这首诗以纪实笔法描绘了金国统治下契丹人的游牧生活与围猎天鹅的场景,展现了北国草原的雄浑风貌、游牧民族的日常习俗与狩猎盛景,最后以天鹅腹中藏有江南新姜的细节收尾,兼具写实性与诙谐意趣。
契丹歌
春来草色一万里,芍药牡丹相间红。
大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女。
一春浪宕不归家,自有穹庐障风雨。
平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。
皂旗低昂围渐急,惊作羊解凌空飞。
海东健鹘健如许,韝上风生看一举。
万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。
平章俊味天下无,年年海上驱群胡。
一鹅先得金百两,天使走送贤王庐。
天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得。
腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食。
简要说明
逐句注释
- 契丹家住云沙中:云沙指云气弥漫的沙漠荒野,此句点明契丹族的游牧聚居环境。
- 耆车如水马若龙:耆车一说指契丹人的毡车,亦有释为“大车”“轻车”者,泛指部族车辆;“马若龙”形容马匹矫健如龙、数量繁多。
- 春来草色一万里,芍药牡丹相间红:春日草原芳草连天,遍地野花以中原常见的芍药、牡丹为喻,交错盛开,烘托出北国春日的绚烂生机。
- 大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女:大胡“小胡”分别指年长与年少的契丹族人;“调胡女”指弹奏胡琵琶与胡家女子调笑嬉戏,展现部族日常游乐的鲜活场景。
- 一春浪宕不归家,自有穹庐障风雨:浪宕指游牧游荡、居无定所;穹庐即游牧民族的毡帐(蒙古包),此句写契丹人常年游牧,以毡帐遮蔽风雨。
- 平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围:平沙指平坦的沙地草原;打围即狩猎时的合围行动,此句写清晨时分,契丹少年率领千骑围猎肥硕的天鹅。
- 皂旗低昂围渐急,惊作羊解凌空飞:皂旗为黑色指挥旗;低昂指旗帜忽高忽低,指挥合围队伍进退;“羊解”疑为“散解”或“群羊”之误(一说形容天鹅受惊后四散飞逃的状态),此句写合围渐紧,天鹅受惊腾空飞起。
- 海东健鹘健如许,韝上风生看一举:海东健鹘即海东青,辽金地区常用的狩猎猛禽;韝指猎人架鹰的皮质臂套;“韝上风生”形容海东青起飞迅捷如风,此句写猛禽展翅出击的凌厉姿态。
- 万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽:划见即忽见、骤然看见,此句写猛禽追击天鹅,瞬间便有天鹅的毛羽纷纷坠落。
- 平章俊味天下无,年年海上驱群胡:平章指品评、欣赏;俊味指狩猎的绝佳意趣;海上此处指辽海以北的瀚海草原;“驱群胡”指驱使部族众人参与围猎。
- 一鹅先得金百两,天使走送贤王庐:天使指朝廷使者;贤王庐指契丹贤王的帐幕,此句写围猎中最先猎得天鹅者可获百两黄金,使者即刻将赏赐送往贤王帐中。
- 天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得:射生小儿指专业猎手,此句赞叹天鹅翅膀坚硬如铁,普通猎手只能空自仰望。
- 腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食:新姜指新鲜生姜,此句以诙谐笔调写猎得的天鹅腹中竟有江南运来的新鲜生姜,原是天鹅途经江南时,一宿之间啄食留存的食物,暗合南北地域的交通联系。
现代译文
契丹族人世代居住在漠野云沙之中,
