这首诗以啼声近似“哥哥”的禽鸟为核心意象,借当地土人的传说将禽鸟转化为失群思兄的“阿弟”,抒发诗人自身兄弟离散的哀痛,同时以“望夫化石”的典故强化思念的深沉执着,兼具咏物与抒情双重特质,整体基调沉郁悲怆,寄寓了对亲情离散的感伤与对世态疏离的慨叹。
禽言如日哥哥
土人相传是阿弟,千呼万唤云复还。
身为独雁失俦侣,所愧鹡鴒图急难。
绕林哀哀诉明月,夜阑月落声渐咽。
天地阔远兄不闻,苍岩下泪山竹裂。
岂无鸦舅与鹁姑,人各有心非友于,陟冈四顾空欷嘘。
君不见江南望夫谁家子,登山化石不得语。
简要说明
逐句注释
君不见苕溪西南石鼓山,鸟如鸜鹆啼其间。
苕溪:浙江北部重要河流,流经湖州等地;石鼓山:位于苕溪西南,今属浙江安吉一带。鸜鹆(qú yù):即八哥,因善仿人语,此处指啼声近似“哥哥”的禽鸟。句意:你可曾见过苕溪西南的石鼓山,林间有一种像八哥的禽鸟,在此间啼鸣。土人相传是阿弟,千呼万唤云复还。
土人:当地居民。阿弟:当地人将此鸟唤作“阿弟”,其啼声仿佛在呼喊“哥哥归来”。句意:当地人流传,这鸟是失群的弟弟,千声万声都在呼唤兄长回转。身为独雁失俦侣,所愧鹡鴒图急难。
独雁失俦侣:以失伴的孤雁比喻兄弟离散的自身处境。鹡鴒(jí líng):出自《诗经·小雅·常棣》“鹡鸰在原,兄弟急难”,后以鹡鸰代指兄弟情谊,此处谓诗人惭愧自己未能如鹡鸰般相助患难中的兄弟。句意:我如同失伴的孤雁,丢失了兄弟伴侣,惭愧自己没能像鹡鸰那样,在兄弟急难时伸出援手。绕林哀哀诉明月,夜阑月落声渐咽。
夜阑:夜深。声渐咽:啼声哽咽嘶哑,形容悲苦至极。句意:它绕着树林哀哀啼鸣,对着明月倾诉愁肠,夜深月落时分,啼声渐渐哽咽消散。天地阔远兄不闻,苍岩下泪山竹裂。
苍岩:青黑色的山岩。此句以拟人手法,写山岩仿佛为啼鸟落泪,山竹似被哭声震裂,极言啼声的悲怆动人。句意:天地如此辽阔,兄长却听不到这呼唤,青黑的山岩仿佛为之落泪,山间的竹子似被哭声震裂。岂无鸦舅与鹁姑,人各有心非友于,陟冈四顾空欷嘘。
鸦舅:一种善鸣的禽鸟,此处泛指同类禽鸟;鹁姑:即鹁鸪,亦泛指禽鸟。友于:出自《论语·为政》“友于兄弟”,后以“友于”代指兄弟情谊。陟(zhì)冈:登上山冈;欷嘘(xī xū):叹息哭泣。句意:难道没有其他禽鸟相伴?只是各人自有心思,并非都能亲如兄弟,登上山冈四下张望,只剩空自叹息。君不见江南望夫谁家子,登山化石不得语。
望夫化石:古代传说,女子登山盼望远归的丈夫,最终化为石头,后世以“望夫石”代指执着思念的深情。句意:你可曾见过江南那望夫的女子,登山盼望丈夫归来,最终化为石头,再也无法言语倾诉。
现代译文
你可曾见过苕溪西南的石鼓山,
林间有一种禽鸟,模样像八哥,啼声哀切婉转。
当地人都说它是失群的弟弟,
千呼万唤,声声都在说“哥哥快回转”。
我如同失伴的孤雁,丢失了兄弟伴侣,
惭愧自己没能像鹡鸰那样,在兄弟急难时援手相援。
绕着树林哀哀啼鸣,对着明月倾诉愁肠,
夜深月落,啼声渐渐哽咽嘶哑。
天地如此辽阔,兄长却听不到这呼唤,
苍岩仿佛为它落泪,山竹似被哭声震裂。
难道没有其他禽鸟相伴?只是各人自有心思,并非都能亲如兄弟,
登上山冈四下张望,只剩空自叹息。
你可曾见过江南那望夫的女子,
登山盼望远归的丈夫,最终化为石头,再也无法言语。
创作背景
