这首词为送别友人之作,先铺写治世升平、官署早春的景致,追忆过往画楼高会的风流宴饮;继而转写友人调任的离别场景,抒发聚散无常、良辰难再的怅惘;末段以旷达劝饮消解离愁,兼具感伤意绪与疏朗襟怀,体现了宋代文人在宦海浮沉中的处世态度。
雨中花/夜行船
待作新年欢计,断送春色。
桃李成阴,甘棠少讼,又移旌戟。
念画楼朱阁,风流高会,顿冷谈席。
西州纵有,舞裙歌板,谁共茗邀棋敌。
归来未得,先沾离袖,管弦催滴。
乐事赏心易散,良辰美景难得。
会须醉倒,玉山扶起,更倾春碧。
简要说明
逐句注释
政乐中和,夷夏宴喜,官梅乍传消息。
- 政乐中和:指政事和洽安宁,契合儒家“中庸和谐”的治世理念,此处形容地方治理清明。
- 夷夏:泛指境内各民族与华夏百姓,代指天下民众。
- 宴喜:宴饮欢庆。
- 官梅:官府种植的梅花,既点明早春时节,也暗合官署景致,亦有以梅喻贤才的隐意。
- 乍传消息:刚刚传来春至的讯息,此处双关,既指时令转春,也暗指友人到访或调任的消息。待作新年欢计,断送春色。
- 欢计:欢乐的宴饮谋划。
- 断送春色:此处“断送”为尽情领略、消磨之意,并非真的损耗春光,指尽情享受春日景致与宴饮之乐。桃李成阴,甘棠少讼,又移旌戟。
- 桃李成阴:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,比喻为政者以德化民,政绩斐然,深受百姓拥戴。
- 甘棠少讼:源自《诗经·召南·甘棠》,以召公听讼于甘棠树下的典故,指代仁政爱民、诉讼稀少,民风淳和。
- 移旌戟:旌戟为官员出行的仪仗,代指官职迁转,此处指友人即将赴任新地。念画楼朱阁,风流高会,顿冷谈席。
- 画楼朱阁:华美的宴饮楼阁,代指昔日同僚友人欢聚的场所。
- 风流高会:风雅别致的高端宴饮聚会。
- 顿冷谈席:顿时让往日热闹的谈辩宴饮之席变得冷清,点出离别后的寂寥。西州纵有,舞裙歌板,谁共茗邀棋敌。
- 西州:古地名,此处泛指昔日宴游乐游的繁华故地,一说指词人旧游的成都一带,学界尚无定论。
- 舞裙歌板:代指歌舞宴乐的场景。
- 茗邀棋敌:邀请品茗、对弈的棋逢对手之人,指志同道合的宴饮伙伴。归来未得,先沾离袖,管弦催滴。
- 归来未得:友人尚未归来(此处指即将离去,无法再相聚),点明离别在即。
- 先沾离袖:离别的衣袖先被泪水沾湿,直接抒发离愁之深。
- 管弦催滴:宴饮的管弦乐声仿佛催落了泪滴,以景衬情,强化离别时的感伤氛围。乐事赏心易散,良辰美景难得。
- 化用谢灵运语“天下良辰美景,赏心乐事,四者难并”,直接点出聚散无常、美好时光难再的人生感慨。会须醉倒,玉山扶起,更倾春碧。
- 会须:应当、一定要。
- 玉山扶起:化用《世说新语·容止》中嵇康醉后“玉山将崩”的典故,形容醉后仪容潇洒,此处指即使醉倒也有友人相扶,凸显宴饮情谊深厚。
- 春碧:指色泽碧绿的春酒,代指美酒。
现代译文
政事和洽天下安宁,华夷共庆宴饮欢腾,官署的梅花初绽,暗传春到的消息。
本欲筹划新年的欢宴,尽情领略烂漫春光,尽享这春日盛景。
如今桃李成荫、政简讼稀,君却又将携着仪仗,赴任新的征程。
想起昔日画楼朱阁间,风流高会的盛景,如今谈席顿时冷清。
纵然西州故地尚有舞裙歌板的盛筵,又能与谁共品香茗、对弈争锋?
