醉落魄/一斛珠

· 黄庭坚

苍颜华发。
故山归计无因得。
旧交新贵音书绝。
惟有家人,犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽。
潇潇细雨凉生颊。
泪珠不用罗巾裛。
弹在罗衫,图得见时说。

简要说明

这首词是黄庭坚客居漂泊、临别亲友时的抒怀之作,以自身衰老之态起笔,抒发了乡思难遣、知音零落的孤寂惆怅,以及与家人离别的真挚凄苦。末句以“罗衫留泪”的奇巧构思,将离别深情推向极致,整体情感沉郁真挚,平易动人。

逐句注释

  1. 苍颜华发:苍颜,苍老的容颜;华发,花白的头发。此处指词人自身衰老的形貌。
  2. 故山归计无因得:故山,借指故乡;归计,回乡的谋划;无因得,没有机缘、无法实现。意为想要返乡却始终没有机会。
  3. 旧交新贵音书绝:旧交,旧日的知己友人;新贵,指当时得势的权贵或仕途腾达的旧识;音书绝,音信完全断绝。暗写世态炎凉,故交显贵后便断了联络。
  4. 惟有家人,犹作殷勤别:惟有,只有;殷勤别,恳切地饯别、话别。意为唯有身边的家人仍肯为我送出诚挚的离别情谊。
  5. 离亭欲去歌声咽:离亭,古代设于路边供人送别休憩的亭舍,代指送别之地;欲去,词人即将登程离去;歌声咽,送别的歌声因悲戚而哽咽断续。
  6. 潇潇细雨凉生颊:潇潇,形容细雨细密连绵的样子;凉生颊,寒意侵透脸颊,既写天气的凄冷,也烘托了心境的悲凉。
  7. 泪珠不用罗巾裛:罗巾,丝制的手帕;裛(yì),擦拭、沾湿。意为不必用罗巾拭去眼泪。
  8. 弹在罗衫,图得见时说:弹,此处指眼泪滚落洒落;罗衫,丝制的衣衫;图得,只希望能够;见时,日后重逢之时。意为将眼泪洒在罗衫之上,待到他日重逢时,可凭此衣衫诉说今日的离别深情。

现代译文

我早已容颜苍老、鬓发斑白,
想要回归故乡,却始终没有机缘。
旧日知己与新贵权贵,早已音信断绝。
唯有身边的家人,还在为我殷勤饯别。
长亭之上,我即将登程离去,送别的歌声哽咽难言。
潇潇细雨纷飞,寒意沁透了脸颊。
眼泪不必用罗巾拭擦,
就让它洒在罗衫之上,待到他日重逢时,好拿这件衣衫诉说今日的离情。

创作背景

学界主流观点认为,此词为黄庭坚晚年宦游漂泊、贬谪流离期间所作。黄庭坚一生仕途坎坷,多次卷入新旧党争被贬外放,晚年更是辗转漂泊于南方,远离故土与亲友。此词当是词人某次离别亲友、远赴他乡之际,触景生情之作,既抒发了乡思难归的惆怅,也饱含了对世态炎凉的感慨与对家人情谊的珍视。关于具体创作年份存在争议,一说为其被贬宜州前客居鄂州时所作,尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律音韵:此词调为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,上下片各五句四仄韵,全词采用入声韵,音韵沉郁紧促,与愁苦凄怆的情感基调高度契合,增强了抒情的感染力。
  2. 对比手法:上片“旧交新贵音书绝”与“惟有家人,犹作殷勤别”形成鲜明对比,以显贵故交的音信断绝,反衬出家人送别时的真挚情谊,凸显出世态炎凉与词人的孤寂落寞。
  3. 细节与奇巧构思:“歌声咽”“凉生颊”以细节描摹离别时的环境与心境,将悲戚具象化;末两句“弹在罗衫,图得见时说”构思新颖,将眼泪留存于罗衫,把抽象的思念转化为可触摸的物证,看似痴绝,实则将离别深情推向极致,于质朴中见深情。
  4. 语言风格:此词摒弃了黄庭坚诗文惯常的生新瘦硬、用典繁密的特点,以平易直白的语言直抒胸臆,情感真挚沉郁,更显质朴动人。

常见问题

《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?

《醉落魄/一斛珠》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?

这首词是黄庭坚客居漂泊、临别亲友时的抒怀之作,以自身衰老之态起笔,抒发了乡思难遣、知音零落的孤寂惆怅,以及与家人离别的真挚凄苦。末句以“罗衫留泪”的奇巧构思,将离别深情推向极致,整体情感沉郁真挚,平易动人。

《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此词为黄庭坚晚年宦游漂泊、贬谪流离期间所作。黄庭坚一生仕途坎坷,多次卷入新旧党争被贬外放,晚年更是辗转漂泊于南方,远离故土与亲友。此词当是词人某次离别亲友、远赴他乡之际,触景生情之作,既抒发了乡思难归的惆怅,也饱含了对世态炎凉的感慨与对家人情谊的珍视。关于具体创作年份存在争议,一说为其被贬宜州前客居鄂州时所作,尚无定论。

《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :此词调为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,上下片各五句四仄韵,全词采用入声韵,音韵沉郁紧促,与愁苦凄怆的情感基调高度契合,增强了抒情的感染力。 2. 对比手法 :上片“旧交新贵音书绝”与“惟有家人,犹作殷勤别”形成鲜明对比,以显贵故交的音信断绝,反衬出家人送别时的真挚情谊,凸显出世态炎凉与词人的孤寂落寞。 3. 细节与奇巧构思 :...