送项平甫倅池阳

· 姜夔

项侯声名天宇窄,与君俱是荆湖客。
向来相闻不相值,长安城中乃相识。
论文要得文中天,邯郸学步终不然。
知君笔墨与性合,妙处突过苏李前。
我知切切秋虫语,自诡平生用心苦。
神凝或与元气接,屡举似君君亦许。
西湖一曲古墙阴,清坐论诗夜向深。
见谓人间有公等,不知来者不如今。
乾坤虽大知者少,君不见古人拙处今人巧。
我徂山林口挂壁,如君合救狂澜倒。
石渠春水绿泱泱,阁下无人白日长。
万里江湖入归梦,子云不愿校书郎。
九华山色梅根渡,半日风帆

简要说明

这是一首未完成的送别诗,为姜夔赠别友人项平甫出任池阳通判而作。诗中追忆了二人从闻见相慕到临安相识、论诗相交的过往,高度赞赏项平甫的诗文才情与品性,同时借诗文抒发对当世文风的感慨、自身归隐的志趣,并寄寓了对友人挽救文坛颓势的期许,整体情感真挚,兼具评文论人与抒怀赠别之意。

逐句注释

  1. 项侯声名天宇窄:项侯,对项平甫的尊称;天宇窄,意为声名未能广布天下,此处为感慨友人未得显达的谦辞。
  2. 与君俱是荆湖客:荆湖指今湖北、湖南一带,二人曾一同漫游该区域,同为羁旅他乡之人。
  3. 向来相闻不相值:向来指此前;相值即相遇,意为此前只闻其名却未能相见。
  4. 长安城中乃相识:南宋人常以长安代指都城临安(今杭州),意为最终在临安城中相识。
  5. 论文要得文中天:文中天指诗文创作的天然妙境、本真境界,意为论诗文需得其天然意趣。
  6. 邯郸学步终不然邯郸学步典出《庄子·秋水》,比喻盲目模仿他人而失却本真,此处意为作诗刻意模仿终失本真,不可取。
  7. 知君笔墨与性合:性指本性、性情,意为您的诗文与性情浑然相合,即文如其人。
  8. 妙处突过苏李前苏李指西汉苏武、李陵,二人五言诗被视为早期文人诗典范,此处意为您的诗文妙处远超苏李之作。
  9. 我知切切秋虫语:以秋虫低鸣自喻诗文之声,谦称自己的诗作细微浅陋。
  10. 自诡平生用心苦:自诡指自我诘责、自称,意为我常自诩平生为诗文用心良苦。
  11. 神凝或与元气接:元气指天地自然的本源之气,意为凝神创作或可与天地元气相通,达到浑然天成的境界。
  12. 屡举似君君亦许:举指举出自己的诗作,意为我多次将诗作拿给您看,您也颇为赞许。
  13. 西湖一曲古墙阴:西湖指杭州西湖;古墙阴指古老城墙的阴影处,代指二人曾一同游赏的西湖旧地。
  14. 清坐论诗夜向深:清坐即闲坐;夜向深意为夜色渐深,追忆二人深夜闲坐论诗的情景。
  15. 见谓人间有公等:见谓意为被称为、人们都说,意为世人都说人间有你我这般诗文知己。
  16. 不知来者不如今:来者指后世之人,意为却不知后世之人未必不如当下,暗含对后世文风的期许。
  17. 乾坤虽大知者少:知者指知音、同道之人,意为天地虽广阔,真正懂诗文的知音却很少。
  18. 君不见古人拙处今人巧:拙处指古人诗文质朴无华的本真之美;巧指今人诗文刻意雕琢的浮华之弊,感慨当世文风舍本逐末。
  19. 我徂山林口挂壁:徂指前往、隐居;口挂壁指将诗稿挂在墙上不再轻易示人,化用隐士典故,此处指自己归隐后不再以诗文求名。
  20. 如君合救狂澜倒:狂澜倒指文坛颓败的风气,意为像您这样的人才应当挽救这颓败的文风。
  21. 石渠春水绿泱泱:石渠指汉代宫廷藏书的石渠阁,此处代指南宋官方藏书机构,暗合友人曾在京中任职的经历;绿泱泱形容春水碧绿浩荡。
  22. 阁下无人白日长:阁下指官署,意为官署清闲无人,白日悠长,暗含对京中闲散生活的调侃与反思。
  23. 万里江湖入归梦:江湖指隐逸之地,意为对故乡或隐逸生活的思念常入梦境。
  24. 子云不愿校书郎:子云指西汉文学家扬雄,扬雄曾被召为校书郎,此处反用典故,意为不愿如扬雄般只做闲散京官,暗合友人不愿拘泥京中闲职、愿赴地方任事的志趣。
  25. 九华山色梅根渡:九华山为池阳境内名山;梅根渡为池州境内渡口,点明友人赴任之地的景致。
  26. 半日风帆:此句未完,意为半日舟船行程,承接前文点明友人赴任的行程。

