送陈敬甫

· 姜夔

十年所闻溢吾耳,去年诵君书一纸。
古人三语得奇士,况此磊落数百字。
相逢千财万壑里,有客如君请兄事。
才高自古人所忌,认缟不售反惊世,好诗取客如券契。
我无三者犹至是,如君之贫不可避。
如君之贫不可避,呼舟径渡寒潮外。

简要说明

这首七言赠别诗,先叙写久闻友人名声,相逢后一见如故,称赞其才学出众,感慨其才高见忌、怀才不遇,同情其贫寒困顿,最后以送别场景收束,抒发了对友人的敬佩、同情与惜别之情。

逐句注释

  1. 十年所闻溢吾耳,充盈、传扬。此句意为十年间您的声名早已传满我耳中,即久仰大名。
  2. 去年诵君书一纸:,展读、诵读;书一纸**,一封书信。此句指去年曾展读您寄来的一纸书信。
  3. 古人三语得奇士:三语**,化用“三语掾典故,据《晋书·阮瞻传》载,阮瞻仅以三句答语获得王戎赏识,后世以“三语”代指寥寥数语便可识别奇才。此句谓古人仅用三言两语便可辨识出众的奇才之士。
  4. 况此磊落数百字:磊落**,坦荡不凡、正大光明。此句意为更何况您的书信内容坦荡磊落,足有数百字,尽显才学。
  5. **相逢千财万壑里:原诗“千财万壑”疑为“千岩万壑”之误,指千山万壑,形容深山荒野之地。此句意为我们在千山万壑的山野间相逢。
  6. 有客如君请兄事:兄事**,以兄长之礼相待。此句意为见您这般才士,我愿以兄长之礼敬事,即愿与您结为兄弟。
  7. 才高自古人所忌:忌**,猜忌、排斥。此句意为才学高超之人,自古以来便容易遭人猜忌排斥。
  8. 认缟不售反惊世:,白色丝织品,此处以“认缟不售”比喻贤才如怀藏白绢却难以售出,即怀才不遇;反惊世**,反而因出众才学让世人惊异。此句谓您虽怀才不遇,却以才学惊世骇俗。
  9. 好诗取客如券契:取客疑为“取信”之误,指获得知己认可;券契**,古代契约,分为左右两半各执其一,象征信实可靠。此句意为您的诗作与知己情谊如同券契般信实契合。
  10. 我无三者犹至是:三者**,此处指友人的才学、坦荡襟怀与真挚情谊。此句意为我并无您这般出众的才学,却仍能与您结下如此深厚情谊。
  11. 如君之贫不可避:避**,避免。此句意为像您这般贫困的处境,实在难以避免。
  12. 呼舟径渡寒潮外:呼舟,呼唤船只;寒潮**,指秋冬时节的冷冽的江水。此句意为呼唤船只,友人径直乘舟渡过寒潮远去。

现代译文

十年间您的声名早已盈满我耳,去年我曾展读您寄来的一纸书信。
古人仅三言两语便可识得奇才,更何况您的书信坦荡磊落,足有数百字。
我们在千山万壑的山野相逢,见您这般才士,我愿以兄长之礼相待。
才学高超自古便遭人猜忌,您怀才不遇如缟难售,却反以才学惊世。
您的诗作与知己情谊如券契般信实,我虽无您这般才学,却仍能与您结下如此情谊。
像您这般贫困的处境,实在难以避免。
这般贫困难以避免,呼唤船只,友人径直乘舟渡过寒潮远去。

创作背景

姜夔为南宋江湖诗派代表诗人,一生漂泊江湖,与陈敬甫为志同道合的友人。陈敬甫才学出众却仕途不顺、家境贫寒。此诗当作于二人相逢于深山荒野之际,友人即将乘舟离去,姜夔有感于友人怀才不遇的遭遇与二人的深厚情谊,写下此诗赠别。学界关于陈敬甫的生平记载有限,多认为此诗是姜夔抒发对友人的敬佩、同情与惜别之情的赠别之作。

艺术赏析

  1. 用典精准:化用“三语掾”的典故,以极简文字凸显友人才学,言简意赅地赞美友人的出众才华,贴合赠别语境,不蔓不枝。
  2. 情感层层递进:从开篇久闻声名、相逢结谊,到称赞才学、慨叹才高见忌,再到同情贫病,最后以送别收束,情感脉络清晰,从敬、赞、叹、惜层层铺展,真挚动人。
  3. 语言质朴典雅:虽为赠别诗,既用“磊落”“千岩万壑”等词兼具文人雅意,语言质朴无华不事雕琢,却又不失典雅韵味。
  4. 回环咏叹:结尾重复“如君之贫不可避”,强化了对友人怀才不遇、贫困难避的感慨,加深了情感浓度,突出了对友人的同情与无奈。
  5. 意境开阔悠远:末句“呼舟径渡寒潮外”以寒潮、孤舟的意象,营造出送别时萧瑟辽远的意境,将惜别之情与友人漂泊江湖的感慨融为一体,兼具画面感与诗意悠长的文学美感。

常见问题

《送陈敬甫》的作者和朝代是什么?

《送陈敬甫》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送陈敬甫》主要写了什么?

这首七言赠别诗,先叙写久闻友人名声,相逢后一见如故,称赞其才学出众,感慨其才高见忌、怀才不遇,同情其贫寒困顿,最后以送别场景收束,抒发了对友人的敬佩、同情与惜别之情。

《送陈敬甫》的创作背景是什么?

姜夔为南宋江湖诗派代表诗人,一生漂泊江湖,与陈敬甫为志同道合的友人。陈敬甫才学出众却仕途不顺、家境贫寒。此诗当作于二人相逢于深山荒野之际,友人即将乘舟离去,姜夔有感于友人怀才不遇的遭遇与二人的深厚情谊,写下此诗赠别。学界关于陈敬甫的生平记载有限,多认为此诗是姜夔抒发对友人的敬佩、同情与惜别之情的赠别之作。

《送陈敬甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准 :化用“三语掾”的典故,以极简文字凸显友人才学,言简意赅地赞美友人的出众才华,贴合赠别语境,不蔓不枝。 2. 情感层层递进 :从开篇久闻声名、相逢结谊,到称赞才学、慨叹才高见忌,再到同情贫病,最后以送别收束,情感脉络清晰,从敬、赞、叹、惜层层铺展,真挚动人。 3. 语言质朴典雅 :虽为赠别诗,既用“磊落”“千岩万壑”等词兼具文人雅意,语言质朴...