南乡子・诸将说封侯

· 黄庭坚

诸将说封侯,短笛长歌独倚楼。
万事尽随风雨去,休休,戏马台南金络头。
催酒莫迟留,酒味今秋似去秋。
花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁。

简要说明

这首词是黄庭坚晚年的抒怀之作,通过诸将热议封侯的热闹场景自身独倚楼的孤寂处境形成强烈对比,借怀古与日常细节抒发对世事无常的感慨,以旷达之语自我排遣,实则暗含壮志消磨、迟暮落寞的深沉悲凉,兼具自嘲与超脱的复杂心境。

逐句注释

  1. 诸将说封侯:诸将,指众位武将;封侯,古代指获取高官显爵、功名富贵。句意:众位武将正在高谈阔论着建功封侯的话题。
  2. 短笛长歌独倚楼:短笛长歌,指以吹笛、高歌的方式自娱消遣;独倚楼,独自一人倚靠在高楼之上。句意:我却只能吹着短笛、放声高歌,独自倚靠在高楼之上。
  3. 万事尽随风雨去:万事,涵盖世间所有人事与平生抱负;风雨,喻指时光流逝、世事变迁。句意:世间万事都随着风雨般的岁月悄然消逝无踪。
  4. 休休:叹词,意为“算了吧”“罢了”,表释然或无奈的情绪。
  5. 戏马台南金络头:戏马台,故址在今江苏徐州,为项羽当年检阅兵马、设宴游乐之处,后世常借指建功立业的古战场或过往霸业之地;金络头,用黄金装饰的马笼头,代指华贵的车马仪仗,也暗指高官显爵的身份。句意:戏马台南那些曾经显赫一时的功名富贵,早已烟消云散。
  6. 催酒莫迟留:催酒,催促侍者斟酒助兴;莫迟留,不要迟疑耽搁。句意:快些斟酒来,切莫迟疑停留。
  7. 酒味今秋似去秋:今秋,今年的秋日;去秋,去年的秋日。句意:今年秋日的酒味,和去年秋日的一样醇厚依旧。
  8. 花向老人头上笑,羞羞,白发簪花不解愁:簪花,将花插在头上,是宋代文人雅士乃至民间的流行习俗,此处特指在白发苍苍的老年头上插花;不解愁,不懂如何消解内心忧愁。句意:花儿对着我这白头老人发笑,羞羞啊,满头白发还插着鲜花,全然不懂该如何排遣愁绪。

现代译文

诸将正高谈着封侯的功业,
我独倚高楼,吹短笛、放歌解忧。
世间万事都随风雨飘散,
罢了罢了,
戏马台南的功名富贵,早已成过往风流。

快斟酒来,莫要迟留,
今年秋的酒味,还和去年一般醇厚。
花儿对着我这白头老人笑,羞羞羞,
白发上头簪着花,全然不懂该如何消愁。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,崇宁二年(1103)被除名编管宜州(今广西河池),辗转漂泊,境遇窘迫,这首词应作于其晚年贬谪宜州期间。当他目睹同僚诸将热衷功名、谈论封侯时,联想到自己一生壮志难酬,又看透世事变迁,遂以旷达之语自我排遣,实则暗含迟暮落寞与壮志消磨的深沉情绪。词中“戏马台”的用典,也暗含对当年英雄霸业已成过往的感慨,呼应自身落魄失意的处境。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显心境:上阕以“诸将说封侯”的喧嚣热闹,与“短笛长歌独倚楼”的孤寂清冷形成强烈对比,既点明了诗人与周遭功名氛围的疏离感,也直白地抒发了自身壮志难酬的落寞。
  2. 用典自然含蓄:“戏马台”典故的运用,借项羽当年的霸业已成过往,暗喻世间功名富贵不过是过眼云烟,既呼应了“万事尽随风雨去”的感慨,也深化了对世事无常的思考,不着痕迹地融入全词意境。
  3. 语言通俗旷达,暗含悲凉:下阕“催酒莫迟留,酒味今秋似去秋”以口语化的直白表达,借酒消愁,看似洒脱随性,实则以不变的酒味反衬岁月流逝、人事变迁的无常。结尾“花向老人头上笑,羞羞”运用拟人手法,以花的“笑”反衬诗人的自嘲,将迟暮落寞与自我解嘲融为一体,旷达的表象之下藏着深沉的悲凉。
  4. 格律严谨,结构清晰:此词严格遵循《南乡子》词牌格律(双调五十六字,前后段各五句、三平韵),句式错落有致,韵律和谐自然。全词以上阕怀古抒怀起笔,下阕以日常琐事收束,情感从感慨到排遣再到自嘲,层层递进,结构完整圆润。

常见问题

《南乡子・诸将说封侯》的作者和朝代是什么?

《南乡子・诸将说封侯》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《南乡子・诸将说封侯》主要写了什么?

这首词是黄庭坚晚年的抒怀之作,通过 诸将热议封侯的热闹场景 与 自身独倚楼的孤寂处境 形成强烈对比,借怀古与日常细节抒发对世事无常的感慨,以旷达之语自我排遣,实则暗含壮志消磨、迟暮落寞的深沉悲凉,兼具自嘲与超脱的复杂心境。

《南乡子・诸将说封侯》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,屡遭贬谪,崇宁二年(1103)被除名编管宜州(今广西河池),辗转漂泊,境遇窘迫,这首词应作于其晚年贬谪宜州期间。当他目睹同僚诸将热衷功名、谈论封侯时,联想到自己一生壮志难酬,又看透世事变迁,遂以旷达之语自我排遣,实则暗含迟暮落寞与壮志消磨的深沉情绪。词中“戏马台”的用典,也暗含对当年英雄霸业已成过往的感慨,呼应自身落魄失意的处境。

《南乡子・诸将说封侯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显心境 :上阕以“诸将说封侯”的喧嚣热闹,与“短笛长歌独倚楼”的孤寂清冷形成强烈对比,既点明了诗人与周遭功名氛围的疏离感,也直白地抒发了自身壮志难酬的落寞。 2. 用典自然含蓄 :“戏马台”典故的运用,借项羽当年的霸业已成过往,暗喻世间功名富贵不过是过眼云烟,既呼应了“万事尽随风雨去”的感慨,也深化了对世事无常的思考,不着痕迹地融入全词意境。...