有送

· 姜夔

怜君归橐路迢迢,到得茅斋转寂寥。
应叹药栏经雨灶,土肥抽尽缩砂苗。

简要说明

这首七言绝句是姜夔送别归隐乡居友人的作品,以怜惜友人归途辛劳开篇,转而预想友人归家后茅斋的清寂,再以药圃雨润、灶土肥苗的乡居细节收束,既抒发了送别时的牵挂,也暗含自身漂泊无依的孤寂之感。

逐句注释

  1. 怜君归橐路迢迢:怜,怜惜、体恤;归橐,指友人返乡携带的行囊(“橐”为口袋,代指行装);路迢迢,形容路途遥远。句意:怜惜你带着返乡的行囊,前路迢迢远隔千里。
  2. 到得茅斋转寂寥:到得,抵达;茅斋,友人归隐的简陋茅舍;转,反而、更显;寂寥,清寂空旷。句意:等你回到自家的茅斋,反倒会觉得格外清寂。
  3. 应叹药栏经雨灶,土肥抽尽缩砂苗:应叹,应该会慨叹;药栏,种植草药的围栏,代指药圃;经雨,被雨水浸润;灶,此处指居所灶旁的空地;土肥,泥土肥沃松软;抽尽,抽芽生长;缩砂苗,缩砂为药用草本植物,此处指其幼苗。句意:想必你会慨叹,药圃经雨之后,灶边沃土已然催生出满畦的缩砂幼苗。

现代译文

怜惜你携着归乡的行囊,前路迢迢万里长。
待到重回自家茅斋,反倒会觉四下清寂茫茫。
定要慨叹:药圃经雨浸润,灶边沃土松软肥润,
竟催得满畦缩砂苗,抽芽长势齐整旺。

创作背景

这首《有送》未留下明确创作纪年,学界普遍认为是姜夔早年漫游吴越一带时,送别一位归隐乡居的友人返乡时所作。姜夔一生多寄寓漫游的生涯,长期远离乡居,诗中既饱含对友人归途辛劳的体恤,也暗含自身漂泊无依的羁旅孤寂,借想象友人归家的场景含蓄抒发情绪。

艺术赏析

  1. 虚实结合,拓展诗境:前两句实写送别当下对友人归途的牵挂,后两句以“应叹”领起,虚写友人归家后的乡居情景,将自身送别后的孤寂投射到友人的日常居所中,虚实相生,拓宽了诗歌的意境边界。
  2. 淡语深情,契合诗风:全诗以清寂淡远的乡居意象(茅斋、药栏、缩砂苗等)为载体,未作浓烈直白的抒情,而是以日常细节传递牵挂与落寞,契合姜夔“清空骚雅”的诗词创作风格,含蓄蕴藉有余味。
  3. 视角转换,内敛深沉:以“应叹”二字转换叙事视角,从友人的口吻落笔,将自身的送别思念转化为对友人乡居生活的想象,避免了直白抒情,使情感表达更为克制深沉。同时缩砂苗的药用意象也贴合友人的隐逸身份,让诗作兼具生活气息与文人意趣。

常见问题

《有送》的作者和朝代是什么?

《有送》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《有送》主要写了什么?

这首七言绝句是姜夔送别归隐乡居友人的作品,以怜惜友人归途辛劳开篇,转而预想友人归家后茅斋的清寂,再以药圃雨润、灶土肥苗的乡居细节收束,既抒发了送别时的牵挂,也暗含自身漂泊无依的孤寂之感。

《有送》的创作背景是什么?

这首《有送》未留下明确创作纪年,学界普遍认为是姜夔早年漫游吴越一带时,送别一位归隐乡居的友人返乡时所作。姜夔一生多寄寓漫游的生涯,长期远离乡居,诗中既饱含对友人归途辛劳的体恤,也暗含自身漂泊无依的羁旅孤寂,借想象友人归家的场景含蓄抒发情绪。

《有送》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,拓展诗境 :前两句实写送别当下对友人归途的牵挂,后两句以“应叹”领起,虚写友人归家后的乡居情景,将自身送别后的孤寂投射到友人的日常居所中,虚实相生,拓宽了诗歌的意境边界。 2. 淡语深情,契合诗风 :全诗以清寂淡远的乡居意象(茅斋、药栏、缩砂苗等)为载体,未作浓烈直白的抒情,而是以日常细节传递牵挂与落寞,契合姜夔“清空骚雅”的诗词创作风格,含...