除放自石湖归苕溪

· 姜夔

桑间篝火却定蚕,风土相传我未谙。
但得明年少行役,只裁白伫作春衫。

简要说明

此诗题中“除放”疑为“除夜”之误,对应姜夔组诗《除夜自石湖归苕溪》。全诗前两句描摹江南蚕乡的日常风物,后两句直抒胸臆,抒发了对宦游奔波的厌倦,以及渴望归隐苕溪、过闲适质朴生活的心愿。

逐句注释

  1. 桑间篝火却定蚕:桑间,桑树成林的田间;篝火,指燃烧的火堆;却定蚕,意为通过生火稳定蚕室温度、保障养蚕农事顺利,是江南蚕乡特有的越冬养蚕习俗。
  2. 风土相传我未谙:风土,指当地的风俗民情;相传,代代流传的乡俗;未谙,意为不熟悉、不了解。
  3. 但得明年少行役:但得,只要能够;行役,原指因公务、兵役在外跋涉,此处代指官场宦游或游幕的奔波劳碌。
  4. 只裁白伫作春衫:“白伫”疑为“白纻”之误,白纻指白色苎麻布,是古代平民常用的衣料;此句意为只愿裁制朴素的白纻春衫,过平淡闲适的归隐生活。

现代译文

桑林间燃起篝火,安稳着一季蚕事,
这代代相传的乡俗,我却全然陌生。
只盼来年少些宦游奔波,
只愿裁件白纻春衫,安度寻常春光。

创作背景

此诗作于宋宁宗庆元二年(1196)除夕,姜夔从好友范成大隐居的石湖别墅返回故乡苕溪(今浙江湖州一带)途中。姜夔一生未得实职,常年漫游吴越各地,此次返乡之际,对辗转奔波的游幕生涯深感厌倦,遂写下此诗抒发归隐田园的愿望。

艺术赏析

  1. 白描写实:前两句以极简的笔墨勾勒江南蚕乡的日常场景,“桑间篝火”极具生活质感,质朴的画面中暗含异乡羁旅的陌生感,为后两句抒情自然铺垫。
  2. 直抒胸臆:后两句摒弃修饰,直白道出厌倦宦游、向往归隐的心境,情感真挚恳切,契合姜夔清雅淡远的创作风格。
  3. 意象点睛:“白纻春衫”的意象精准呼应归隐主题,以平民服饰的朴素感,反衬官场行役的繁杂劳碌,将抽象的归隐愿望具象化,平淡中见深意。
  4. 结构严谨:全诗由景入情,前两句铺陈风物,后两句直抒心志,衔接自然流畅,整体风格清隽平淡,余味悠长。

常见问题

《除放自石湖归苕溪》的作者和朝代是什么?

《除放自石湖归苕溪》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《除放自石湖归苕溪》主要写了什么?

此诗题中“除放”疑为“除夜”之误,对应姜夔组诗《除夜自石湖归苕溪》。全诗前两句描摹江南蚕乡的日常风物,后两句直抒胸臆,抒发了对宦游奔波的厌倦,以及渴望归隐苕溪、过闲适质朴生活的心愿。

《除放自石湖归苕溪》的创作背景是什么?

此诗作于宋宁宗庆元二年(1196)除夕,姜夔从好友范成大隐居的石湖别墅返回故乡苕溪(今浙江湖州一带)途中。姜夔一生未得实职,常年漫游吴越各地,此次返乡之际,对辗转奔波的游幕生涯深感厌倦,遂写下此诗抒发归隐田园的愿望。

《除放自石湖归苕溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描写实 :前两句以极简的笔墨勾勒江南蚕乡的日常场景,“桑间篝火”极具生活质感,质朴的画面中暗含异乡羁旅的陌生感,为后两句抒情自然铺垫。 2. 直抒胸臆 :后两句摒弃修饰,直白道出厌倦宦游、向往归隐的心境,情感真挚恳切,契合姜夔清雅淡远的创作风格。 3. 意象点睛 :“白纻春衫”的意象精准呼应归隐主题,以平民服饰的朴素感,反衬官场行役的繁杂劳碌,将抽象...