这首五言古诗是姜夔赠别友人徐通仲并兼寄徐仲锡、杨万里(诚斋)的交游之作。全诗先推重文坛才俊,追忆与徐通仲的太湖旧游,后称赞徐氏兄弟与诚斋先生的才学品格,既抒发了对友人即将赴调的惜别之意,也暗含对徐通仲怀才未遇的惋惜与举荐期盼,情感真挚典雅,兼具文人雅意与交游深情。
呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调
我从李郎游,知有徐孺子。
春风杼洲前,白月太湖尾。
怀哉来无期,玉唾炯在纸。
去年识仲氏,何啻空谷喜。
合并忽自天,倾倒见底里。
维君天下土,竹箭东南美。
胡不在石渠,诸公当料理。
千岩今林宗,泉石助风轨。
示疾不下堂,有句高八米。
此老笔砚交,诚斋古元礼。
毫端酒秋露,去国词愈伟。
属闻都门别,回首即桑梓。
独怜苕溪上,垂榻俟行李。
烟波肯寻盟,归棹为君舣。
简要说明
逐句注释
斯文准乾坤,作者难屈指。
- 斯文:指文坛正道与文章法度;准乾坤:意为可作为天地间的准则,极言其文之正统高妙。
- 难屈指:难以用手指尽数,喻有才学的优秀作者极少。我从李郎游,知有徐孺子。
- 李郎:学界主流认为指姜夔友人李季章(李珏),姜夔曾与其交游;徐孺子:东汉高士徐稚,字孺子,以高洁贤才闻名,此处借指徐通仲,赞其品学兼优。春风杼洲前,白月太湖尾。
- 杼洲:太湖沿岸的洲渚地名,为二人昔日同游之地;太湖尾:指太湖之滨。此二句描绘春日同游太湖的清雅景致。怀哉来无期,玉唾炯在纸。
- 怀哉:思念之辞,语出《诗经》;玉唾:比喻友人珍贵的诗文作品;炯:光明清晰,形容诗作熠熠生辉。此句谓思念友人重逢无期,唯有其留存的诗作仍可慰藉。去年识仲氏,何啻空谷喜。
- 仲氏:指徐通仲之弟徐仲锡;何啻:何止,岂止;空谷喜:语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,喻得遇贤才的惊喜,极言结识徐氏兄弟的欢欣。合并忽自天,倾倒见底里。
- 合并:指友人相聚;忽自天:谓相聚出乎意料,有意外之喜;倾倒:指倾心相交,毫无保留地吐露心意。维君天下土,竹箭东南美。
- 维:发语词,无实义;竹箭东南美:语出《尔雅·释地》“东南之美者,有会稽之竹箭焉”,以东南特产的优质竹箭比喻徐通仲为杰出人才,贴合其与诚斋为乡人的地域背景。胡不在石渠,诸公当料理。
- 胡:为何;石渠:石渠阁,汉代皇家藏书校书的要地,代指朝廷清要之职;料理:指举荐、任用。此句抒发对徐通仲怀才未遇的惋惜,暗含对朝中权贵的委婉劝谏。千岩今林宗,泉石助风轨。
- 千岩:指徐通仲隐居之地的山岩;林宗:东汉名士郭泰,字林宗,以清高隐遁闻名,此处借指徐通仲;风轨:指风度法度。此句赞徐通仲隐居泉石,风度高洁。示疾不下堂,有句高八米。
- 示疾:古人称病隐退的委婉说法;不下堂:指隐居不仕;高八米:语出《南史·沈约传》,喻诗文高妙绝伦。此句赞徐通仲即便隐居,诗作依然卓绝。此老笔砚交,诚斋古元礼。
- 此老:指杨万里(号诚斋),姜夔的忘年文友;元礼:东汉名士李膺,字元礼,为当时文坛领袖,此处借指诚斋先生,赞其为文坛宗师。毫端酒秋露,去国词愈伟。
- 毫端:指笔端诗文;秋露:喻诗文清润高洁;去国:指离开京城仕途,此处指诚斋辞官闲居后的创作。此句赞诚斋辞官后诗文愈发雄健清逸。属闻都门别,回首即桑梓。
- 属闻:近来听闻;都门别:指在京城送别友人;桑梓:代指故乡,此处指徐通仲的故乡苕溪一带。此句谓徐通仲赴调后,回望便已是故乡。独怜苕溪上,垂榻俟行李。
- 苕溪:姜夔晚年寓居之地,在今浙江湖州;垂榻:指礼遇贤才,等候友人;行李:指友人的行装,此处代指徐通仲。此句谓姜夔在苕溪等候徐通仲归来。烟波肯寻盟,归棹为君舣。
- 寻盟:重拾旧日交游的盟约;归棹:指友人归来的船;舣:停船靠岸。此句表达期盼徐通仲归来,愿停船相候的深情。
现代译文
文坛正道本应如天地般公允有准则,真正的大手笔从来屈指可数。
我曾追随李郎交游,才得知徐君这样的贤才高士。
曾与你同游太湖边的杼洲,春风拂岸,明月清辉洒在太湖之滨。
深深思念你啊,重逢遥遥无期,唯有你留下的珍贵诗篇,还在纸上熠熠生辉。
