这首五言乐府小诗以民间少女的第一人称口吻,细腻刻画了她在被邀请歌唱时,既盼望得到郎君赏识,又担忧歌声不合心意、惹来终身羞惭的忐忑与娇羞情态,整体风格质朴自然,贴近民间歌谣的本色。
古乐府
令我歌一曲,曲终郎见留。
万一不当意,翻作平生羞。
万一不当意,翻作平生羞。
简要说明
逐句注释
- 令我歌一曲:令,使、请;此句意为您邀我唱一支曲子。
- 曲终郎见留:曲终,乐曲唱罢;见留,即“留我”,“见”为指代性副词,偏指动作对象为“我”,意为郎君在曲终后将我挽留。
- 万一不当意:万一,表假设,意为“只怕”;不当意,不合您的心意。
- 翻作平生羞:翻,反而、反倒;平生羞,终身的羞惭,意为只怕歌声不合心意,反倒让我留下平生的羞窘。
现代译文
您邀我唱一支清歌,待曲终声歇,您便将我挽留。
只恐这歌声不合您的心意,反倒惹来平生的羞惭啊。
创作背景
这首《古乐府》是姜夔拟作的乐府小诗,属于代言体作品,以民间女子的视角抒情。姜夔一生漫游江湖,广泛接触民间歌谣与市井生活,其拟乐府作品多模仿汉魏乐府质朴自然的风格。此诗未见于明确的创作纪年记载,推测为其早年漫游江淮一带时,有感于民间女子的情态所作,暂无学界公认的精准创作时间。
艺术赏析
- 体式与语言:此诗采用古乐府自由体式,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,语言浅白质朴,近乎口语,完全贴合民间歌谣的本色,没有刻意雕琢的痕迹。
- 情感刻画:全诗以细腻的第一人称视角,先铺陈“邀歌-留客”的场景,再以“万一”“翻作”两个虚词,精准传递出少女既期待被认可又忐忑不安的矛盾心理,将娇羞腼腆的少女情态刻画得生动传神。
- 艺术特色:全诗篇幅极简,仅二十字,却以直白的心理描写承载了丰富的情绪,于质朴中见真情,体现了姜夔乐府诗“以俗为雅”的创作特点,既有民间歌谣的鲜活气息,又不失文人创作的含蓄韵味。
常见问题
《古乐府》的作者和朝代是什么?
《古乐府》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《古乐府》主要写了什么?
这首五言乐府小诗以民间少女的第一人称口吻,细腻刻画了她在被邀请歌唱时,既盼望得到郎君赏识,又担忧歌声不合心意、惹来终身羞惭的忐忑与娇羞情态,整体风格质朴自然,贴近民间歌谣的本色。
《古乐府》的创作背景是什么?
这首《古乐府》是姜夔拟作的乐府小诗,属于 代言体 作品,以民间女子的视角抒情。姜夔一生漫游江湖,广泛接触民间歌谣与市井生活,其拟乐府作品多模仿汉魏乐府质朴自然的风格。此诗未见于明确的创作纪年记载,推测为其早年漫游江淮一带时,有感于民间女子的情态所作,暂无学界公认的精准创作时间。
《古乐府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与语言 :此诗采用古乐府自由体式,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,语言浅白质朴,近乎口语,完全贴合民间歌谣的本色,没有刻意雕琢的痕迹。 2. 情感刻画 :全诗以细腻的第一人称视角,先铺陈“邀歌 留客”的场景,再以“万一”“翻作”两个虚词,精准传递出少女既期待被认可又忐忑不安的矛盾心理,将娇羞腼腆的少女情态刻画得生动传神。 3. 艺术特色 :全诗篇幅...