送彭仲讷往合肥三首

· 姜夔

壮志只便鞍马上,客梦长到江淮间。
谁能辛苦运河里,夜与商人争往还。

简要说明

这首七言绝句是送别友人彭仲讷赴合肥之作,诗人先赞许友人胸怀壮志、适配鞍马行役的生涯,又以反问之语体察友人奔波江淮运河的辛劳,既含体恤之意,亦暗赞其不辞劳苦的品格,抒发了对友人的关切与认同。

逐句注释

  1. 壮志只便鞍马上:“便”读作biàn,意为适宜、习惯于;“鞍马”代指军旅征战或鞍马劳顿的行役生活。句意:(彭仲讷)胸怀壮志,本就适配鞍马奔波、行旅征战的生涯。
  2. 客梦长到江淮间:“客梦”指旅人羁旅漂泊的梦思;“江淮间”泛指淮河、长江流域一带,此处代指友人此行目的地合肥所在的区域。句意:羁旅的梦魂常常萦绕在江淮大地之间。
  3. 谁能辛苦运河里:“运河”此处指沟通江淮的漕运河道(古邗沟或隋唐大运河江淮段),是当时南粮北运、商旅往来的要道。句意:谁能甘心在运河之上受尽奔波辛苦?
  4. 夜与商人争往还:“争往还”指争着往来劳碌,连夜间也不得休息,如同商旅一般为生计或公务奔波。句意:深夜还要与商人一道争着往来赶路。

现代译文

胸中壮志本就适配鞍马奔波的生涯,
羁旅的梦魂总萦绕在江淮大地。
谁能甘愿在运河里受尽辛苦,
深夜还同商人一样争着往来奔忙?

创作背景

姜夔为南宋中期著名词人、诗人,一生未仕,以漫游江湖、寄食友人为生。彭仲讷是其友人,此次前往合肥赴任或办理公务。合肥地处南宋江淮边防前线,兼具漕运枢纽之重,当时宋金对峙,江淮地区既是边防要地,也是南北物资往来的要道。这首诗是姜夔在江淮一带漫游期间所作,为组诗《送彭仲讷往合肥三首》的第一首,创作时间大致在南宋孝宗至光宗年间(12世纪末至13世纪初)。

艺术赏析

  1. 结构与情感转折:前两句先扬,以“壮志只便鞍马”赞许友人的豪情与行役之志,“客梦长到江淮”则点明友人此行的目的地与心系之处,铺垫出友人奔赴江淮的动因;后两句以反问收束,用“谁能”的诘问,将友人“辛苦运河”“夜与商人争往还”的劳碌形象具象化,在体恤中暗含对友人不辞劳苦的肯定,情感由铺垫转向含蓄深沉。
  2. 意象与对比:以“鞍马”的豪迈与“运河”“商人”的劳碌形成鲜明对比,既凸显了友人从壮志豪情到具体奔波的现实处境,也暗合了“壮志”需要通过辛劳践行的内涵。“客梦”“夜与商人争往还”等意象,将抽象的羁旅之思转化为可感的画面,烘托出行役的辛苦与孤寂。
  3. 语言特色:全诗语言浅近自然,无晦涩用典,以口语化的反问“谁能”拉近与读者的距离,既直白地表达了对友人辛劳的共情,又留有思考空间,避免了送别诗常见的直白感伤,兼具温情与风骨。
  4. 格律严谨:此诗为标准七言绝句仄起首句入韵式,平仄粘对合规,押平声韵,符合近体诗格律要求。

常见问题

《送彭仲讷往合肥三首》的作者和朝代是什么?

《送彭仲讷往合肥三首》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送彭仲讷往合肥三首》主要写了什么?

这首七言绝句是送别友人彭仲讷赴合肥之作,诗人先赞许友人胸怀壮志、适配鞍马行役的生涯,又以反问之语体察友人奔波江淮运河的辛劳,既含体恤之意,亦暗赞其不辞劳苦的品格,抒发了对友人的关切与认同。

《送彭仲讷往合肥三首》的创作背景是什么?

姜夔为南宋中期著名词人、诗人,一生未仕,以漫游江湖、寄食友人为生。彭仲讷是其友人,此次前往合肥赴任或办理公务。合肥地处南宋江淮边防前线,兼具漕运枢纽之重,当时宋金对峙,江淮地区既是边防要地,也是南北物资往来的要道。这首诗是姜夔在江淮一带漫游期间所作,为组诗《送彭仲讷往合肥三首》的第一首,创作时间大致在南宋孝宗至光宗年间(12世纪末至13世纪初)。

《送彭仲讷往合肥三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感转折 :前两句先扬,以“壮志只便鞍马”赞许友人的豪情与行役之志,“客梦长到江淮”则点明友人此行的目的地与心系之处,铺垫出友人奔赴江淮的动因;后两句以反问收束,用“谁能”的诘问,将友人“辛苦运河”“夜与商人争往还”的劳碌形象具象化,在体恤中暗含对友人不辞劳苦的肯定,情感由铺垫转向含蓄深沉。 2. 意象与对比 :以“鞍马”的豪迈与“运河”“商人”...