本诗为姜夔为友人杨冠卿的诗文集《客亭类稿》所作题赠。全诗先赞誉杨冠卿的文才与早年交游之谊,继写其退隐之志与君子操守,以世风对比凸显友人品格,最后借题诗抒发对南宋世道衰微、奸佞当道的忧虑,以及对友人怀才不遇的惋惜,兼具评点文集与抒发家国身世之感的双重内涵。
题杨冠卿客亭类稿
一班略见客亭槁,文采炳蔚惊群儿。
长安城中择幽棲,静退不愿时人知。
大书前荣号雾隐,意与风虎云龙期。
人皆炫耀身陆离,见草而悦忘皋比。
南山十日不下食,君子一变谁能窥。
正论不作世道微,通都大邑多狐狸。
惜君爪牙不得施,公超五里亦奚为。
简要说明
逐句注释
- 杨侯笔力天下奇:杨侯,对友人杨冠卿的尊称;笔力,指诗文创作的才力与造诣。句意:杨君的诗文笔力堪称天下奇绝。
- 早岁豪颜相追随:早岁,早年;豪颜,指意气豪迈、相谈甚欢的模样;追随,指二人早年携手交游、过从甚密。句意:早年我们意气相投,一同往来游历。
- 一班略见客亭槁:一班,一部分、片章只句;客亭槁,即《客亭类稿》,“槁”为“稿”的异体字,指诗文书稿。句意:从《客亭类稿》的部分作品中,已能大略窥见您的才学底蕴。
- 文采炳蔚惊群儿:炳蔚,形容文采鲜明华美;群儿,指当时的一般文人。句意:您的诗文文采斐然、光彩照人,令当世文人们惊叹折服。
- 长安城中择幽棲:长安此处代指南宋都城临安;幽棲即“幽栖”,选择幽静之处隐居。句意:你在临安城中择取僻静之地隐居。
- 静退不愿时人知:静退,沉静退隐,不追求世俗名利;时人,当世之人。句意:甘愿沉静退隐,不愿被世俗名利所扰、被他人知晓。
- 大书前荣号雾隐:大书,亲笔题写;前荣,指房屋的前檐,代指居所的匾额;号雾隐,取“雾隐”为居所之名,比喻隐藏踪迹、不显露于世。句意:您亲手在居所前檐题写匾额,号为“雾隐”。
- 意与风虎云龙期:风虎云龙,出自《周易·乾》“云从龙,风从虎”,比喻同类相感、英雄遇合,此处指辅佐明君、建功立业的抱负;期,期许、盼望。句意:您心怀风云际会、辅佐盛世的壮志。
- 人皆炫耀身陆离:炫耀,夸耀显摆;陆离,形容光彩艳丽,此处指世人追逐浮华名利、刻意妆饰自身。句意:当世之人都竞相炫耀,衣着华丽、追逐浮华。
- 见草而悦忘皋比:草,此处代指贫贱的平民与君子;悦,亲近、趋附;皋比,指虎皮坐席,古代为尊者、儒者或高官所用,此处代指权贵阶层。句意:(世人)只趋附权贵显贵,却轻贱忽视贫贱的君子。
- 南山十日不下食:南山代指隐士居所,此处指杨冠卿隐居生活清苦;十日不下食,形容安贫乐道、不慕温饱的坚守。句意:你隐居南山,清苦度日,安贫乐道。
- 君子一变谁能窥:君子,指杨冠卿;一变,指其外在退隐与内心操守的坚守;窥,窥探、真正洞悉。句意:君子的心境与操守变化,旁人又有谁能真正看透呢?
- 正论不作世道微:正论,正直的言论;作,兴起、盛行;世道微,世道衰微、风气败坏。句意:正直的言论不再被推崇,世道日益衰微。
- 通都大邑多狐狸:通都大邑,指繁华的大城市;狐狸此处比喻奸佞小人、贪官污吏。句意:繁华的都市之中,充斥着奸佞当道的乱象。
- 惜君爪牙不得施:爪牙,此处指才学与抱负得以施展的机会;君指杨冠卿。句意:可惜您满腹才学与抱负,始终无从施展。
- 公超五里亦奚为:公超,指东汉隐士张楷(字公超),隐居后学者云集,居所成市,此处借指隐居避世;五里,指其居所规模狭小;奚为,何用、有何意义。句意:即便如张楷般隐居避世,又能改变什么呢?
