感转折自然流畅。
  2. 借景抒情,虚实结合:实写山围江暮、梨花斜影、回雁啼鸦等眼前之景,烘托孤寂氛围;虚写梦里归路、高唐云雨的相思之境,将离别愁绪与归思具象化,虚实相生,意境悠远含蓄。
  3. 以乐衬哀,情感跌宕:开篇以晴江、柳絮、梨花等明丽之景起笔,续写“清樽一笑”的欢聚之乐,随即以“欢甚却成愁”反转,以乐景衬哀情,更显离别愁绪的浓烈深沉。
  4. 用典自然,意蕴深厚:化用“高唐云雨”典故,将离别后的缠绵情思含蓄道出;“文星、老人星”的典故暗合欢聚之吉兆,与后文的离愁形成对比,丰富了词作的文化内涵。
  5. 语言清隽,直抒胸臆:词作语言洗练自然,无刻意雕琢之弊,结句“好便回帆去”直抒归意,情感真挚直白,与全篇含蓄的景物描写形成互补,将盼归之心落到实处。

常见问题

《蓦山溪・山围江暮》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・山围江暮》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・山围江暮》主要写了什么?

这首《蓦山溪》是黄庭坚晚年羁旅怀归之作,以暮江春景起笔,先写欢聚之乐,旋即转入离别愁绪,复以归思贯穿全篇,借清江水阔、梨花斜影、回雁啼鸦等意象,抒发了宦游在外的孤寂心境与盼归心切的真挚情感,兼具写景与抒情之妙。

《蓦山溪・山围江暮》的创作背景是什么?

此词作于黄庭坚晚年羁旅南方时期。黄庭坚一生宦海沉浮,多次被贬谪至偏远地区,晚年辗转于宜州等地,长期远离故土与亲友。此词以暮江春景为触发点,先忆起与友人欢聚的片刻欢愉,旋即因离别生愁,再转入对归乡的深切期盼,整体情感真挚,契合其晚年孤寂落寞的心境,亦暗含对宦游生涯的倦怠与对乡居生活的向往。学界对具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年贬谪期间的作品。

《蓦山溪・山围江暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法井然 :此词依《蓦山溪》词牌填写,双调八十二字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄、句式呼应皆合规范。全篇以“暮江景—欢聚愁—归乡思”为脉络,层层递进,情感转折自然流畅。 2. 借景抒情,虚实结合 :实写山围江暮、梨花斜影、回雁啼鸦等眼前之景,烘托孤寂氛围;虚写梦里归路、高唐云雨的相思之境,将离别愁绪与归思具象化,虚实相生,意境悠远含蓄...