这首诗约作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)前后,为姜夔早年客居浙西湖州一带时所作。姜夔一生漂泊江湖,终身未仕,与兄弟离散多年,手足之情始终是其诗词中重要的抒情主题。此次途经苕溪石鼓山,闻当地传说中啼声如“哥哥”的禽鸟,触发了诗人对兄弟离散的感伤,借禽鸟之啼抒发自身的思念之痛,同时也暗含对世态炎凉、兄弟情谊淡薄的慨叹。关于具体创作时间,学界有细微争议,但主流观点认为此诗为姜夔早期咏物抒情的代表作之一。
艺术赏析
- 借禽言抒情,以物喻人:诗人以啼声似“哥哥”的禽鸟为核心意象,将其转化为失群思兄的“阿弟”,把抽象的手足思念具象为可闻可感的禽鸟啼鸣,手法新颖别致,将咏物与抒情完美结合。
- 用典精当,意蕴深厚:两处典故运用极具匠心:一是“鹡鴒图急难”,化用《诗经》典故,紧扣兄弟情谊的主题,凸显诗人对自身未能相助兄弟的愧疚;二是“望夫化石”,将兄弟思念类比为望夫的极致深情,把个人的离散之痛提升到普世的执着思念层面,强化了情感的感染力。
- 修辞与意境营造:运用拟人、夸张手法,“苍岩下泪山竹裂”以山岩落泪、山竹震裂的夸张描写,极言啼声的悲怆,营造出清冷沉郁的意境。全诗句式长短错落,前半段以铺叙摹写禽鸟之啼,中间转折抒发世态疏离的慨叹,最后以望夫化石收束,将情感推向高潮,整体基调沉郁哀婉,余味悠长。
- 格律自由,抒情自由:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,语言质朴自然,符合抒情诗的自由表达需求,更便于抒发深沉浓烈的情感。
常见问题
《禽言如日哥哥》的作者和朝代是什么?
《禽言如日哥哥》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《禽言如日哥哥》主要写了什么?
这首诗以啼声近似“哥哥”的禽鸟为核心意象,借当地土人的传说将禽鸟转化为失群思兄的“阿弟”,抒发诗人自身兄弟离散的哀痛,同时以“望夫化石”的典故强化思念的深沉执着,兼具咏物与抒情双重特质,整体基调沉郁悲怆,寄寓了对亲情离散的感伤与对世态疏离的慨叹。
《禽言如日哥哥》的创作背景是什么?
这首诗约作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)前后,为姜夔早年客居浙西湖州一带时所作。姜夔一生漂泊江湖,终身未仕,与兄弟离散多年,手足之情始终是其诗词中重要的抒情主题。此次途经苕溪石鼓山,闻当地传说中啼声如“哥哥”的禽鸟,触发了诗人对兄弟离散的感伤,借禽鸟之啼抒发自身的思念之痛,同时也暗含对世态炎凉、兄弟情谊淡薄的慨叹。关于具体创作时间,学界有细微争议,但主流观...
《禽言如日哥哥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借禽言抒情,以物喻人 :诗人以啼声似“哥哥”的禽鸟为核心意象,将其转化为失群思兄的“阿弟”,把抽象的手足思念具象为可闻可感的禽鸟啼鸣,手法新颖别致,将咏物与抒情完美结合。 2. 用典精当,意蕴深厚 :两处典故运用极具匠心:一是“鹡鴒图急难”,化用《诗经》典故,紧扣兄弟情谊的主题,凸显诗人对自身未能相助兄弟的愧疚;二是“望夫化石”,将兄弟思念类比为望夫的...