现代译文
杨君的笔力堪称天下奇绝,
早年我们意气相投,携手同游。
从《客亭类稿》的片章只句里,
已见文采斐然,令当世文人惊叹折服。
你在临安城中择幽静处隐居,
沉静退隐,不愿被世俗名利所扰。
亲手在居所前檐题写“雾隐”为号,
心怀辅佐明君、风云际会的壮志。
世人都竞相炫耀,衣着华丽浮华,
只趋附权贵显贵,却轻贱贫贱君子。
你隐居南山,清苦度日安贫乐道,
君子的心境变迁,又有谁能真正洞悉?
正直的言论不再被推崇,世道日渐衰微,
通都大邑里充斥着奸佞小人。
可惜你满腹才学无从施展,
即便如张楷般隐居,又能改变什么呢?
创作背景
姜夔与杨冠卿均为南宋中期文人,姜夔一生布衣,漫游江湖,怀才不遇;杨冠卿曾官至参议官,后辞官归隐。此诗为姜夔见到杨冠卿的诗文集《客亭类稿》后题赠,创作时间大致在宋宁宗庆元年间(1195-1200)前后,彼时韩侂胄专权,朝政昏暗,主战派受压制,社会风气浮华奢靡,奸佞当道。姜夔借题友人诗集之机,既赞扬其文才与品格,也融入自身对时局的忧虑与身世之感。学界对此创作背景的观点较为统一,仅在具体年份上存在细微差异。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赞才-叙交-写隐-抒慨”为脉络,层层递进。开篇赞誉友人文才,追忆早年交游,继而描绘友人退隐之志与安贫操守,再以世风对比凸显君子品格,最后落脚于时局与友人的怀才不遇,情感由赞转慨,层层深化。
- 用典贴切典雅:多处化用经典典故,如“风虎云龙”出自《周易》,精准点出杨冠卿的济世抱负;“公超五里”借东汉隐士典故,含蓄抒发对时局无力回天的无奈,既丰富了诗歌内涵,又避免直白抒情的浅露。
- 对比手法突出:以杨冠卿的静退安贫与世人的趋炎附势形成鲜明对比,凸显友人的君子风骨;以“正论不作”与“通都大邑多狐狸”的反差,强化了世道衰微的悲凉感。
- 语言凝练沉郁:全诗以七言古体写成,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却在平实的叙述中蕴含深沉感慨,兼具评文的精准与抒怀的真挚,将题赠诗的功能拓展至家国忧思的层面。
常见问题
《题杨冠卿客亭类稿》的作者和朝代是什么?
《题杨冠卿客亭类稿》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《题杨冠卿客亭类稿》主要写了什么?
本诗为姜夔为友人杨冠卿的诗文集《客亭类稿》所作题赠。全诗先赞誉杨冠卿的文才与早年交游之谊,继写其退隐之志与君子操守,以世风对比凸显友人品格,最后借题诗抒发对南宋世道衰微、奸佞当道的忧虑,以及对友人怀才不遇的惋惜,兼具评点文集与抒发家国身世之感的双重内涵。
《题杨冠卿客亭类稿》的创作背景是什么?
姜夔与杨冠卿均为南宋中期文人,姜夔一生布衣,漫游江湖,怀才不遇;杨冠卿曾官至参议官,后辞官归隐。此诗为姜夔见到杨冠卿的诗文集《客亭类稿》后题赠,创作时间大致在宋宁宗庆元年间(1195 1200)前后,彼时韩侂胄专权,朝政昏暗,主战派受压制,社会风气浮华奢靡,奸佞当道。姜夔借题友人诗集之机,既赞扬其文才与品格,也融入自身对时局的忧虑与身世之感。学界对此创作背景...
《题杨冠卿客亭类稿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赞才 叙交 写隐 抒慨”为脉络,层层递进。开篇赞誉友人文才,追忆早年交游,继而描绘友人退隐之志与安贫操守,再以世风对比凸显君子品格,最后落脚于时局与友人的怀才不遇,情感由赞转慨,层层深化。 2. 用典贴切典雅 :多处化用经典典故,如“风虎云龙”出自《周易》,精准点出杨冠卿的济世抱负;“公超五里”借东汉隐士典故,含蓄抒发对时局无力...