答沈器之二首

· 姜夔

涉远身良苦,登高望欲迷。
试吟青玉案,不似白铜鞮。
露下秋虫怨,风高北马嘶。
槎头有新味,人在太湖西。

简要说明

这首五言律诗是姜夔酬答友人沈器之的寄赠之作,以羁旅登高起兴,借秋日萧索之景抒发客游辛劳、怀乡怅惘,同时暗含对诗歌创作风格的思考与对友人的遥念。

逐句注释

  1. 涉远身良苦:涉远,跋涉远道;良苦,实在劳苦。句意:长途跋涉,身体已然十分辛苦。
  2. 登高望欲迷:登高,登上高处眺望;望欲迷,远望之际视线朦胧,心绪亦渐趋茫然。句意:登上高处眺望,只觉天地苍茫,心神恍惚迷离。
  3. 试吟青玉案,不似白铜鞮:青玉案,此处代指典雅工整的雅正诗篇(一说源自张衡《四愁诗》“何以报之青玉案”,喻格调高雅的文辞);白铜鞮,南朝乐府民歌《襄阳白铜鞮歌》的省称,为流传民间的浅近俗曲。句意:试着吟咏典雅的诗篇,却总觉得不如《白铜鞮》那般自然真切,暗含对质朴真情的推崇。
  4. 露下秋虫怨,风高北马嘶:露下,夜露降下;秋虫怨,秋日虫鸣带着凄怨的腔调;风高,秋风劲急;北马嘶,北方战马的嘶鸣(或泛指北地声响,烘托羁旅萧索氛围)。句意:夜露降临,秋虫悲鸣似含幽怨;秋风劲疾,北地战马声声嘶啼。
  5. 槎头有新味,人在太湖西:槎头,即槎头鳊,一种肉质鲜美的淡水鱼,此处代指当地特产美食;新味,新鲜烹制的美味。句意:槎头鳊正有新烹的鲜美食味,而我孤身一人身在太湖之西。

现代译文

跋涉远道,身骨早已劳瘁,
登高望远,望中天地渐入迷离。
试吟罢雅正的《青玉案》句,
总觉不如《白铜鞮》那般自然真切。
夜露降下,秋虫悲鸣含怨,
秋风劲急,北地战马声声嘶啼。
槎头鳊正有新烹的鲜美食味,
而我独在太湖之西,遥念故知。

创作背景

姜夔一生漫游江湖、依人作客,与沈器之(沈端友,字器之)多有唱和往来。这首诗当作于姜夔客居太湖流域(今浙江湖州一带)之时,友人沈器之有诗寄赠,姜夔以此诗酬答。此时诗人正处于漂泊羁旅之中,秋日登高触景生情,既有客游的辛劳之叹,又有怀乡念友的怅惘,同时暗含对诗歌创作风格的些许思考。学界对该诗具体创作年份尚无定论,多认为作于宋宁宗庆元至嘉泰年间(1195-1204)姜夔漫游江浙时期。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“涉远”“登高”起笔,直接点出羁旅漂泊的辛苦与望乡的茫然,奠定清冷怅惘的基调。中间两联由抒情转入写景,颈联对仗工整,以视听结合的秋景烘托孤寂氛围;尾联以平淡生活细节收束,将怀友思乡的情感藏于平实叙述之中,余韵悠长。
  2. 意境营造:“露下秋虫怨,风高北马嘶”以秋夜凄清之景渲染羁旅孤寂,秋虫悲鸣、北马嘶鸣与劲疾秋风、冷夜露华,共同营造出清空萧索的意境,契合姜夔诗词“清空骚雅”的风格特点。
  3. 用典意趣:“试吟青玉案,不似白铜鞮”以雅正诗篇与民间俗曲对比,暗含诗人对质朴自然、真情流露的创作风格的推崇,也暗含对自身唱和之作不及友人原作自然动人的谦逊感慨,体现其诗学审美倾向。
  4. 情感表达:尾联“槎头有新味,人在太湖西”以“有佳味而无人共赏”的细节,将孤独感与怀友之情融为一体,不直接抒情却情感真挚,于平淡中见深情。

常见问题

《答沈器之二首》的作者和朝代是什么?

《答沈器之二首》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《答沈器之二首》主要写了什么?

这首五言律诗是姜夔酬答友人沈器之的寄赠之作,以羁旅登高起兴,借秋日萧索之景抒发客游辛劳、怀乡怅惘,同时暗含对诗歌创作风格的思考与对友人的遥念。

《答沈器之二首》的创作背景是什么?

姜夔一生漫游江湖、依人作客,与沈器之(沈端友,字器之)多有唱和往来。这首诗当作于姜夔客居太湖流域(今浙江湖州一带)之时,友人沈器之有诗寄赠,姜夔以此诗酬答。此时诗人正处于漂泊羁旅之中,秋日登高触景生情,既有客游的辛劳之叹,又有怀乡念友的怅惘,同时暗含对诗歌创作风格的些许思考。学界对该诗具体创作年份尚无定论,多认为作于宋宁宗庆元至嘉泰年间(1195 1204)...

《答沈器之二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“涉远”“登高”起笔,直接点出羁旅漂泊的辛苦与望乡的茫然,奠定清冷怅惘的基调。中间两联由抒情转入写景,颈联对仗工整,以视听结合的秋景烘托孤寂氛围;尾联以平淡生活细节收束,将怀友思乡的情感藏于平实叙述之中,余韵悠长。 2. 意境营造 :“露下秋虫怨,风高北马嘶”以秋夜凄清之景渲染羁旅孤寂,秋虫悲鸣、北马嘶鸣与劲疾秋风、冷夜露华,共同营造...