送王简卿归天台二首

· 姜夔

雠收虽不愿,治粟亦何为。
夜月同游处,春潮独往时。
无心资造化,任运有成亏。
护冷加餐食,幽居且自怡。

简要说明

这首五言律诗是姜夔送别友人王简卿归乡天台的赠别之作,摒弃了传统送别诗的离愁别绪,以旷达通透的人生态度贯穿始终,既抒发了自身对官场俗务的厌倦与疏离,又饱含对友人的关切与宽慰,传递出随缘自适、安然自洽的生命情怀。

逐句注释

雠收虽不愿,治粟亦何为。
- 雠收:指官府征敛赋税等世俗政务,“雠”有经办、应对之意,贴合全诗对官场俗务的疏离基调;
- 治粟:管理粮谷仓储,代指做官处理具体政务;
- 句意:纵然不愿经办这类征敛赋税的俗事,做官治事又究竟有什么意义呢?

夜月同游处,春潮独往时。
- 夜月同游:追忆二人往昔月夜同游的闲适过往;
- 春潮独往:此时正值春汛涨潮,友人独自乘船踏上归程;
- 句意:还记得当年一同赏月游历的旧地,如今你正趁春潮涨起独自归去。

无心资造化,任运有成亏。
- 无心:化用《庄子》“不刻意”的思想,指不刻意强求外物;
- 造化:指自然规律与天地万物的运行法则;
- 任运:随顺命运、顺应自然本真;
- 成亏:指得失、盈亏;
- 句意:不必刻意追求外物,顺随自然造化便好,任凭命运安排,有得有失都坦然接受。

护冷加餐食,幽居且自怡。
- 护冷:注意保暖、提防受寒;
- 加餐食:多进饮食、保重身体;
- 幽居:指归隐独处的闲适生活;
- 自怡:自得其乐、保持心境舒畅;
- 句意:天冷时节务必保重身体、多进饮食,归隐幽居也能安然自适,寻得内心的愉悦。

现代译文

纵然不愿经办征敛赋税的俗务,
做官治事又究竟有何意义?
还记得当年同赏月色共游的旧地,
如今你正趁春潮涨起独自归去。
不必刻意强求顺应自然造化,
任凭命运安排自有得失定数。
天冷务必保重身体多加餐食,
幽居独处也该安然自适怡然。

创作背景

姜夔一生未仕,以布衣之身漫游江湖,与天台名士王简卿(王自中,字简卿)交游甚笃。此诗为送别王简卿归乡天台时所作,创作时间约为南宋中期,此时姜夔正处于仕途失意、寄情山水的人生阶段,自身厌倦官场俗务,推崇道家随缘自适的人生哲学,故在送别诗中既抒发个人志趣,又以通透的心境宽慰友人,将离别之情转化为对归乡生活的美好期许。学界对具体创作年份暂无定论,但普遍认为此诗体现了姜夔早期的人生态度与诗歌风格。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“夜月同游处,春潮独往时”对仗工整,“夜月”对“春潮”、“同游”对“独往”、“处”对“时”,以鲜明的时空对比,将往昔同游的温情与今日独归的清寂并置,含蓄传递出送别时的淡淡怅惘,又不失开阔意境。
  2. 思想内涵与用典:全诗以道家顺应自然的思想为内核,“无心资造化”“任运有成亏”化用《庄子》天人合一、随顺命运的理念,将个人对仕途的厌倦升华为通透的人生哲思,避免了送别诗的狭隘离愁。
  3. 语言风格:整体语言清空淡雅,无华丽辞藻,以平实浅近的语句传递深沉情感,既贴合姜夔一贯的清雅审美追求,又将关切与宽慰融入日常叮嘱(“护冷加餐食”),于质朴中见真情。
  4. 情感基调:一改传统送别诗的悲戚伤感,以旷达平和的语调收尾,以“幽居且自怡”宽慰友人,实则也暗合自身的人生选择,将离别转化为对精神自由的向往,意境高远。

常见问题

《送王简卿归天台二首》的作者和朝代是什么?

《送王简卿归天台二首》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《送王简卿归天台二首》主要写了什么?

这首五言律诗是姜夔送别友人王简卿归乡天台的赠别之作,摒弃了传统送别诗的离愁别绪,以旷达通透的人生态度贯穿始终,既抒发了自身对官场俗务的厌倦与疏离,又饱含对友人的关切与宽慰,传递出随缘自适、安然自洽的生命情怀。

《送王简卿归天台二首》的创作背景是什么?

姜夔一生未仕,以布衣之身漫游江湖,与天台名士王简卿(王自中,字简卿)交游甚笃。此诗为送别王简卿归乡天台时所作,创作时间约为南宋中期,此时姜夔正处于仕途失意、寄情山水的人生阶段,自身厌倦官场俗务,推崇道家随缘自适的人生哲学,故在送别诗中既抒发个人志趣,又以通透的心境宽慰友人,将离别之情转化为对归乡生活的美好期许。学界对具体创作年份暂无定论,但普遍认为此诗体现了...

《送王简卿归天台二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“夜月同游处,春潮独往时”对仗工整,“夜月”对“春潮”、“同游”对“独往”、“处”对“时”,以鲜明的时空对比,将往昔同游的温情与今日独归的清寂并置,含蓄传递出送别时的淡淡怅惘,又不失开阔意境。 2. 思想内涵与用典 :全诗以道家顺应自然的思想为内核,“无心资造化”“任运有成亏”化用《庄子》天人合一、随顺命...