这是一首送别诗,为友人左真州离任淮左真州、返回故乡长沙而作。全诗既抒发了送别之际的淡淡怅惘,也借风物与典故暗合友人归乡的闲适心境,同时关联自身游踪,暗含人生聚散、音书疏淡的感慨,风格清冷淡远,韵味悠长。
送左真州还长沙
别路冷云散驿马,望乡乔木记吾庐。
湘中花月偏怜酒,淮左儿童待拥车。
凡我旧游君更历,橘洲相见讶无书。
简要说明
逐句注释
- 吴儿牵挽醉蓴鲈:吴儿,指淮左吴地(今江苏仪征一带)的送行民众;牵挽,指牵拉车马代指送别;醉蓴鲈,化用西晋张翰“莼鲈之思”典故,点明友人在吴地时醉心于吴中莼菜、鲈鱼的风物,暗合其归乡之志。
- 今日西归略自如:西归,长沙位于吴地以西,故言西归;略自如,指归乡之路顺畅无碍,也暗含友人归乡时的自在心境。
- 别路冷云散驿马:别路,送别之路;冷云,烘托送别时清冷萧瑟的氛围;散驿马,驿站车马渐次四散,暗示送别完毕,友人即将启程远行。
- 望乡乔木记吾庐:望乡,友人回望故乡长沙;乔木,语出《孟子·梁惠王下》“所谓故国者,非谓有乔木之谓也”,后以乔木代指故乡故宅;记吾庐,指友人望见故乡乔木,会忆起旧日庐舍家园。
- 湘中花月偏怜酒:湘中,即长沙一带;花月,指代湘中美好的风物景致;偏怜酒,指故乡风物宜人,最宜饮酒赏景,暗写友人归乡后的闲适生活。
- 淮左儿童待拥车:淮左,指淮南东路,真州即属其管辖,为友人此前任职之地;待拥车,指淮左治下的孩童簇拥着友人的车驾,惜别送行。
- 凡我旧游君更历:凡我旧游,指我(姜夔)昔日游历过的江淮、湘楚地带;君更历,指你此番归乡也会途经这些旧游之地。
- 橘洲相见讶无书:橘洲,即长沙橘子洲,代指友人故乡;讶无书,指待到日后你我在橘洲相见,会惊讶于彼此竟久未互通音信,暗含人生聚散的感慨。
现代译文
吴地的乡人牵拉着你的车马相送,你向来醉心于莼菜鲈鱼的吴中风味;今日西向归乡长沙,一路走得自在顺遂。
送别路上冷云笼罩,驿站的车马渐次散去,你回望故乡,当见乔木森森,记起旧日的庐舍家园。
长沙的花月风物最是宜人,你定能在故乡尽享饮酒赏景的闲适;而淮左的孩童们,正簇拥着等候你的车驾离去。
你此番归乡,定会途经我昔日游历过的江淮旧地;待到你我在橘子洲头相见,定会惊讶于彼此竟已许久未通音信。
创作背景
姜夔为南宋江湖派诗人,一生游历江淮、湘楚多地,与地方官宦多有交游。左真州为真州知州,姜夔与其情谊深厚,此诗为左真州任满离任、返回故乡长沙时所作。学界一般认为诗作于姜夔旅居真州期间,具体年份暂无确切考证,但诗中淮左、湘中等意象,契合其晚年游历湘楚前后的生活轨迹。
艺术赏析
- 用典自然:首联化用“莼鲈之思”典故,既点明友人在吴地的生活意趣,又暗合归乡主题,不着痕迹;颔联用《孟子》乔木典故,含蓄抒发思乡之情,贴合语境毫无堆砌之感。
- 对仗工整:颔联“别路冷云散驿马,望乡乔木记吾庐”、颈联“湘中花月偏怜酒,淮左儿童待拥车”均形成严整对仗,句式整齐和谐,意象对应互补,强化了诗歌的音乐美感。
- 情景交融:以“冷云”烘托送别清冷氛围,以“湘中花月”“淮左儿童”分别关联故乡与宦游地,将惜别、归乡、游踪的情绪融为一体,意境淡远而情感真挚,契合姜夔“清空”的诗歌风格。
- 情感含蓄:全诗未直接抒发送别悲戚,而是通过景物、典故与场景铺陈,将复杂情绪暗含其中,余韵悠长,体现了宋调诗歌以景寓情的特色。
常见问题
《送左真州还长沙》的作者和朝代是什么?
《送左真州还长沙》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《送左真州还长沙》主要写了什么?
这是一首送别诗,为友人左真州离任淮左真州、返回故乡长沙而作。全诗既抒发了送别之际的淡淡怅惘,也借风物与典故暗合友人归乡的闲适心境,同时关联自身游踪,暗含人生聚散、音书疏淡的感慨,风格清冷淡远,韵味悠长。
《送左真州还长沙》的创作背景是什么?
姜夔为南宋江湖派诗人,一生游历江淮、湘楚多地,与地方官宦多有交游。左真州为真州知州,姜夔与其情谊深厚,此诗为左真州任满离任、返回故乡长沙时所作。学界一般认为诗作于姜夔旅居真州期间,具体年份暂无确切考证,但诗中淮左、湘中等意象,契合其晚年游历湘楚前后的生活轨迹。
《送左真州还长沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :首联化用“莼鲈之思”典故,既点明友人在吴地的生活意趣,又暗合归乡主题,不着痕迹;颔联用《孟子》乔木典故,含蓄抒发思乡之情,贴合语境毫无堆砌之感。 2. 对仗工整 :颔联“别路冷云散驿马,望乡乔木记吾庐”、颈联“湘中花月偏怜酒,淮左儿童待拥车”均形成严整对仗,句式整齐和谐,意象对应互补,强化了诗歌的音乐美感。 3. 情景交融 :以“冷云”烘托...