君尚未归来,离别的衣袖已先被泪水沾湿,管弦声声,似催落泪滴重重。
赏心乐事总易消散,良辰美景本就难得相逢。
今日定要醉倒杯中,哪怕玉山将倾也有人相扶,再倾满这碧绿春酒,与君同倾。
创作背景
黄庭坚身处北宋中期,仕途历经多次起落,曾先后任地方知州等职。这首词的具体创作时间未详,从“移旌戟”“离袖”等内容来看,是为友人调任送别之作。
此时黄庭坚自身正处于地方官任上,既有对治绩斐然的自得(“甘棠少讼”“桃李成阴”正体现其为政理念),也有对过往同僚、友人聚宴的怀念。送别友人时,触景生情,抒发了宦海浮沉中聚散无常的感慨,既流露离别时的感伤,又以旷达之语宽慰彼此,符合宋代文人兼具理性与疏朗的处世心态。
艺术赏析
- 章法结构严谨,情感层层递进:上阕先铺写治世春景、过往宴乐之盛,再转写友人调任的现实,以“顿冷谈席”点出离别后的寂寥;下阕由眼前离别场景,生发“乐事易散、良辰难得”的人生感慨,末段以“醉倒玉山”的旷达之语收束,情感从追怀到感伤再到疏解,脉络清晰,转折自然。
- 用典自然贴切,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,如“桃李成阴”“甘棠少讼”贴合治世政绩的主题,“玉山扶起”凸显友人情谊,“良辰美景”化用谢灵运名句,典故与词境融为一体,既提升了文化底蕴,又不显得堆砌晦涩。
- 意象对比鲜明,情感渲染到位:以“官梅”“桃李”“甘棠”等意象铺垫治世清明的氛围,以“画楼朱阁”“舞裙歌板”营造往日宴饮的繁华,与“顿冷谈席”“离袖沾泪”的感伤形成强烈对比,强化了聚散的怅惘;末段“更倾春碧”的劝饮,将感伤情绪转化为旷达疏朗,体现了宋词中“以酒遣愁”的文人情怀。
- 格律合规,声情并茂:此词为《雨中花》正体,平仄协调,韵脚贴合词牌韵律,从开篇平和的治世描写,到中段感伤的离别意绪,再到末段旷达的劝饮,声韵随情感起伏,读来婉转流畅,声情合一。
常见问题
《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?
《雨中花/夜行船》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《雨中花/夜行船》主要写了什么?
这首词为送别友人之作,先铺写治世升平、官署早春的景致,追忆过往画楼高会的风流宴饮;继而转写友人调任的离别场景,抒发聚散无常、良辰难再的怅惘;末段以旷达劝饮消解离愁,兼具感伤意绪与疏朗襟怀,体现了宋代文人在宦海浮沉中的处世态度。
《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?
黄庭坚身处北宋中期,仕途历经多次起落,曾先后任地方知州等职。这首词的具体创作时间未详,从“移旌戟”“离袖”等内容来看,是为友人调任送别之作。 此时黄庭坚自身正处于地方官任上,既有对治绩斐然的自得(“甘棠少讼”“桃李成阴”正体现其为政理念),也有对过往同僚、友人聚宴的怀念。送别友人时,触景生情,抒发了宦海浮沉中聚散无常的感慨,既流露离别时的感伤,又以旷达之语宽...
《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,情感层层递进 :上阕先铺写治世春景、过往宴乐之盛,再转写友人调任的现实,以“顿冷谈席”点出离别后的寂寥;下阕由眼前离别场景,生发“乐事易散、良辰难得”的人生感慨,末段以“醉倒玉山”的旷达之语收束,情感从追怀到感伤再到疏解,脉络清晰,转折自然。 2. 用典自然贴切,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,如“桃李成阴”“甘棠少讼”贴合治世政绩的主...