这首词以名士典故起笔,先慨叹自身仕途失意、知音难觅,又叙写乱世兵戈扰人的惶惑;下阕以清丽山水意象寄寓禅意,最终以“放憨”的自在场景收束,抒发了作者厌倦世俗纷扰、向往超脱闲适生活的心境。
南柯子/南歌子
郭泰曾名我,刘翁复见谁。
入鄽还作和罗槌。
特地干戈相待、使人疑。
秋浦横波眼,春窗远岫眉。
补陀岩畔夕阳迟。
何似金沙滩上、放憨时。
入鄽还作和罗槌。
特地干戈相待、使人疑。
秋浦横波眼,春窗远岫眉。
补陀岩畔夕阳迟。
何似金沙滩上、放憨时。
简要说明
逐句注释
- 郭泰曾名我:郭泰,东汉末年名士,以品鉴人物、善识贤愚闻名后世。名,品评、称誉。句意:曾有如郭泰般的高士为我品题赞誉。
- 刘翁复见谁:刘翁,一说指汉代宽厚为政的刘宽,亦泛指有德望的识人之辈,学界对其具体所指尚有争议。复,又、还。句意:如今又能遇上像刘翁这样的识人之辈吗?
- 入鄽还作和罗槌:鄽(chán),同“廛”,指市井店铺聚居之地。和罗槌,疑为宋代市井劳作所用的器具(或方言俗语,指捣面、练丝的木槌),此处代指混迹市井、从事粗贱劳作。句意:混迹街市,还得操持和罗槌这类营生。
- 特地干戈相待、使人疑:特地,无端、平白;干戈相待,以兵戈相向,指遭遇战乱、兵祸。句意:平白无故遭遇兵戈相扰,真让人惊疑不安。
- 秋浦横波眼:秋浦,古地名(今安徽池州境内),以水景秀丽闻名,此处代指澄澈的秋水。横波眼,形容秋水如美人流转的眼波,灵动澄澈。句意:秋浦的澄澈秋水,恰似美人流转的眼波。
- 春窗远岫眉:春窗,春日的窗棂,代指春日景致;远岫(xiù),远山。眉,形容远山如美人秀美的眉峰。句意:春日窗边的远山,宛若美人秀挺的眉峰。
- 补陀岩畔夕阳迟:补陀岩,即普陀岩,为佛教名山普陀山的胜景,此处代指清幽的禅修胜地。夕阳迟,夕阳缓缓西沉,氛围静谧悠然。句意:补陀岩边,夕阳正缓缓西下。
- 何似金沙滩上、放憨时:何似,何如、哪里比得上;金沙滩,可指江边金沙铺就的沙滩,亦暗合佛教禅意意象;放憨,放纵憨态,不拘形迹,随性自在。句意:哪里比得上在金沙滩上,恣意放憨、自在随性的时光?
现代译文
曾有郭泰那样的高士,为我品题赞誉;
如今又能遇上,像刘翁那样的识人之辈吗?
混迹街市,还得操持和罗槌的营生,
平白无端遭逢兵戈相扰,真让人惊疑不安。
秋浦的澄澈秋水,恰似美人流转的眼波;
春日窗边的远山,宛若美人秀挺的眉峰。
补陀岩边,夕阳正缓缓西沉,
哪里比得上在金沙滩上,恣意放憨、自在随性的时光?
创作背景
此词具体创作年份未详,学界主流观点认为作于黄庭坚晚年。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,身处北宋中后期党争与战乱的动荡时局中,词中“干戈相待”的表述,或暗指当时的地方兵乱或宋夏战事。词中既暗含对自身知音难觅、仕途失意的慨叹,也流露出晚年受禅学影响,渴望超脱世俗纷扰、回归闲适自在生活的心境。
艺术赏析
- 用典含蓄,寄慨遥深:开篇以郭泰、刘翁的典故,既点出自身曾被赏识的过往,又抒发了知音难觅的失意,以极简的笔墨承载了丰富的人生感慨,避免了直白抒情的浅露。
- 意象灵动,雅俗结合:上阕“和罗槌”选取市井俚俗意象,贴合词人混迹市井的境遇,下阕“秋浦横波眼”“春窗远岫眉”将山水比作美人眉眼,化静为动,将清幽景致与柔美意象结合,营造出灵动秀美的意境,兼具雅俗共赏的艺术效果。
- 对比鲜明,情感突出:上阕叙写自身失意与乱世惶惑,下阕铺陈禅意山水与自在生活,形成强烈的情感对比,凸显了词人对超脱世俗、随性自在生活的强烈向往。
- 格律谨严,余味悠长:此词符合《南柯子》词牌格律,双调五十二字,前后段各四句三平韵,“秋浦横波眼,春窗远岫眉”对仗工整,音律和谐。结尾以反问收束,将对闲适生活的渴望直白道出,余韵悠长,耐人寻味。
常见问题
《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?
《南柯子/南歌子》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《南柯子/南歌子》主要写了什么?
这首词以名士典故起笔,先慨叹自身仕途失意、知音难觅,又叙写乱世兵戈扰人的惶惑;下阕以清丽山水意象寄寓禅意,最终以“放憨”的自在场景收束,抒发了作者厌倦世俗纷扰、向往超脱闲适生活的心境。
《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?
此词具体创作年份未详,学界主流观点认为作于黄庭坚晚年。黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,身处北宋中后期党争与战乱的动荡时局中,词中“干戈相待”的表述,或暗指当时的地方兵乱或宋夏战事。词中既暗含对自身知音难觅、仕途失意的慨叹,也流露出晚年受禅学影响,渴望超脱世俗纷扰、回归闲适自在生活的心境。
《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,寄慨遥深 :开篇以郭泰、刘翁的典故,既点出自身曾被赏识的过往,又抒发了知音难觅的失意,以极简的笔墨承载了丰富的人生感慨,避免了直白抒情的浅露。 2. 意象灵动,雅俗结合 :上阕“和罗槌”选取市井俚俗意象,贴合词人混迹市井的境遇,下阕“秋浦横波眼”“春窗远岫眉”将山水比作美人眉眼,化静为动,将清幽景致与柔美意象结合,营造出灵动秀美的意境,兼具雅...