喜迁莺慢/喜迁莺

· 姜夔

玉珂朱组。
又占了、道人林下真趣。
窗户新成,青红犹润,双燕为君胥宇。
秦淮贵人宅第,问谁记、六朝歌舞。
总付与、在柳桥花馆,玲珑深处。
居士。
闲记取。
高卧未成,且种松千树。
觅句堂深,写经窗静,他日任听风雨。
列仙更教谁做,一院双成俦侣。
世间住。
且休将鸡犬,云中飞去。

简要说明

这首词是南宋词人姜夔的清雅代表作之一,以新筑宅第为切入点,借秦淮六朝旧迹抒发感慨:既暗讽权贵僭取山林雅趣、沉溺浮华,又表达了自身寄情林泉、安于闲淡的隐逸志趣,传递出对世俗名利的淡然超脱。

逐句注释

  1. 玉珂朱组:玉珂为马笼头的玉制饰物,朱组是红色绶带,二者皆为权贵车马服饰的标志性装饰,此处代指身居高位的富贵之人。
  2. 又占了、道人林下真趣:道人此处指隐士、修道之人;林下真趣指山林间隐居的本真意趣。此句暗讽权贵之人抢占了本应属于隐士的清幽雅趣。
  3. 窗户新成,青红犹润:指新建成的屋舍门窗,彩漆彩绘仍鲜亮润泽,尽显新居的崭新雅致。
  4. 双燕为君胥宇胥宇语出《诗经·大雅·绵》“聿来胥宇”,原指察看居处、营建宅第,此处赋予双燕人情,写燕雀衔泥筑巢,仿佛为主人打理新居。
  5. 秦淮贵人宅第,问谁记、六朝歌舞:秦淮即秦淮河,代指金陵(今南京)一带的繁华胜地;六朝歌舞指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝建都金陵时的歌舞繁华旧梦。此句借秦淮旧迹,感叹六朝繁华已成过往,如今已少有人记起。
  6. 总付与、在柳桥花馆,玲珑深处:付与即托付、留存;柳桥花馆指清幽雅致的柳岸花馆;玲珑形容精巧雅致。意为六朝的繁华旧梦早已消散,仅留存于这柳桥花馆的幽深雅致之处。
  7. 居士:作者自指,姜夔自称“白石道人”,此处以居士身份点明自身的隐士定位。
  8. 闲记取:闲暇时将这番景致与心境记取珍藏。
  9. 高卧未成,且种松千树高卧指隐居不仕;种松千树象征经营隐居的园林,寄托隐逸之志。此句写自己暂未达成隐居的心愿,先以种植青松寄托闲情。
  10. 觅句堂深,写经窗静:觅句指吟诗作词;写经指抄写佛经以修身养性。此句描绘在幽深堂屋中吟诗、在静窗之下抄经的闲雅生活。
  11. 他日任听风雨:任凭他日世事变迁、风雨更迭,自有淡然超脱的心境。
  12. 列仙更教谁做,一院双成俦侣列仙指仙界仙人;双成即西王母侍女董双成,代指仙女;俦侣指伴侣。此句意为不必刻意追求成仙,庭院中自有相伴的知己与闲适意趣。
  13. 世间住:还是安稳留在人世间安居。
  14. 且休将鸡犬,云中飞去:化用淮南王刘安成仙,鸡犬随之升天的典故,讽刺追求飞升成仙、依附权贵攀附富贵的虚妄,主张安于世间平淡的生活。

现代译文

权贵车马的玉饰朱带,
竟也抢占了隐士林下的真趣。
新盖的窗牖初成,彩漆还鲜亮润泽,
双燕正为你衔泥筑巢,打理新居。
秦淮河畔的贵人家宅,
如今还有谁记得六朝的歌舞繁华?
那旧梦繁华,早已尽数付与,
柳桥花馆那玲珑幽深的去处。

我这闲居的居士,
且将这番景致记取。
想要高卧隐居尚且未成,
不如先种下千棵苍松。
在深堂里觅句吟诗,在静窗下抄写佛经,
任凭他日风雨变迁,自有淡然心境。
何须去做仙界列仙?
庭院自有双成般的伴侣相伴。
不如安稳住在人世间,
切莫学那鸡犬,随人飞升云中远去。

创作背景

姜夔一生未仕,常年漫游江南,依附文人士大夫为生,词风以“清空骚雅”著称。这首词具体创作年份不详,从内容推测,应是姜夔造访或寄居金陵(今南京)一带的友人宅第时所作。
学界对其赠答对象略有争议,但主流观点认为此词以自况为主:借新宅景致与秦淮旧迹,抒发自身看淡浮华、寄情林泉的隐逸志趣,同时暗含对南宋偏安时局下权贵沉溺享乐的隐性讽刺。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《喜迁莺》慢词,句式错落有致,韵脚选用去声韵,沉郁清雅,贴合词中淡然超脱的情感基调。章法上由景入情,上片铺写新居景致与秦淮旧迹的感慨,下片转入自抒胸臆,结构舒缓自然、层层递进,最终点明主旨。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,如“胥宇”出自《诗经》、“鸡犬升天”出自《神仙传》、“双成”出自《汉武帝内传》,典故贴合情境无堆砌之感,既丰富了词的内涵,又契合清雅的词风。
  3. 对比与意象:以“玉珂朱组”的权贵与“道人林下真趣”的隐士形成对比,以“秦淮贵人宅第”的浮华与“柳桥花馆”的清幽形成对比,强化了对浮华世俗的批判。“青红窗户”“双燕衔泥”“松千树”“写经窗”等意象,共同营造出清空淡雅的意境,贴合姜夔一贯的清雅审美。
  4. 语言特色:全词语句凝练雅致,不尚浮华,以平淡之语道出深刻情志,符合姜夔“清空”的词学主张,兼具文学美感与含蓄蕴藉的韵味。

常见问题

《喜迁莺慢/喜迁莺》的作者和朝代是什么?

《喜迁莺慢/喜迁莺》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。

《喜迁莺慢/喜迁莺》主要写了什么?

这首词是南宋词人姜夔的清雅代表作之一,以新筑宅第为切入点,借秦淮六朝旧迹抒发感慨:既暗讽权贵僭取山林雅趣、沉溺浮华,又表达了自身寄情林泉、安于闲淡的隐逸志趣,传递出对世俗名利的淡然超脱。

《喜迁莺慢/喜迁莺》的创作背景是什么?

姜夔一生未仕,常年漫游江南,依附文人士大夫为生,词风以“清空骚雅”著称。这首词具体创作年份不详,从内容推测,应是姜夔造访或寄居金陵(今南京)一带的友人宅第时所作。 学界对其赠答对象略有争议,但主流观点认为此词以自况为主:借新宅景致与秦淮旧迹,抒发自身看淡浮华、寄情林泉的隐逸志趣,同时暗含对南宋偏安时局下权贵沉溺享乐的隐性讽刺。

《喜迁莺慢/喜迁莺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《喜迁莺》慢词,句式错落有致,韵脚选用去声韵,沉郁清雅,贴合词中淡然超脱的情感基调。章法上由景入情,上片铺写新居景致与秦淮旧迹的感慨,下片转入自抒胸臆,结构舒缓自然、层层递进,最终点明主旨。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“胥宇”出自《诗经》、“鸡犬升天”出自《神仙传》、“双成”出自《汉武帝内传》,典故贴合情境无堆砌之感,既丰...