现代译文

项君的声名未能广布天下,
你我同是漂泊荆湖的羁旅之人。
此前只闻其名却未能相逢,
最终在临安城中得以相识。
论诗文当求天然的妙境,
盲目邯郸学步终究不可取。
我知晓你的笔墨与性情浑然相合,
诗文妙处早已超越苏李先贤。
我常以秋虫低鸣自谦诗作浅陋,
却也自诩平生为诗文用心良苦。
凝神创作或可与天地元气相通,
我多次将诗作拿给你看,你也颇为赞许。
在西湖一隅古老城墙的阴影下,
我们闲坐论诗直到夜色渐深。
世人都说人间有你我这般知己,
却不知后世之人未必不如当下。
天地虽广阔知音却寥寥无几,
你难道没看见古人质朴的真意,今人却偏求精巧浮华?
我已归隐山林,诗稿挂壁不再示人,
唯有你这样的人才该挽救这颓败的文风。
石渠阁边春水碧绿浩荡,
官署清闲白日悠悠漫长。
万里江湖的隐逸之思常入梦境,
我不愿如扬雄般只做个校书郎。
九华山色掩映梅根渡口,
半日的风帆行程……

创作背景

这首诗约作于南宋宁宗时期,是姜夔赠别友人项平甫出任池阳通判所作。姜夔一生漫游江南未入仕途,与项平甫相识于临安,此前二人曾同游荆湖,有诗文唱和的交往。诗中追忆了二人西湖论诗的过往,主张诗文需天然本真、反对刻意模仿,同时感慨当世文风浮华,寄寓自身归隐志趣,并期许友人赴任池阳后挽救文坛颓势。此诗为残篇,传世版本至“半日风帆”戛然而止,未完成收尾。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以交往时序为脉络,先叙相识缘起,再评诗文志趣,继而抒发当世感慨与自身志趣,最后落脚送别期许,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典技巧:多处化用典故且贴合诗意,如以邯郸学步论创作本真、反用扬雄校书郎典故点明志趣、以“口挂壁”化用隐士情怀,用典自然不堆砌晦涩。
  3. 意境风格:整体兼具评文论人的庄重与赠别诗的深情,语言清雅平实,契合姜夔“清空骚雅”的审美取向,如“西湖一曲古墙阴”“九华山色梅根渡”以淡笔勾勒场景,意境悠远淡远。
  4. 情感层次:既有对友人的赞赏与期许,也有自身怀才不遇、归隐避世的感慨,同时暗含对当世文风的批判,情感丰富饱满,兼具个人志趣与社会关怀。

常见问题

《送项平甫倅池阳》的作者和朝代是什么?

《送项平甫倅池阳》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送项平甫倅池阳》主要写了什么?

这是一首未完成的送别诗,为姜夔赠别友人项平甫出任池阳通判而作。诗中追忆了二人从闻见相慕到临安相识、论诗相交的过往,高度赞赏项平甫的诗文才情与品性,同时借诗文抒发对当世文风的感慨、自身归隐的志趣,并寄寓了对友人挽救文坛颓势的期许,整体情感真挚,兼具评文论人与抒怀赠别之意。

《送项平甫倅池阳》的创作背景是什么?

这首诗约作于南宋宁宗时期,是姜夔赠别友人项平甫出任池阳通判所作。姜夔一生漫游江南未入仕途,与项平甫相识于临安,此前二人曾同游荆湖,有诗文唱和的交往。诗中追忆了二人西湖论诗的过往,主张诗文需天然本真、反对刻意模仿,同时感慨当世文风浮华,寄寓自身归隐志趣,并期许友人赴任池阳后挽救文坛颓势。此诗为残篇,传世版本至“半日风帆”戛然而止,未完成收尾。

《送项平甫倅池阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以交往时序为脉络,先叙相识缘起,再评诗文志趣,继而抒发当世感慨与自身志趣,最后落脚送别期许,层层递进,情感流转自然。 2. 用典技巧 :多处化用典故且贴合诗意,如以 邯郸学步 论创作本真、反用扬雄校书郎典故点明志趣、以“口挂壁”化用隐士情怀,用典自然不堆砌晦涩。 3. 意境风格 :整体兼具评文论人的庄重与赠别诗的深情,语言清雅平实,契合...