送王德和提举淮东

· 姜夔

京尘吹帽汗淋衣,相见频年只道归。
省里移文那得了,家边持节未为非。
煮乾碧海知谁用,割尽黄云尚告饥。
可得不为根本计,秋风还见雁南飞。

简要说明

这是一首送别抒怀诗,诗人在京城送别友人王德和赴淮东提举任,既抒发了对友人仕途处境的体察与关切,更聚焦南宋淮东地区民生凋敝、国计民生堪忧的现实,暗含对朝政繁苛的隐忧,寄寓了对国计长远谋划的期许。

逐句注释

  1. 京尘吹帽汗淋衣:京尘,指京城官场的繁嚣风尘,代指京中奔走之苦;吹帽,化用东晋孟嘉落帽典故,极言奔波时风尘扑面、帽檐掀动的狼狈;汗淋衣,汗水湿透衣衫,写尽京中仕宦的辛劳。句意:京城风尘吹起帽檐,汗水浸透了衣衫。
  2. 相见频年只道归:频年,多年;只道归,总说要辞官归隐。句意:多年来与你相见,你总念叨着要辞官归隐田园。
  3. 省里移文那得了:省里,指朝廷中枢各官署;移文,官方下达的各类公文;那得了,即“哪得了”,意为哪里应付得过来,极言京中公务繁剧冗杂。句意:朝廷公文堆积如山,哪里应付得完?
  4. 家边持节未为非:家边,相对于京城而言,代指外放地方任职;持节,古代官员任地方要职或出使时所持的符节,此处代指王德和赴淮东提举任;未为非,不算错事,意谓外放为官未必不是解脱之选。句意:外放地方执掌符节,未必不是一件好事。
  5. 煮乾碧海知谁用:煮乾碧海,指煮海水为盐,是淮东沿海地区的核心产业;知谁用,意为这般盐利最终为谁所取,暗指盐利被朝廷或权贵盘剥。句意:煮干海水熬出的盐利,最终为谁所占有?
  6. 割尽黄云尚告饥:割尽黄云,黄云喻指成熟待割的麦田,割尽指将田中麦子尽数收割;尚告饥,仍然诉说饥饿,揭露赋税沉重或层层剥削导致百姓依然贫困。句意:将满地如黄云般的麦子尽数收割,百姓却仍在喊饥叫寒。
  7. 可得不为根本计:可得,意为“怎能不”;根本计,指关乎国家民生根本的长远谋划。句意:怎能不为国计民生谋划长远?
  8. 秋风还见雁南飞:雁南飞,秋风起时北雁南归,既点明送别时节为秋季,又以鸿雁意象烘托送别惆怅,暗含对友人赴任后能体察民情、有所作为的期许。句意:秋风乍起,又见大雁向南飞去。

现代译文

京城风尘吹起帽檐,汗水浸透了衣衫,
多年相见,你总念叨着要归隐田园。
朝廷公文堆积如山,哪里应付得完?
外放持节执掌一方,未必不是解脱之选。
煮干碧海熬出的盐利,最终为谁所占?
割尽满地黄云般的麦田,百姓仍在喊饥叫寒。
怎能不为国计民生谋划长远?
秋风起时,又见大雁南飞云天。

创作背景

姜夔为南宋中后期著名文学家、音乐家,一生未仕,以布衣身份交游于公卿间。王德和时任淮东提举,该职位负责淮东地区盐茶、常平、水利等要务,是地方核心官职。此诗为姜夔在京城送别王德和赴任时所作。南宋中期朝廷积弊深重,地方公务繁苛,沿海盐利被权贵盘剥,赋税沉重导致民生凋敝,淮东作为边防与经济重地,民生问题尤为突出。诗人借送别之机,抒发对友人的关切,更寄托了对时局与民生的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工。颔联以“省里移文”对“家边持节”,以京中繁务对比地方任上的解脱,意蕴鲜明;颈联“煮乾碧海”对“割尽黄云”,“知谁用”对“尚告饥”,以盐利与民生的强烈反差,强化了对朝政积弊的批判力度。
  2. 意象具象精准:善用细节意象揭露现实,“京尘吹帽”“汗淋衣”写尽京中奔波的狼狈,“黄云”喻麦田极具画面感;“煮海”“割麦”的场景,精准指向淮东盐税与农税的剥削问题,将抽象的民生疾苦具象化。
  3. 情感层次丰富:全诗兼具送别怅惘、仕途感慨与忧国深情。首联暗写友人对官场的厌倦,颈联直击朝政积弊,尾联以“雁南飞”收束,既点出送别时节的萧索,又寄寓了对友人的期许与自身的惆怅。
  4. 用典自然含蓄:“吹帽”化用孟嘉落帽典故,不着痕迹地写出官场奔波的狼狈;“雁南飞”沿用传统送别意象,烘托出离别的感伤,暗合诗人对时局的隐忧。

常见问题

《送王德和提举淮东》的作者和朝代是什么?

《送王德和提举淮东》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送王德和提举淮东》主要写了什么?

这是一首送别抒怀诗,诗人在京城送别友人王德和赴淮东提举任,既抒发了对友人仕途处境的体察与关切,更聚焦南宋淮东地区民生凋敝、国计民生堪忧的现实,暗含对朝政繁苛的隐忧,寄寓了对国计长远谋划的期许。

《送王德和提举淮东》的创作背景是什么?

姜夔为南宋中后期著名文学家、音乐家,一生未仕,以布衣身份交游于公卿间。王德和时任淮东提举,该职位负责淮东地区盐茶、常平、水利等要务,是地方核心官职。此诗为姜夔在京城送别王德和赴任时所作。南宋中期朝廷积弊深重,地方公务繁苛,沿海盐利被权贵盘剥,赋税沉重导致民生凋敝,淮东作为边防与经济重地,民生问题尤为突出。诗人借送别之机,抒发对友人的关切,更寄托了对时局与民生...

《送王德和提举淮东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗精工。颔联以“省里移文”对“家边持节”,以京中繁务对比地方任上的解脱,意蕴鲜明;颈联“煮乾碧海”对“割尽黄云”,“知谁用”对“尚告饥”,以盐利与民生的强烈反差,强化了对朝政积弊的批判力度。 2. 意象具象精准 :善用细节意象揭露现实,“京尘吹帽”“汗淋衣”写尽京中奔波的狼狈,“黄云”喻麦田极具画面感;“...