此诗围绕诗人与张集仙的相遇展开,先表达去时的遗憾和相见的欣喜,接着回忆两人共同的经历,感慨年华易逝,又体现出与故人相聚饮酒的亲切。最后想到日后分别,心生离愁,表达了对友人的不舍之情。
颍上唐公张集仙相劳
去时成恨恨,喜见眼中人。
共束西昆帙,都为左虎邻。
年华衰意早,酒所故情亲。
后日孤舟远,离怀怯重陈。
共束西昆帙,都为左虎邻。
年华衰意早,酒所故情亲。
后日孤舟远,离怀怯重陈。
简要说明
逐句注释
- “去时成恨恨,喜见眼中人”:
- 字词:“恨恨”,遗憾、怅惘的样子。
- 句意:离开的时候留下了满心的遗憾,如今欣喜地见到了眼前之人。
- “共束西昆帙,都为左虎邻”:
- 字词:“西昆帙”,“西昆”原指传说中的仙山,这里可能代指书籍;“帙”,书套,也指书籍;“左虎”,可能是某个官署或特定的地方。
- 句意:两人曾经一起整理书籍,并且都在左虎附近任职。
- “年华衰意早,酒所故情亲”:
- 字词:“衰意”,衰老之意;“酒所”,饮酒的地方。
- 句意:年华易逝,早早地就有了衰老的感觉,在饮酒的时候与故人的情谊显得格外亲切。
- “后日孤舟远,离怀怯重陈”:
- 字词:“离怀”,离别的情怀;“怯”,害怕;“重陈”,再次诉说。
- 句意:日后自己将乘孤舟远行,想到离别之情,害怕再次诉说会更加伤感。
现代译文
离去之时满心遗憾惆怅,
欣喜今朝见到眼前友人。
曾经一同整理西昆书籍,
还都成为左虎近旁邻居。
年华老去早生衰老之感,
酒筵之上故人情意更亲。
日后我将乘孤舟去远方,
离愁别绪害怕再次倾诉。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,是一位著名的文学家和史学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人和张集仙曾经一同任职或有过共同的经历,后来分别,此次相遇后又即将再次分离。可能是在诗人仕途生涯中某次与友人短暂相聚又面临分别的情境下创作的,表达了他对时光流逝和友人离别的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:诗的开篇“去时成恨恨,喜见眼中人”,将离去时的遗憾与相见时的欣喜形成鲜明对比,突出了见到友人的喜悦之情。后面又将年华老去的衰意与酒筵上故人情亲进行对比,强化了情感的表达。
- 虚实结合:前几句实写与友人相见的情景和过去的经历,“后日孤舟远,离怀怯重陈”则是虚写日后的离别,虚实相生,既表现出当下相聚的珍贵,又增添了对未来离别的愁绪。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出自己的情感,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者。如“年华衰意早,酒所故情亲”,用简洁的语言道出了时光与友情的感悟。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有相聚时的温馨又有离别时的惆怅的意境。诗中通过对过去经历的回忆和对未来离别的想象,使读者能感受到诗人复杂的情感,仿佛置身于那种既欢喜又哀愁的氛围之中。