这首词以寒食节京城的春日盛景开篇,叙写一位官员在朝堂陈情获皇帝恩准返乡,而后家人倚门相迎、乘车缓归,最终荣归故里受地方公卿拜谒的完整场景,流露出归乡的欣喜与获得朝廷恩荣的安定感。
小重山令/小重山
慈乌相对立,柳青青。
玉阶端笏细陈情。
天恩许,春尽可还京。
鹊报倚门人。
安舆扶上了,更亲擎。
看花携乐缓行程。
争迎处,堂下拜公卿。
简要说明
逐句注释
- 寒食飞红满帝城:寒食,节令名,在清明前一日或二日,有禁火、踏青习俗;飞红,飘落的落花;帝城,指京城。句意:寒食节时,满城落花铺满京师街巷。
- 慈乌相对立,柳青青:慈乌,传说能反哺其母的乌鸦,常借以喻孝亲或安宁的禽鸟;青青,形容柳色浓郁鲜亮。句意:慈乌两两相对伫立,堤岸柳树一片青翠盎然。
- 玉阶端笏细陈情:玉阶,宫殿前的玉石台阶,代指朝堂;端笏,手持朝笏(古代官员朝见时所持的记事手板);细陈情,详细陈说自身诉求。句意:站在宫殿玉阶之上,手持朝笏向君王细细陈说心事。
- 天恩许,春尽可还京:天恩,皇帝的恩准;春尽,暮春时节;“还京”此处或指获准返乡后可再返京履职,亦有版本作“还乡”,需结合语境理解。句意:承蒙皇帝恩准,暮春时节便可获准返回(或返乡后再返京)。
- 鹊报倚门人:鹊报,古代传说喜鹊报喜;倚门人,在家中倚门等候的亲人(多为妻室或父母)。句意:喜鹊传来喜讯,家中亲人正倚门盼归。
- 安舆扶上了,更亲擎:安舆,古代供老人或官员乘坐的安稳车驾;擎,搀扶、托举。句意:安稳的车驾已备好,亲自搀扶亲人登车。
- 看花携乐缓行程:携乐,携带随行的乐工;缓行程,放慢赶路的脚步。句意:一路赏花听乐,放缓归乡的行程。
- 争迎处,堂下拜公卿:争迎,乡邻与亲友争相迎接;堂下,住宅厅堂之下;拜公卿,拜谒地方公卿官员。句意:抵达家乡时亲友争相相迎,在厅堂之下与地方公卿相见受拜。
现代译文
寒食节的京城落英满城,慈乌两两静立,堤柳青青满目春深。我立于殿阶之上,手持朝笏细细向君王陈说心事,承蒙天恩允准,暮春时节便可获准返乡。喜鹊传来喜讯,家中亲人正倚门盼归,安稳的车驾备好,我亲自搀扶亲人登程。一路赏花听乐,放缓归乡的脚步,抵达家乡时亲友争相相迎,在厅堂之下与地方公卿相见受拜。
创作背景
姜夔是南宋著名的词人、音乐家,一生以布衣身份交游公卿,曾多次向朝廷进献乐议以求任用,却始终未获正式官职,多以幕僚身份游历各地。这首《小重山》的具体创作时间未见于明确史料,学界主流观点认为,此词或为代友人抒写陈情返乡、荣归故里的场景,或是姜夔借他人之事寄托自身对获得朝廷恩荣、归乡安居的期盼,整体情感平和温润,流露着对安稳生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《小重山》正体,双调五十八字,前后段各四句、四平韵,平仄协调,部分语句采用宽对(如“慈乌相对立,柳青青”以禽鸟对春景,自然灵动),符合词牌格律要求。
- 意象兼具典雅与生活感:选取“飞红”“慈乌”“柳色”等春日常见意象烘托氛围,又以“玉阶”“端笏”“安舆”等细节点明官员身份与朝堂语境,将宫廷雅意与日常温情融为一体。
- 叙事结构完整清晰:全词以场景推进为脉络,从京城春景起笔,到朝堂陈情获恩,再到家人相迎、缓程归乡,最后以堂前拜谒收束,完整呈现了官员获恩荣返乡的全过程,逻辑顺畅,层次分明。
- 风格清雅平和:语言清丽平实,无过多雕琢之痕,既保留了姜夔词作一贯的典雅格调,又不失叙事的流畅性,将官场恩荣与亲情暖意自然融合,意境温润安宁,体现出姜夔词作中较为写实的一面。
常见问题
《小重山令/小重山》的作者和朝代是什么?
《小重山令/小重山》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《小重山令/小重山》主要写了什么?
这首词以寒食节京城的春日盛景开篇,叙写一位官员在朝堂陈情获皇帝恩准返乡,而后家人倚门相迎、乘车缓归,最终荣归故里受地方公卿拜谒的完整场景,流露出归乡的欣喜与获得朝廷恩荣的安定感。
《小重山令/小重山》的创作背景是什么?
姜夔是南宋著名的词人、音乐家,一生以布衣身份交游公卿,曾多次向朝廷进献乐议以求任用,却始终未获正式官职,多以幕僚身份游历各地。这首《小重山》的具体创作时间未见于明确史料,学界主流观点认为,此词或为代友人抒写陈情返乡、荣归故里的场景,或是姜夔借他人之事寄托自身对获得朝廷恩荣、归乡安居的期盼,整体情感平和温润,流露着对安稳生活的向往。
《小重山令/小重山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《小重山》正体,双调五十八字,前后段各四句、四平韵,平仄协调,部分语句采用宽对(如“慈乌相对立,柳青青”以禽鸟对春景,自然灵动),符合词牌格律要求。 2. 意象兼具典雅与生活感 :选取“飞红”“慈乌”“柳色”等春日常见意象烘托氛围,又以“玉阶”“端笏”“安舆”等细节点明官员身份与朝堂语境,将宫廷雅意与日常温情融为一体。 3. 叙事结构...