减字木兰花・苍崖万仞

· 黄庭坚

苍崖万仞。
下有奔雷千百阵。
自古危哉。
谁遣西园漝麽来。
猿啼云杪。
破梦一声巫峡晓。
苦唤悉生。
不是西园作麽平。

简要说明

本词以登临万仞苍崖的所见所闻为核心,描绘了雄奇险峻的山水景象,借猿啼破梦的细节,抒发了宦途坎坷、身世飘零的幽愤与孤寂,兼具壮伟的山水意境与深沉的身世感慨,体现了黄庭坚晚期词风雅俗共赏的特点。

逐句注释

  1. 苍崖万仞:苍崖,青黑色的陡峭山崖;万仞,古代以七尺或八尺为一仞,此处极言山崖极高。句意:青黑色的陡峭山崖高达万仞。
  2. 下有奔雷千百阵:奔雷,形容崖下急流奔腾轰鸣如雷;千百阵,比喻声响此起彼伏、连绵不绝。句意:崖下急流奔腾,声响如千百阵奔雷轰鸣不绝。
  3. 自古危哉:危,险峻、危险。句意:自古以来这里便如此险峻啊。
  4. 谁遣西园漝麽来:西园,一说指词人昔日在汴京的旧宅园囿,亦有释为泛指崖畔园亭;漝麽为异体用字,通行版本多作“巉岩”,指险峻的山石。句意:是谁将这险峻的山石送到此间?
  5. 猿啼云杪:云杪,云的尽头,指极高的云端。句意:猿猴的啼鸣从极高的云端传来。
  6. 破梦一声巫峡晓:巫峡,长江三峡之一,此处代指荒僻险峻之地。句意:一声猿啼打破梦境,恍如巫峡破晓时分。
  7. 苦唤悉生悉生疑为传抄讹误,或为“惺惺”(指梦中之人、神志),“苦唤惺惺”意为苦苦唤醒沉醉在梦境中的人。句意:苦苦唤醒沉醉在梦境中的人。
  8. 不是西园作麽平作麽平应为“作麼生”,宋代口语,意为“如何、怎么这般”;此句暗指眼前险峻景致与昔日京华安稳生活的反差。句意:哪里是昔日西园那般平整安稳的模样?

现代译文

青黑危崖直插云霄,高达万仞。
崖下急流奔腾,轰鸣如千百阵奔雷震彻乾坤。
自古以来,这里便如此险峻惊心。
是谁将这嶙峋怪石送到此间?

猿猴啼鸣在云巅之上,
一声啼鸣打破梦境,恍如巫峡破晓时分。
苦苦唤醒沉醉梦中的人啊,
为何眼前景致,竟与昔日西园全然不同?

创作背景

黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年辗转于西南荒僻之地。此词应为其贬谪西南时期登临危崖时所作,彼时他远离汴京故土,身处险峻荒寒的环境中,触景生情,借雄奇险怪的山水之景,抒发宦途坎坷、身世飘零的怅惘,同时暗含对昔日京华安稳生活的追怀,暗合其晚年心境的沉郁与悲凉。学界对具体创作年份无确切定论,普遍认为是其晚年贬谪时期的作品。

艺术赏析

  1. 意象与意境:以“苍崖万仞”“奔雷千百阵”极写山水的雄奇险峻,以“猿啼云杪”烘托幽僻清冷的氛围,将自然之险与内心之惊融为一体,构建出既壮伟又孤寂的山水意境。
  2. 表现手法:开篇以夸张手法强化山势高峻、水声轰鸣的视觉与听觉冲击;“谁遣”一句以反问寄寓身世之叹,打破客观写景的平淡;下阕“猿啼”一句以声衬静,以破晓猿啼打破梦境,暗合词人从沉梦中惊醒、直面贬谪现实的心境;末句以口语化的反问收束,将内心的愤懑与迷惘直白道出,兼具雅俗共赏的特点。
  3. 语言与格律:严格遵循《减字木兰花》词牌格律,双调四十四字,上下阕各四句两仄韵两平韵,韵律和谐。同时融入宋代口语“作麼生”,打破传统词的典雅晦涩,体现了黄庭坚“以俗为雅”“以文为词”的创作倾向,与他的诗风一脉相承。
  4. 情感寄托:全词借山水之景抒身世之慨,将个人宦途失意的悲慨融入雄奇的自然意象中,避免了直白的抒情,显得含蓄深沉。

常见问题

《减字木兰花・苍崖万仞》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・苍崖万仞》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・苍崖万仞》主要写了什么?

本词以登临万仞苍崖的所见所闻为核心,描绘了雄奇险峻的山水景象,借猿啼破梦的细节,抒发了宦途坎坷、身世飘零的幽愤与孤寂,兼具壮伟的山水意境与深沉的身世感慨,体现了黄庭坚晚期词风雅俗共赏的特点。

《减字木兰花・苍崖万仞》的创作背景是什么?

黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年辗转于西南荒僻之地。此词应为其贬谪西南时期登临危崖时所作,彼时他远离汴京故土,身处险峻荒寒的环境中,触景生情,借雄奇险怪的山水之景,抒发宦途坎坷、身世飘零的怅惘,同时暗含对昔日京华安稳生活的追怀,暗合其晚年心境的沉郁与悲凉。学界对具体创作年份无确切定论,普遍认为是其晚年贬谪时期的作品。

《减字木兰花・苍崖万仞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :以“苍崖万仞”“奔雷千百阵”极写山水的雄奇险峻,以“猿啼云杪”烘托幽僻清冷的氛围,将自然之险与内心之惊融为一体,构建出既壮伟又孤寂的山水意境。 2. 表现手法 :开篇以夸张手法强化山势高峻、水声轰鸣的视觉与听觉冲击;“谁遣”一句以反问寄寓身世之叹,打破客观写景的平淡;下阕“猿啼”一句以声衬静,以破晓猿啼打破梦境,暗合词人从沉梦中惊醒、直面...