毡车如流骏马如龙,往来络绎不绝。
春日里草原芳草铺展万里,
芍药似的野花与牡丹般的艳朵相间绯红。
年长的族人牵引毡车,年少的孩童纵情起舞,
弹起胡琵琶,与胡家女子调笑嬉戏。
整个春天都在游牧游荡,不必归家,
自有穹庐毡帐,为他们遮蔽风雨霜雪。
平坦沙地软草丰美,天鹅正长得肥壮,
胡儿们率领千骑,清晨便出发合围狩猎。
黑色的指挥旗忽高忽低,合围的阵势渐趋紧凑,
受惊的天鹅四散逃开,凌空振翅高飞。
海东青猛禽矫健如此,架在臂套上便乘风一击。
万里追击奔逃的天鹅胜负未可知,
忽然便见纷纷毛羽坠落,猎物已被擒获。
这般狩猎的绝妙意趣天下无双,
年年都在瀚海草原驱使部族众人围猎。
最先猎得天鹅的人,可获百两黄金赏赐,
朝廷使者即刻策马,将赏赐送往贤王的帐幕之中。
天鹅展翅高飞,翅膀坚硬如铁,
普通猎手只能空自仰望,无从猎取。
剖开天鹅腹内竟有新鲜生姜,
原来这是它途经江南时,一宿之间啄食留存的食物。
创作背景
姜夔是南宋中期江湖派代表诗人、词人,一生未仕,漫游南北各地。此诗当作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)前后,姜夔北游燕蓟(今北京一带),亲眼目睹金国统治下契丹部族的游牧生活与狩猎场景,以纪实笔法记录北国风土人情。学界主流认为此诗是其北游见闻的写实之作,部分学者认为诗中暗含对宋金对峙背景下南北文化交流的隐晦表达。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以场景推进为脉络,先铺陈日常游牧环境与春日盛景,再聚焦围猎天鹅的宏大场面,最后以狩猎赏赐与细节收尾,完整展现了北国游牧生活的全貌。
- 场面描写传神:如“胡儿千骑晓打围”“皂旗低昂围渐急”两句,以极简笔墨勾勒千骑合围的壮阔狩猎场景,动静结合,既有狩猎的紧张感,又不失草原的雄浑气魄。
- 细节诙谐别致:结尾“腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食”一句,以充满生活趣味的细节打破狩猎场面的紧张感,既暗合南北交通联系,又以调侃笔调增添了诗作的生活气息,体现姜夔写实之外的巧思。
- 语言质朴自然:全诗多用口语化词汇,如“大胡牵车小胡舞”“弹胡琵琶调胡女”,贴近游牧民族生活场景,风格平易生动,兼具民歌质朴与文人诗雅致。
- 意象典型鲜明:选取“穹庐”“皂旗”“海东青”等极具游牧民族特色的意象,精准展现契丹部族的生活标识,让读者直观感受到北国草原的独特风貌。
常见问题
《契丹歌》的作者和朝代是什么?
《契丹歌》的作者是姜夔,页面按宋作品展示。
《契丹歌》主要写了什么?
这首诗以纪实笔法描绘了金国统治下契丹人的游牧生活与围猎天鹅的场景,展现了北国草原的雄浑风貌、游牧民族的日常习俗与狩猎盛景,最后以天鹅腹中藏有江南新姜的细节收尾,兼具写实性与诙谐意趣。
《契丹歌》的创作背景是什么?
姜夔是南宋中期江湖派代表诗人、词人,一生未仕,漫游南北各地。此诗当作于宋孝宗淳熙十三年(1186年)前后,姜夔北游燕蓟(今北京一带),亲眼目睹金国统治下契丹部族的游牧生活与狩猎场景,以纪实笔法记录北国风土人情。学界主流认为此诗是其北游见闻的写实之作,部分学者认为诗中暗含对宋金对峙背景下南北文化交流的隐晦表达。
《契丹歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以场景推进为脉络,先铺陈日常游牧环境与春日盛景,再聚焦围猎天鹅的宏大场面,最后以狩猎赏赐与细节收尾,完整展现了北国游牧生活的全貌。 2. 场面描写传神 :如“胡儿千骑晓打围”“皂旗低昂围渐急”两句,以极简笔墨勾勒千骑合围的壮阔狩猎场景,动静结合,既有狩猎的紧张感,又不失草原的雄浑气魄。 3. 细节诙谐别致 :结尾“腹中惊怪有新姜,元...