待千岩

· 姜夔

若人金石心,试命洞庭浪。
传闻下巴陵,沥酒喜无恙。
我行丹枫林,屡骋白苹望。
乌鹊不可嗔,论功当坐上。

简要说明

这首诗是姜夔等待友人千岩老人萧德藻时所作,以听闻友人平安的欣喜为开篇,继而叙写自己赶路赴约途中的所见与盼友的急切,末句以乌鹊起兴赞誉友人,整体流露对友人的真挚情谊与重逢的殷切期待。

逐句注释

  1. 若人金石心:若人,指友人千岩老人萧德藻;金石心,比喻心志坚贞稳固,如金石一般不易改变。
  2. 试命洞庭浪:试命,冒险经历风波;洞庭浪,指洞庭湖的风浪,暗指友人旅途曾遭遇艰险。
  3. 传闻下巴陵:巴陵,今湖南岳阳,为当时重要的水陆交通节点;句意为听闻友人已经抵达巴陵地界。
  4. 沥酒喜无恙:沥酒,洒酒以寄意、备酒庆贺;无恙,平安无灾;句意为听闻友人平安抵达,欣喜之下备酒相贺。
  5. 我行丹枫林:丹枫林,指深秋经霜变红的枫林,点明时节为暮秋;句意为我正行走在深秋的枫林道上。
  6. 屡骋白苹望:骋望,纵目远望;白苹,水中浮草,古诗中常用作怀人、送别意象;句意为屡次在水边放眼远眺,期盼与友人相见。
  7. 乌鹊不可嗔:乌鹊,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”典故,既指旅途所见之乌鹊,也暗喻贤才;嗔,责怪、埋怨;句意为不必嗔怪乌鹊的来去。
  8. 论功当坐上:论功,评定才德与情谊的轻重;坐上,指宴席上座,比喻友人德才兼备、情谊深厚,值得尊崇。

现代译文

您向来有着如金石般坚贞的襟怀,
曾冒过洞庭湖的风浪安然渡来。
听闻您已经抵达了巴陵地界,
我备下薄酒,为您平安无恙而开怀。
我正穿行在深秋染红的枫林之间,
屡次纵目远眺,盼望着与您相见。
不必嗔怪那乌鹊的来去匆匆,
论起才德与情谊,您本该坐上首的筵席。

创作背景

千岩老人萧德藻是姜夔生平最重要的友人之一,他赏识姜夔的才学,还将侄女许配给姜夔。此诗当作于姜夔漫游湘赣、前往探望萧德藻的途中,在听闻友人平安抵达巴陵的消息后,满怀欣喜写下此作,抒发对友人的牵挂与重逢的期待。学界对其具体创作年份尚无定论,大体在姜夔中年漫游时期。

艺术赏析

  1. 意象连贯,情感递进:全诗以“金石心”赞誉友人心志,以“洞庭浪”暗写旅途艰险,以“丹枫林”点明暮秋时节,以“白苹望”强化盼友的急切,意象贴合情境,情感从欣喜到期盼再到赞誉,流转自然。
  2. 用典自然无痕:“乌鹊”一句化用《短歌行》典故,既关联旅途实景,又借乌鹊择木而栖的意象,赞誉友人才德兼备,契合其“贤才”的定位,无生硬堆砌之弊。
  3. 语言清雅真挚:姜夔诗词素来以清空秀逸见长,此诗语言简练平实,无刻意雕琢之痕,以浅近的语句传递深厚的友人情谊,符合其一贯的创作风格。
  4. 格律合规:全诗为五言律诗,平仄协调,虽颔联、颈联对仗不甚严格,但整体韵律和谐,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《待千岩》的作者和朝代是什么?

《待千岩》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《待千岩》主要写了什么?

这首诗是姜夔等待友人千岩老人萧德藻时所作,以听闻友人平安的欣喜为开篇,继而叙写自己赶路赴约途中的所见与盼友的急切,末句以乌鹊起兴赞誉友人,整体流露对友人的真挚情谊与重逢的殷切期待。

《待千岩》的创作背景是什么?

千岩老人萧德藻是姜夔生平最重要的友人之一,他赏识姜夔的才学,还将侄女许配给姜夔。此诗当作于姜夔漫游湘赣、前往探望萧德藻的途中,在听闻友人平安抵达巴陵的消息后,满怀欣喜写下此作,抒发对友人的牵挂与重逢的期待。学界对其具体创作年份尚无定论,大体在姜夔中年漫游时期。

《待千岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,情感递进 :全诗以“金石心”赞誉友人心志,以“洞庭浪”暗写旅途艰险,以“丹枫林”点明暮秋时节,以“白苹望”强化盼友的急切,意象贴合情境,情感从欣喜到期盼再到赞誉,流转自然。 2. 用典自然无痕 :“乌鹊”一句化用《短歌行》典故,既关联旅途实景,又借乌鹊择木而栖的意象,赞誉友人才德兼备,契合其“贤才”的定位,无生硬堆砌之弊。 3. 语言清雅真挚...