包龙图智赚合同文字・上小楼

· 无名氏

想着俺劬劳父母,遇了这饥荒时务。
辞着兄嫂,引着妻男,趁着丰熟。
怎知道寿短促,命苦毒,再没个亲人看顾,闪的这两把骨殖儿不着坟墓。

简要说明

这段曲词主要讲述主人公因饥荒辞别兄嫂,带着妻儿去寻丰熟之地,然而命运悲惨,自己寿短命苦,死后竟无人看顾,连尸骨都难以入土为安,表达了主人公对自身悲惨遭遇的悲叹和无奈。

逐句注释

  • “想着俺劬劳父母,遇了这饥荒时务”:
    • 字词:“劬劳”,劳苦、劳累,通常形容父母养育子女的艰辛;“时务”,这里指时势、情况。
    • 句意:回想起我那辛苦养育我的父母,又遭遇了这样饥荒的年景。
  • “辞着兄嫂,引着妻男,趁着丰熟”:
    • 字词:“引”,带领;“丰熟”,指丰收的地方。
    • 句意:辞别了兄嫂,带着妻子和儿女,前往有丰收的地方。
  • “怎知道寿短促,命苦毒”:
    • 字词:“苦毒”,痛苦、悲惨。
    • 句意:哪里能料到自己寿命如此短暂,命运如此悲惨。
  • “再没个亲人看顾,闪的这两把骨殖儿不着坟墓”:
    • 字词:“闪”,抛闪、遗弃;“骨殖”,尸骨。
    • 句意:再也没有亲人来照顾,使得我和妻子两人的尸骨都不能入土为安。

现代译文

回想起我那辛苦操劳的父母,又碰上了这饥荒的年景。
我辞别了兄嫂,带着妻子和儿女,去寻找丰收的地方。
谁能想到我寿命这么短,命运如此悲惨,
再也没有亲人来照看我,让我和妻子的尸骨都无法安葬。

创作背景

元杂剧《包龙图智赚合同文字》以包公断案为主题,这部作品反映了元代社会的一些现实问题。在元代,社会动荡不安,百姓生活困苦,时常遭受自然灾害和社会矛盾的影响。这段曲词所处的情境可能是剧中主人公在遭遇饥荒外出谋生后,不幸离世且无人照料的背景下发出的悲叹。由于是无名氏作品,具体创作的详细背景资料较难确切考证,但可以推测其创作与当时社会百姓艰难的生活状况密切相关。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的方式,主人公直白地倾诉自己的遭遇和悲惨命运,如“怎知道寿短促,命苦毒”“闪的这两把骨殖儿不着坟墓”等语句,让读者能深刻感受到其内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格。像“想着俺”“怎知道”“再没个”等表述,自然流畅,贴近当时普通百姓的日常用语,使观众或读者能够轻易理解其中的情感。
  • 情感表达:通过对自身经历的叙述,如父母辛劳、饥荒外出、命短无依等情节,层层递进地展现出主人公命运的坎坷,引发读者的同情,增强了作品的感染力。