鹧鸪天・塞雁初来秋影寒

· 黄庭坚

寒雁初来秋影寒。
霜林风过叶声乾。
龙山落帽千年事,我对西风犹整冠。
兰委佩,菊堪餐。
人情时事半悲欢。
但将酩酊酬佳节,更把茱萸仔细看。

简要说明

这首重阳抒怀词,以深秋塞雁、霜林落叶的萧瑟秋景起笔,化用东晋孟嘉龙山落帽的风流典故,借重阳节兰佩、菊餐、插茱萸的传统节俗,抒发了词人历经宦海沉浮后,于疏狂自适中暗含对世事悲欢的淡然,既追慕古贤风度,又以旷达之态排遣失意情怀,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

逐句注释

  1. 寒雁初来秋影寒:寒雁,指深秋时节南飞的大雁;初来,刚抵达词人所在之地;秋影寒,秋日雁影裹挟着清寒萧瑟的氛围。
  2. 霜林风过叶声乾:霜林,经霜打后的树林;风过,秋风穿林而过;叶声乾,经霜的树叶被风吹动时,声响清劲干燥,全无柔靡之态,尽显秋日萧索硬朗的质感。
  3. 龙山落帽千年事:龙山落帽,典故出自《晋书·孟嘉传》,东晋名士孟嘉随桓温登龙山宴饮,风吹落其帽而浑然不觉,桓温令孙盛作文嘲之,孟嘉挥笔作答,文辞优美,传为千古风流佳话;千年事,指此典故流传已久。
  4. 我对西风犹整冠:西风,即秋风;犹整冠,词人以孟嘉自况,即便身处秋风之中,仍从容整理冠帽,表现出不以外物移易的疏狂风度与从容姿态。
  5. 兰委佩,菊堪餐:兰委佩,化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,此处指秋兰零落的佩饰,也暗合重阳节前后秋兰盛放、可采撷佩饰的节物;菊堪餐,化用陶渊明“秋菊有佳色,裛露掇其英”,指秋菊可观赏、可食用,切合重阳节赏菊、食菊的传统习俗。
  6. 人情时事半悲欢:人情,世俗人情世故;时事,世间日常俗务;半悲欢,意为世事无常,欢喜与悲伤各占一半,道出词人对宦海沉浮、人情冷暖的通透认知。
  7. 但将酩酊酬佳节:但将,只将、姑且;酩酊,形容大醉之态;酬佳节,以饮酒的方式酬答重阳节这个佳节,尽显疏狂自遣的意趣。
  8. 更把茱萸仔细看:茱萸,重阳节传统习俗中,人们会佩戴茱萸以辟邪祈福;仔细看,词人借端详茱萸的细节动作,收束全词,暗含对时光流逝、自身境遇的沉吟与思索。

现代译文

深秋的大雁初抵此地,长空雁影裹着清寒。
秋风穿破经霜的树林,吹动枯叶,声响清劲干燥。
龙山落帽的风流佳话已流传千年,
如今我对着西风,仍像孟嘉那般从容整冠。
秋兰零落佩饰,秋菊堪可餐英,
世俗人情与世间俗事,总伴着半分欢喜半分悲欢。
不如只管酩酊大醉,来酬谢这重阳佳节,
再把那茱萸花,细细端详一番。

创作背景

此词为黄庭坚晚年重阳登高抒怀之作。黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,仕途坎坷,晚年境遇依然窘迫。重阳节作为传统佳节,本有赏菊、插茱萸、登高宴饮的习俗,词人借节令之景与典故,追慕东晋名士孟嘉的疏狂风度,同时抒发自身历经宦海沉浮后,对人情世事的淡然态度,以旷达之姿排遣失意与怅惘,兼具自适与沉吟的复杂心境。学界对具体创作年份无定论,一般认为作于其晚年贬谪期间。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构精巧:此词严格遵循《鹧鸪天》正体格律,句式平仄合度,上下阕结构对称:上阕以景起,由秋景过渡到怀古;下阕由抒情收束,由节俗过渡到言志,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用经典典故,龙山落帽的典故以孟嘉自况,既贴合重阳节登高的场景,又表现出词人不卑不亢的疏狂风度;兰佩、菊餐化用屈、陶意象,既切合节物,又暗合词人高洁的志趣,无堆砌之感,尽显书卷气。
  3. 炼字精准,意境萧疏:“叶声乾”的“乾”字极具表现力,精准写出经霜树叶的清劲质感,将秋日萧瑟硬朗的氛围具象化;尾句“更把茱萸仔细看”以细节收束,将酩酊酬佳节的疏狂与沉静沉吟结合,余味悠长,暗含对时光与自身境遇的思索。
  4. 情感层次丰富:全词先以萧瑟秋景铺垫失意基调,再借怀古抒发追慕之意,继而由节俗过渡到对世事悲欢的感慨,最后以旷达自遣收尾,将失意、疏狂、淡然、沉吟等复杂情感融为一体,体现了黄庭坚后期诗词兼具豪放与内敛的风格特色。

常见问题

《鹧鸪天・塞雁初来秋影寒》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・塞雁初来秋影寒》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・塞雁初来秋影寒》主要写了什么?

这首重阳抒怀词,以深秋塞雁、霜林落叶的萧瑟秋景起笔,化用东晋孟嘉龙山落帽的风流典故,借重阳节兰佩、菊餐、插茱萸的传统节俗,抒发了词人历经宦海沉浮后,于疏狂自适中暗含对世事悲欢的淡然,既追慕古贤风度,又以旷达之态排遣失意情怀,兼具写景、怀古与抒情三重意蕴。

《鹧鸪天・塞雁初来秋影寒》的创作背景是什么?

此词为黄庭坚晚年重阳登高抒怀之作。黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,仕途坎坷,晚年境遇依然窘迫。重阳节作为传统佳节,本有赏菊、插茱萸、登高宴饮的习俗,词人借节令之景与典故,追慕东晋名士孟嘉的疏狂风度,同时抒发自身历经宦海沉浮后,对人情世事的淡然态度,以旷达之姿排遣失意与怅惘,兼具自适与沉吟的复杂心境。学界对具体创作年份无定论,一般认为作于其晚年贬谪期间。

《鹧鸪天・塞雁初来秋影寒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构精巧 :此词严格遵循《鹧鸪天》正体格律,句式平仄合度,上下阕结构对称:上阕以景起,由秋景过渡到怀古;下阕由抒情收束,由节俗过渡到言志,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,龙山落帽的典故以孟嘉自况,既贴合重阳节登高的场景,又表现出词人不卑不亢的疏狂风度;兰佩、菊餐化用屈、陶意象,既切合节物,又暗合词人高洁的志...