初到郡斋三首 其一

· 宋祁

暂解枢机任,来从海上闲。
浮云富贵外,一马是非间。
月衮生潮浦,风香堕桂山。
苍生虽系望,要作冶城还。

简要说明

这首诗是宋祁初到郡斋时所作,主要表达了诗人暂离官场后的闲适心境。诗中描绘了远离富贵是非的自由状态以及海边潮浦、桂山的优美景色,虽提及苍生期望,但仍流露出想要归隐的想法。

逐句注释

  • “暂解枢机任,来从海上闲”:
    • 字词:“枢机”,指朝廷重要职位;“海上”,此处指郡斋所在之地,可能靠近海边。
    • 句意:暂时解除了朝廷重要职务,来到海边享受闲适生活。
  • “浮云富贵外,一马是非间”:
    • 字词:“浮云富贵”,化用孔子“不义而富且贵,于我如浮云”,表示视富贵如浮云;“一马”,象征自由自在的状态。
    • 句意:将富贵看作浮云置身其外,骑着马穿梭于是非之外。
  • “月衮生潮浦,风香堕桂山”:
    • 字词:“衮”,滚动,这里形容月亮移动;“潮浦”,潮水涨落的水边;“桂山”,生长桂树的山。
    • 句意:月亮缓缓移动,潮水在水边涌起,风中带着桂山飘落桂花的香气。
  • “苍生虽系望,要作冶城还”:
    • 字词:“苍生”,指百姓;“系望”,寄予期望;“冶城”,有归隐之意,东晋谢安曾有“终当使君为扬州,使治城复为陆土”之语,后人以冶城指代归隐之地。
    • 句意:虽然百姓对我有所期望,但我还是想要归隐。

现代译文

暂时卸下朝廷要职,
来到海边享受悠闲。
将富贵当作浮云,
骑马远离是非纷扰。
月亮滚动,潮水在岸边涌起,
风中飘来桂山桂花的香气。
百姓虽对我满怀期望,
我却想要归隐到那冶城去。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在朝廷任职多年,曾参与重要事务。这首诗创作于他初到郡斋之时,此时他暂离了朝廷中枢的繁忙事务。可能因官场的复杂与压力,使他产生了对闲适生活的向往,于是来到郡斋后写下此诗,表达自己的心境与想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“浮云富贵”化用孔子的话语,增强了诗歌的文化内涵,表达诗人对富贵的淡泊态度;“冶城还”用谢安典故,明确表达了诗人归隐的愿望。
    • 借景抒情:“月衮生潮浦,风香堕桂山”通过描绘海边月升潮起、桂山飘香的景色,营造出一种宁静、闲适的氛围,抒发了诗人暂离官场后的轻松愉悦之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“浮云富贵外,一马是非间”对仗工整,以简洁的语言表达深刻的哲理,体现出诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境。前两联表达对官场的超脱,后两联描绘的自然景色进一步强化了这种意境,虽最后提及苍生期望,但归隐之意已贯穿全诗,使读者能感受到诗人内心对自由、闲适生活的向往。