这首词是姜夔漫游太湖、重经旧游之地时的抒怀忆旧之作,以泛舟所见的空寂江景起兴,追忆往昔游赏之乐,抒发身世飘零的羁旅愁思与物是人非的怅惘,融写景、怀古、忆旧、抒情于一体,意境清空幽渺,集中体现了姜夔“清空骚雅”的词风特色。
庆宫春/高阳台
呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末。
那回归去,荡云雪、孤舟夜发。
伤心重见,依约眉山,黛痕低压。
采香径里春寒,老子婆娑,自歌谁答。
垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏。
酒醒波远,政凝想、明珰素袜。
如今安在,唯有阑干,伴人一霎。
简要说明
逐句注释
- 双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔:双桨轻摇代指行舟;莼波,太湖沿岸多产莼菜,此处指莼菜浮荡的湖面水波;一蓑,身披蓑衣;松雨,松林间的细雨;暮愁,傍晚生发的愁绪;空阔,指湖面空旷开阔的天地。
- 呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末:盟鸥,语出《列子·黄帝》,指与鸥鸟结盟忘机,此处借指鸥鸟;翩翩,形容鸥鸟飞翔轻快的样子;背人,避开行人;木末,树梢。
- 那回归去,荡云雪、孤舟夜发:那回,那次;荡云雪,形容舟行划破湖面云影与如雪的波光;孤舟夜发,夜晚独自驾舟出发。
- 伤心重见,依约眉山,黛痕低压:重见,再次眼前所见之景;依约,隐约仿佛;眉山,将远山比作美人之眉;黛痕,青黑色的眉痕,形容远山的颜色;低压,低垂笼罩于天际。
- 采香径里春寒,老子婆娑,自歌谁答:采香径,苏州香山附近的溪径,相传吴王夫差曾令美人在此采撷香草;老子,作者自称,表放意洒脱之态;婆娑,盘旋起舞、纵情自在的样子;自歌谁答,独自高歌却无人应和。
- 垂虹西望,飘然引去,此兴平生难遏:垂虹,指吴江垂虹桥,太湖沿岸著名古桥;飘然引去,形容舟行飘然远去的姿态;此兴,此番游赏的兴致;难遏,难以遏制。
- 酒醒波远,政凝想、明珰素袜:政,通“正”;凝想,凝神遐想;明珰素袜,指女子佩戴的玉珰、身着的素色罗袜,化用曹植《洛神赋》意象,代指作者所怀念的女子。
- 如今安在,唯有阑干,伴人一霎:安在,在哪里;阑干,栏杆;一霎,片刻,指短暂的相伴时光。
现代译文
双桨轻摇,划破莼菜浮荡的湖面清波,身披蓑衣,穿行于松林间的细雨里,傍晚的愁绪正渐渐弥漫在这空旷开阔的天地之间。
唤来与我忘机的鸥鸟,它翩翩翻飞似要落下,却又避开行人,掠过树梢悠悠远去。
还记得那次离去,扁舟划破云涛雪浪,趁着夜色独自悄然出发。
今日伤心重经旧地,远山依旧隐约,如美人黛眉般的青痕,低低压在天际。
当年采香径里,尚是春寒料峭,我放意洒脱,独自高歌,可又有谁能与我应和?
站在垂虹桥西望,扁舟飘然远去,这份游兴,平生都难以遏制。
酒醒之后,烟波浩渺渺远,我正凝神遐想,那佩戴玉珰、身着素袜的佳人。
如今她又在何处?唯有眼前的栏杆,默默伴我度过这片刻时光。
创作背景
此词作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,姜夔一生布衣,以漫游江湖、寄人篱下为生。此次他泛舟太湖、途经吴江垂虹桥与苏州采香径等地,重经旧游之地,追忆往昔与友人或恋人的游赏之乐,兼抒身世飘零的羁旅愁思。关于词中“明珰素袜”所指,学界有两种主流观点:一说为作者怀念的苏州旧交恋人,一说为泛指过往的游赏知己,整体均围绕今昔盛衰、物是人非的怅惘展开。
艺术赏析
- 意境清空,情景交融:全词以江景起笔,以“双桨莼波”“松雨空阔”等意象营造出幽寂空灵的氛围,将抽象的“暮愁”具象化为“渐满空阔”的天地,把羁旅愁绪融入空旷的湖景之中,尽显姜夔词“清空”的美学特色。
- 今昔对照,虚实相生:“那回归去”的昔日快意与“如今安在”的今日孤寂形成鲜明对比,眼前实景与“采香径”“明珰素袜”的回忆虚景相互映衬,将物是人非的怅惘表达得含蓄深沉。
- 用典典雅,意象含蓄:“盟鸥”化用《列子》典故,既表现作者孤高忘机的情怀,又烘托出江景的幽寂;“采香径”借用吴王采香的历史典故,暗含怀古之思;“明珰素袜”化用《洛神赋》意象,以美人代指所怀之人,避免直白抒情,尽显骚雅含蓄的词风。
- 格律严谨,语言精炼:此词严格遵循《庆宫春》(又名《高阳台》)的词牌格律,如“双桨莼波,一蓑松雨”对仗工整,名词意象搭配和谐;结尾“唯有阑干,伴人一霎”以浅淡之语寄寓深挚愁思,余味悠长,体现了姜夔炼字炼句的功力。
常见问题
《庆宫春/高阳台》的作者和朝代是什么?
《庆宫春/高阳台》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《庆宫春/高阳台》主要写了什么?
这首词是姜夔漫游太湖、重经旧游之地时的抒怀忆旧之作,以泛舟所见的空寂江景起兴,追忆往昔游赏之乐,抒发身世飘零的羁旅愁思与物是人非的怅惘,融写景、怀古、忆旧、抒情于一体,意境清空幽渺,集中体现了姜夔“清空骚雅”的词风特色。
《庆宫春/高阳台》的创作背景是什么?
此词作于宋孝宗淳熙十三年(1186)前后,姜夔一生布衣,以漫游江湖、寄人篱下为生。此次他泛舟太湖、途经吴江垂虹桥与苏州采香径等地,重经旧游之地,追忆往昔与友人或恋人的游赏之乐,兼抒身世飘零的羁旅愁思。关于词中“明珰素袜”所指,学界有两种主流观点:一说为作者怀念的苏州旧交恋人,一说为泛指过往的游赏知己,整体均围绕今昔盛衰、物是人非的怅惘展开。
《庆宫春/高阳台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境清空,情景交融 :全词以江景起笔,以“双桨莼波”“松雨空阔”等意象营造出幽寂空灵的氛围,将抽象的“暮愁”具象化为“渐满空阔”的天地,把羁旅愁绪融入空旷的湖景之中,尽显姜夔词“清空”的美学特色。 2. 今昔对照,虚实相生 :“那回归去”的昔日快意与“如今安在”的今日孤寂形成鲜明对比,眼前实景与“采香径”“明珰素袜”的回忆虚景相互映衬,将物是人非的怅惘...