念奴娇・断虹霁雨

· 黄庭坚

断虹霁雨,净秋空,山染修眉新绿。
桂影扶疏,谁便道,今夕清辉不足。
万里青天,姮娥何处,驾此一轮玉。
寒光零乱,为谁偏照醽醁。
年少从我追游,晚凉幽径,绕张园森木。
共倒金荷家万里,欢得尊前相属。
老子平生,江南江北,最爱临风曲。
孙郎微笑,坐来声喷霜竹。

简要说明

这首词是黄庭坚赏月抒怀的代表作,上阕绘雨后秋夜的清旷美景,下阕叙与友人张园宴饮的欢聚场景,末段直抒胸臆,抒发词人走遍江南江北的旷达襟怀,兼具清雅意境与豪放意气,体现了宋词由婉约向豪放转变的典型风格。

逐句注释

  1. 断虹霁雨,净秋空,山染修眉新绿
    • 断虹:雨后初晴时分出现的半截彩虹。
    • 霁雨:雨停天晴。
    • 修眉新绿:将远山比作美人修长的眉毛,经雨洗濯后染上鲜嫩绿色,化用宋玉《登徒子好色赋》“眉如翠羽”的意象,生动新颖。
  2. 桂影扶疏,谁便道,今夕清辉不足
    • 桂影:月中桂树的影子,化用嫦娥奔月、吴刚伐桂的神话典故。
    • 扶疏:枝叶繁茂、错落舒展的样子。
    • 此句以反问语气否定“今夜月光不足”的说法,凸显月色的澄澈美好。
  3. 万里青天,姮娥何处,驾此一轮玉
    • 姮娥:即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳古时常作“常娥”,此处沿用古名。
    • 一轮玉:将明月比作温润白玉,形容月色莹洁。此句以设问手法,想象嫦娥驾月而行的空灵意境。
  4. 寒光零乱,为谁偏照醽醁
    • 寒光:清冷的月光。
    • 醽醁(líng lù):古代名酒名,此处泛指美酒。此句借月光偏照酒杯的细节,暗合宴饮场景,暗含羁旅孤寂与欢聚的珍惜之情。
  5. 年少从我追游,晚凉幽径,绕张园森木
    • 年少:指词人友人孙郎(孙侔),时年正值壮年。
    • 追游:结伴同游。
    • 张园:友人张仲谋的私家园囿。
    • 森木:茂密的林木。此句叙写与友人沿幽静小径绕行张园的闲适场景。
  6. 共倒金荷家万里,欢得尊前相属
    • 金荷:形如荷叶的金色酒杯。
    • 尊前:酒樽之前,代指宴饮场合。
    • 相属(zhǔ):互相劝酒。此句写虽离家万里,但与友人欢聚畅饮,尽得欢悦。
  7. 老子平生,江南江北,最爱临风曲
    • 老子:词人自称,口语化的自称尽显豪放洒脱,打破传统词的柔婉腔调。
    • 临风曲:一说为古曲《临风》,一说指临风高歌,学界尚无定论。此句直抒胸臆,点明词人平生最爱豪放洒脱的意趣。
  8. 孙郎微笑,坐来声喷霜竹
    • 孙郎:即孙侔,词人的友人。
    • 坐来:顷刻间、片刻之间。
    • 霜竹:指经霜的竹制管乐器(多为笛子),以“霜”字凸显乐声的清亮刚劲。
    • 声喷:形容乐声喷薄而出,嘹亮有力。此句以孙郎吹奏笛曲收尾,余韵悠长,将宴饮欢乐推向高潮。

现代译文

雨后初晴,断虹斜挂天际,秋空澄澈如洗,远山如美人修眉,晕开一片鲜嫩的新绿。
月中桂影婆娑舒展,谁又能说,今夜的月光不够清辉皎洁?
万里长空澄澈明净,嫦娥何在?是谁驾着这一轮如玉的明月?
清冷的月光斑驳零乱,究竟为谁,偏偏照在这杯中美酒之上?
年少的友人随我同游,傍晚凉意渐生,沿幽静小径绕行,穿梭在张园的茂密林木间。
虽与家相隔万里,我们共倾荷叶金杯,难得在酒樽前互相劝饮,尽欢而叙。
我平生走遍江南江北,最爱的便是临风高歌(或《临风》古曲)。
孙郎闻言微笑,顷刻间,笛声喷薄而出,清亮如霜竹振响。

创作背景

此词作于元丰五年(1082),时年38岁的黄庭坚时任鄂州知州事。此前词人虽历经仕途波折,但与友人张仲谋、孙侔在张园宴饮赏月之际,暂得闲适欢愉。全词围绕宴饮赏月的场景展开,既写秋夜清景,又抒个人襟怀,是黄庭坚豪放词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 意境与情景交融:上阕以“断虹”“修眉新绿”“一轮玉”等意象构建清旷明丽的秋夜月色之景,结合神话意象营造空灵悠远的氛围;下阕由景入事,叙写同游、宴饮的场景,末段直抒胸臆,将写景、叙事、抒情融为一体,清雅之景与豪放之情相得益彰。
  2. 修辞与用典:多处运用比喻手法,将远山比作修眉、明月比作白玉,新颖贴切;化用嫦娥、吴刚伐桂的神话典故,丰富月色的文化内涵。“老子”的口语化自称打破柔婉传统,“霜竹”以形代声,将笛音的清亮刚劲具象化,极具表现力。
  3. 格律与风格:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,节奏呼应工整,与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》同属豪放清旷风格,开创江西词派豪放一脉,体现宋词风格的多元发展。
  4. 情感脉络:全词情感脉络清晰,上阕以景起兴,赞叹自然之美;中阕叙欢聚,以“家万里”暗衬羁旅之愁,随即以“欢得尊前相属”消解愁绪;末段直抒旷达襟怀,以孙郎笛声收束,余韵悠长,尽显词人虽处羁旅仍不失豪迈的人生态度。

常见问题

《念奴娇・断虹霁雨》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・断虹霁雨》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《念奴娇・断虹霁雨》主要写了什么?

这首词是黄庭坚赏月抒怀的代表作,上阕绘雨后秋夜的清旷美景,下阕叙与友人张园宴饮的欢聚场景,末段直抒胸臆,抒发词人走遍江南江北的旷达襟怀,兼具清雅意境与豪放意气,体现了宋词由婉约向豪放转变的典型风格。

《念奴娇・断虹霁雨》的创作背景是什么?

此词作于元丰五年(1082),时年38岁的黄庭坚时任鄂州知州事。此前词人虽历经仕途波折,但与友人张仲谋、孙侔在张园宴饮赏月之际,暂得闲适欢愉。全词围绕宴饮赏月的场景展开,既写秋夜清景,又抒个人襟怀,是黄庭坚豪放词的代表作之一。

《念奴娇・断虹霁雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境与情景交融 :上阕以“断虹”“修眉新绿”“一轮玉”等意象构建清旷明丽的秋夜月色之景,结合神话意象营造空灵悠远的氛围;下阕由景入事,叙写同游、宴饮的场景,末段直抒胸臆,将写景、叙事、抒情融为一体,清雅之景与豪放之情相得益彰。 2. 修辞与用典 :多处运用比喻手法,将远山比作修眉、明月比作白玉,新颖贴切;化用嫦娥、吴刚伐桂的神话典故,丰富月色的文化内涵...