去年结识了你家仲弟,那份惊喜何止是空谷得贤的欢悦。
没想到忽然能与你相聚,全然倾心,彼此毫无隐瞒。
你本是天下杰出的人才,就如东南特产的竹箭一般俊秀挺拔。
为何至今未能在石渠阁那样的要职上施展才华,朝中诸公本该为你举荐任用。
你隐居在千岩万壑之间,如同东汉的郭林宗,泉石相伴更添高雅风度。
即便称病隐居,你的诗文依然高妙绝伦。
杨诚斋先生与我是文墨之交,他就像古代的李膺一样,是文坛的领袖。
他的笔端如秋露般清莹,离开京城闲居之后,词作愈发雄健壮阔。
近来听闻你在都门与友人送别,回头望去便已是故乡苕溪。
唯独牵挂苕溪之上,我早已铺好坐席等候你的归来。
若你肯重拾旧日盟约,我定将停船靠岸,为你等候归舟。
创作背景
这首诗创作于宋宁宗时期,具体年份不详。徐通仲与徐仲锡兄弟为姜夔友人,徐通仲与杨万里(诚斋)为江西吉水同乡,诗题中“近来赴调”指徐通仲即将赴朝廷选调官职,姜夔作此诗相赠并兼寄诚斋先生。诗中既追忆了与徐通仲太湖同游的旧谊,称赞徐氏兄弟的才学与高洁品格,也推重诚斋先生的文坛地位,同时暗含对徐通仲怀才未遇的惋惜,以及期盼其赴任后能得到举荐、最终与自己在苕溪重逢的深情。姜夔一生以清客身份交游朝野,这首诗体现了他与友人之间真挚的文人雅谊。
艺术赏析
- 用典精当,贴合情境:全诗多处化用古典典故,如以徐孺子、郭林宗喻徐通仲的高洁,以李膺比杨万里的文坛领袖地位,以“竹箭东南美”贴合二人同乡的地域背景,以“空谷喜”“高八米”等典故精准表达对友人才学的推重,用典自然不堆砌,贴合人物与情感表达。
- 情景交融,虚实结合:“春风杼洲前,白月太湖尾”两句以极简笔墨勾勒出太湖春日月夜的清雅景致,将旧日交游的温情融入画面,与后续的议论、抒情形成虚实相生的效果,为全诗增添柔婉的抒情色彩。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才俊—忆旧游—叙相聚—惜离别—盼重逢”为脉络,先从文坛整体推重友人,再转入个人交游,最后落脚于送别与期盼,兼顾了题中“呈徐通仲兼简仲锡”“兼简诚斋”的要求,情感连贯,逻辑清晰。
- 风格清劲典雅:作为姜夔的五言古诗,全诗语言凝练雅致,兼具文人诗的古朴与抒情诗的真挚,既体现了姜夔一贯的清劲风格,又不失交游诗的温情,无应酬之作的浮泛,情感饱满厚重。
常见问题
《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》的作者和朝代是什么?
《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》主要写了什么?
这首五言古诗是姜夔赠别友人徐通仲并兼寄徐仲锡、杨万里(诚斋)的交游之作。全诗先推重文坛才俊,追忆与徐通仲的太湖旧游,后称赞徐氏兄弟与诚斋先生的才学品格,既抒发了对友人即将赴调的惜别之意,也暗含对徐通仲怀才未遇的惋惜与举荐期盼,情感真挚典雅,兼具文人雅意与交游深情。
《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋宁宗时期,具体年份不详。徐通仲与徐仲锡兄弟为姜夔友人,徐通仲与杨万里(诚斋)为江西吉水同乡,诗题中“近来赴调”指徐通仲即将赴朝廷选调官职,姜夔作此诗相赠并兼寄诚斋先生。诗中既追忆了与徐通仲太湖同游的旧谊,称赞徐氏兄弟的才学与高洁品格,也推重诚斋先生的文坛地位,同时暗含对徐通仲怀才未遇的惋惜,以及期盼其赴任后能得到举荐、最终与自己在苕溪重逢的深情...
《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合情境 :全诗多处化用古典典故,如以徐孺子、郭林宗喻徐通仲的高洁,以李膺比杨万里的文坛领袖地位,以“竹箭东南美”贴合二人同乡的地域背景,以“空谷喜”“高八米”等典故精准表达对友人才学的推重,用典自然不堆砌,贴合人物与情感表达。 2. 情景交融,虚实结合 :“春风杼洲前,白月太湖尾”两句以极简笔墨勾勒出太湖春日月夜的清雅景致,将旧日交游的温情...