送王孟玉归山阴

· 姜夔

淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔。
问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去。
人生乐事将无同,知君此心如太空。
只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁。
鉴湖一曲荷花蒲,君不归来花有语。
旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许。
十年雪里看淮南,聚米能作淮南山。
筹边妙处须急吐,政自不容修竹间。
人道长江无六月,日光正射青芦叶。
何以赠郡濯炎热,雪即是诗计进雪。

简要说明

这首七言古风是姜夔送别友人王孟玉返回山阴(今浙江绍兴)的作品,以淮南边塞雪景起笔,既以故乡风物、归隐雅趣慰藉友人,又结合自身在宋金对峙前线的边事观察,勉励友人发挥军事才能筹画边防,情感兼具私人情谊与家国关切,兼具宋诗理趣与姜夔清婉雅致的文风。

逐句注释

  1. 淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔:淮南为南宋边防前线;戍指边防营垒、戍楼。两句写送别时的边塞景象:淮南漫天飞雪,云气环绕戍楼,友人王孟玉挥鞭驱马,在猎场追逐狐兔,暗点友人洒脱意态。
  2. 问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去:山阴为友人故乡;剡溪临近山阴,暗用王子猷雪夜访戴乘舟剡溪的典故,劝友人归隐故乡,乘舟享水乡雅趣。
  3. 人生乐事将无同,知君此心如太空:“将无同”语出《世说新语·文学》,意为“大概差不多”,表推测语气。两句说人生乐事大抵相通,知晓友人心境如太空般澄澈旷远。
  4. 只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁:龙尾道为皇宫前蜿蜒如龙的阶梯,代指朝廷仕途;“寒江蓑笠翁”化用柳宗元《江雪》意象,指超脱尘世的归隐者。两句意为:即便你今日踏上仕途,也能保有归隐时的超脱心境。
  5. 鉴湖一曲荷花蒲,君不归来花有语:鉴湖为绍兴名胜,又名镜湖;荷花蒲泛指水乡风物。两句以故乡鉴湖的花草为喻,说友人若不归来,连水乡风物都要对他诉说乡思。
  6. 旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许:化用苏轼“门前旧种竹,添得两三竿”的意象,想象友人归乡后旧宅竹林又添新竿,待到归家时才惊觉秋意已浓。
  7. 十年雪里看淮南,聚米能作淮南山:“聚米”指东汉马援聚米为山谷、规划军事地形的典故;两句写姜夔自身在淮南客居十年,熟悉边地山川,同时称赞王孟玉通晓军事地理,能如马援般筹画边事。
  8. 筹边妙处须急吐,政自不容修竹间:“政”通“正”;修竹间指隐居林下。两句勉励友人,筹画边防的精妙策略应当尽快进献朝廷,不可在竹林间闲居虚度。
  9. 人道长江无六月,日光正射青芦叶:“长江无六月”为俗语,指长江沿岸夏季凉爽无酷暑;青芦指江边芦苇。两句以淮南夏日清景收束,暗合前文雪意的清冷,也为赠别铺垫氛围。
  10. 何以赠郡濯炎热,雪即是诗计进雪:“赠郡”指为友人赠别以消解旅途烦热;两句意为:用什么为你赠别以消弭旅途暑热?就以这咏雪的诗篇相赠,同时愿你筹边的策略如白雪般清直无染,进献给朝廷。

现代译文

淮南漫天飞雪,云气萦绕着边防戍楼,
王郎你挥鞭驱马,猎场上追逐狐兔闲游。
你本是山阴故土的乡人,
何不驾一叶扁舟,往剡溪烟波里去?
人生的乐事大抵相通,
我知你心境澄澈,如无垠太空。
如今你即便踏上朝堂的龙尾阶梯,
也依然会像寒江披蓑戴笠的渔翁。
鉴湖那一曲水湾,长满荷花与蒲草,
你若不归来,连花草都要对你诉说乡思。
旧宅的竹林该添了几竿新竹吧,
待到归家时,才惊觉秋意这般深浓。
我在淮南看了十年风雪,
熟谙边地山川,能如马援聚米为谷。
筹画边防的精妙之策须速速吐露,
正不容许你在竹林间闲居虚度。
人们都说长江沿岸六月无酷暑,
日光正直射在江边青芦的叶上。
用什么赠别你,消解旅途的烦热?
就以这咏雪的诗篇相赠,愿你筹边之策如白雪般清直进献。

创作背景

姜夔生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时宋金对峙,淮南为边防前线。这首诗约作于姜夔客居淮南期间,友人王孟玉将返回山阴故乡。王孟玉兼具归隐之志与经世之才,姜夔在诗中既以故乡风物与雅趣慰勉友人,又结合自身对边事的观察,勉励其发挥军事才能,为朝廷筹画边防,体现出诗人对时局的关切与真挚的友人情谊。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰富:多处化用典故,如王子猷雪夜访戴的剡溪典故、马援聚米为谷的军事典故、柳宗元寒江渔翁的归隐意象,既贴合送别主题,又赋予诗句深厚的文化内涵,使诗歌兼具雅趣与理趣。
  2. 情感层次分明:全诗先以边塞雪景起笔,写友人的洒脱意态;继而以乡思与归隐之语慰藉友人;随后转折至勉励友人出仕筹边,将私人情谊与家国关切融为一体,情感从闲适到庄重,流转自然。
  3. 兼具宋诗理趣与姜夔文风:诗句既有宋诗常见的思辨性(如“人生乐事将无同”“也似寒江蓑笠翁”所体现的出仕与归隐的统一),又保有姜夔清婉雅致的语言风格,以景衬情,意象澄澈空灵。
  4. 结构严谨,首尾呼应:开篇以淮南雪景起笔,结尾以雪诗赠别呼应开篇雪意,形成闭环;中间穿插乡思、劝勉、忆旧等内容,结构不枝不蔓,逻辑清晰。

常见问题

《送王孟玉归山阴》的作者和朝代是什么?

《送王孟玉归山阴》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送王孟玉归山阴》主要写了什么?

这首七言古风是姜夔送别友人王孟玉返回山阴(今浙江绍兴)的作品,以淮南边塞雪景起笔,既以故乡风物、归隐雅趣慰藉友人,又结合自身在宋金对峙前线的边事观察,勉励友人发挥军事才能筹画边防,情感兼具私人情谊与家国关切,兼具宋诗理趣与姜夔清婉雅致的文风。

《送王孟玉归山阴》的创作背景是什么?

姜夔生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时宋金对峙,淮南为边防前线。这首诗约作于姜夔客居淮南期间,友人王孟玉将返回山阴故乡。王孟玉兼具归隐之志与经世之才,姜夔在诗中既以故乡风物与雅趣慰勉友人,又结合自身对边事的观察,勉励其发挥军事才能,为朝廷筹画边防,体现出诗人对时局的关切与真挚的友人情谊。

《送王孟玉归山阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰富 :多处化用典故,如王子猷雪夜访戴的剡溪典故、马援聚米为谷的军事典故、柳宗元寒江渔翁的归隐意象,既贴合送别主题,又赋予诗句深厚的文化内涵,使诗歌兼具雅趣与理趣。 2. 情感层次分明 :全诗先以边塞雪景起笔,写友人的洒脱意态;继而以乡思与归隐之语慰藉友人;随后转折至勉励友人出仕筹边,将私人情谊与家国关切融为一体,情感从闲适到庄重,流转自...